Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Otach - אין אותך
Ein Otach - אין אותךIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Ein Otach - אין אותך на иврите

לאט אני אשכח את כל הרע הזה את העיניים שלך, שלימדו אותי הרבה עד אז אלבש כל יום פרצוף יפה עם אלף חיוכים בסוף כולנו משקרים
Медленно я забуду всё это зло твои глаза, которые многому меня научили до тех пор я буду каждый день носить красивое лицо с тысячей улыбок в конце концов все мы лжём
לאט אני אשכח את הייאוש הזה עם כל סיגריה, נשאף עמוק אל תוך הלב עד אז אומר כל יום מחר זה יעבור לי בוודאי הלוואי שכבר יבוא מחר
Медленно я забуду это отчаяние с каждой сигаретой я глубоко втяну это прямо в сердце до тех пор я буду говорить каждый день завтра это наверняка пройдёт хотелось бы, чтобы завтра уже пришло
אולי בסוף הדרך אני אהיה אדם אחר יותר פתוח, פחות נוטה להסתתר ואת תבואי אליי את תחייכי, תגידי שניצחנו את הכל שמעכשיו מגיע טוב ושם בסוף הדרך אני אחזור להאמין באהבה אחרת, אתעקש להיות תמים כמו שהיית אומרת שזה עושה את ההבדל עד אז אלמד להסתגל, אמצא חיים ואתרגל שאין אותך
Может, в конце пути я стану другим человеком более открытым, менее склонным прятаться а ты придёшь ко мне улыбнёшься, скажешь, что мы всё победили, что с этого момента приходит добро и там, в конце пути, я снова начну верить в другую любовь, упрямо решу быть наивным, как ты говорила, что именно это делает разницу до тех пор я научусь приспосабливаться, найду жизнь и привыкну к тому, что тебя нет
לאט אני אברח מהמרירות הזו פרשה כנפיים לימדתי אותה לחיות עד אז ארוץ כל יום אתיש עצמי עד שאכנע בגוף עייף נפש שקטה
Медленно я убегу от этой горечи она распахнула крылья, я научил её жить до тех пор я буду бегать каждый день изнурю себя, пока не сдамся в уставшем теле — тихая душа
אולי בסוף הדרך אני אהיה אדם אחר יותר פתוח, פחות נוטה להסתתר ואת תבואי אליי את תחייכי, תגידי שניצחנו את הכל שמעכשיו מגיע טוב ושם בסוף הדרך אני אחזור להאמין באהבה אחרת, אתעקש להיות תמים כמו שהיית אומרת שזה עושה את ההבדל עד אז אלמד להסתגל, אמצא חיים ואתרגל שאין אותך
Может, в конце пути я стану другим человеком более открытым, менее склонным прятаться а ты придёшь ко мне улыбнёшься, скажешь, что мы всё победили, что с этого момента приходит добро и там, в конце пути, я снова начну верить в другую любовь, упрямо решу быть наивным, как ты говорила, что именно это делает разницу до тех пор я научусь приспосабливаться, найду жизнь и привыкну к тому, что тебя нет

Глаголы из песни Ein Otach - אין אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשכח
забуду
שכח
לשכוח
забыть
שלמדו
что (они) научили
למד
ללמד
учить/преподавать
אלבש
я надену/я оденусь
לבש
ללבוש
надевать/носить
משקרים
(мы/они) врём
שקר
לשקר
врать
נשאף
вдохнём
שאף
לשאוף
вдыхать; стремиться
אומר
говорю/говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
יעבור
пройдёт
עבר
לעבור
проходить/перейти
יבוא
придёт
בוא
לבוא
прийти/приходить
אהיה
я буду
היה
להיות
быть
נוטה
склонен/склоняется
נטה
לנטות
склоняться/иметь склонность
להסתתר
прятаться (инф.)
סתר
להסתתר
прятаться
תבואי
ты придёшь (ж.)
בוא
לבוא
прийти/приходить
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
חיך
לחייך
улыбаться
תגידי
ты скажешь (ж.)
נגד
להגיד
сказать/говорить
שנצחנו
что мы победили
נצח
לנצח
побеждать/выигрывать
מגיע
приходит/достигает
נגע
להגיע
приходить/достигать
אחזור
я вернусь
חזר
לחזור
возвращаться
להאמין
верить (инф.)
אמן
להאמין
верить
אתעקש
я настою/упрямо добьюсь
עקש
להתעקש
настаивать
להיות
быть (инф.)
היה
להיות
быть
שהיית
что ты была
היה
להיות
быть
אומרת
(ты/она) говоришь/говорит (ж.)
אמר
לומר
сказать/говорить
עושה
делает/делаю
עשה
לעשות
делать/сделать
אלמד
я выучу/буду учиться
למד
ללמוד
учиться/изучать
להסתגל
адаптироваться (инф.)
סגל
להסתגל
адаптироваться
אמצא
я найду
מצא
למצוא
находить/найти
ואתרגל
и я привыкну
רגל
להתרגל
привыкать
אברח
я убегу/сбегу
ברח
לברוח
убегать/сбегать
פרשה
(она) расправила
פרשׂ
לפרושׂ
расправлять/распростереть
לימדתי
я научил(а)
למד
ללמד
учить/преподавать
לחיות
жить (инф.)
חיה
לחיות
жить
ארוץ
я побегу
רוץ
לרוץ
бежать
אטיש
я изнурю/истощу
תשש
להתיש
изнурять/истощать
שאכנע
что я сдамся
כנע
להיכנע
сдаваться/подчиняться

Слова из песни Ein Otach - אין אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לאט
медленно
אט
להאט
замедлять
אני
я
אשכח
забуду
שכח
לשכוח
забыть
את
частица винительного падежа «эт»
כל
весь/каждый
הרע
зло/плохое
להרע
ухудшать/причинять зло
הזה
этот/это
העינים
глаза
עין
שלך
твои/твоя/твоё (ж.)
שלמדו
что (они) научили
למד
ללמד
учить/преподавать
אותי
меня
הרבה
много
להרבות
умножать/увеличивать
עד
до/пока
אז
тогда
אלבש
я надену/я оденусь
לבש
ללבוש
надевать/носить
יום
день
פרצוף
лицо
יפה
красивый
לייפות
украшать/приукрашивать
עם
с
אלף
тысяча
חיוכים
улыбки
לחייך
улыбаться
בסוף
в конце/в итоге
כלנו
все мы
משקרים
(мы/они) врём
שקר
לשקר
врать
היאוש
отчаяние
להתייאש
отчаиваться
סיגריה
сигарета
נשאף
вдохнём
שאף
לשאוף
вдыхать; стремиться
עמוק
глубокий
עמק
להעמיק
углублять/углубляться
אל
к
תוך
внутрь/внутри
הלב
сердце
אומר
говорю/говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
מחר
завтра
זה
это/этот
יעבור
пройдёт
עבר
לעבור
проходить/перейти
לי
мне/для меня
בודאי
несомненно/конечно
לוודא
удостоверять/проверять
הלואי
хотя бы/дай Бог
שכבר
что уже
יבוא
придёт
בוא
לבוא
прийти/приходить
אולי
может быть
הדרך
дорога/путь
אהיה
я буду
היה
להיות
быть
אדם
человек
אחר
другой
יותר
больше
פתוח
открытый
פתח
לפתוח
открывать
פחות
меньше
נוטה
склонен/склоняется
נטה
לנטות
склоняться/иметь склонность
להסתתר
прятаться (инф.)
סתר
להסתתר
прятаться
ואת
и ты (ж.)
תבואי
ты придёшь (ж.)
בוא
לבוא
прийти/приходить
אלי
ко мне
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
חיך
לחייך
улыбаться
תגידי
ты скажешь (ж.)
נגד
להגיד
сказать/говорить
שנצחנו
что мы победили
נצח
לנצח
побеждать/выигрывать
הכל
всё
שמעכשו
что с нынешнего момента
מגיע
приходит/достигает
נגע
להגיע
приходить/достигать
טוב
хороший/добро
להיטיב
улучшать/делать добро
ושם
и там
אחזור
я вернусь
חזר
לחזור
возвращаться
להאמין
верить (инф.)
אמן
להאמין
верить
באהבה
с любовью/в любви
אהב
לאהוב
любить
אחרת
другая/иная
אתעקש
я настою/упрямо добьюсь
עקש
להתעקש
настаивать
להיות
быть (инф.)
היה
להיות
быть
תמים
наивный/невинный
כמו
как/подобно
שהיית
что ты была
היה
להיות
быть
אומרת
(ты/она) говоришь/говорит (ж.)
אמר
לומר
сказать/говорить
שזה
что это/что
עושה
делает/делаю
עשה
לעשות
делать/сделать
ההבדל
разница/отличие
בדל
להבדיל
различать/отличать
אלמד
я выучу/буду учиться
למד
ללמוד
учиться/изучать
להסתגל
адаптироваться (инф.)
סגל
להסתגל
адаптироваться
אמצא
я найду
מצא
למצוא
находить/найти
חיים
жизнь
לחיות
жить
ואתרגל
и я привыкну
רגל
להתרגל
привыкать
שאין
что нет
אותך
тебя (вин., ж.)
אברח
я убегу/сбегу
ברח
לברוח
убегать/сбегать
מהמרירות
от горечи/от горькости
מרר
למרר
огорчать/делать горьким (огорчать)
הזו
эта (ж.)
פרשה
(она) расправила
פרשׂ
לפרושׂ
расправлять/распростереть
כנפים
крылья
לימדתי
я научил(а)
למד
ללמד
учить/преподавать
אותה
её (вин.)
לחיות
жить (инф.)
חיה
לחיות
жить
ארוץ
я побегу
רוץ
לרוץ
бежать
אטיש
я изнурю/истощу
תשש
להתיש
изнурять/истощать
עצמי
сам себя/себя
שאכנע
что я сдамся
כנע
להיכנע
сдаваться/подчиняться
בגוף
в теле
עיף
уставший/усталый
לעייף
утомлять
נפש
душа
שקטה
спокойная/тихая
לשקוט
быть спокойным/утихать