Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Milim Umachshavot - מילים ומחשבות
Milim Umachshavot - מילים ומחשבותMiki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Milim Umachshavot - מילים ומחשבות на иврите

רחוק רחוק בארץ חלומית מטיילת שם, אהובתי והדרך ארוכה ומתפתלת קוראת אלי, מאבדת את נשמתה
Далеко-далеко, в сказочной стране, там гуляет моя возлюбленная, а дорога длинная и извилистая, зовёт меня, теряя свою душу.
בעיניים עצומות אני הולך לאן אשר תוביל אותי הדרך והאדמה תחתיי כל כך בוערת ואהבתנו לא נדלקת
С закрытыми глазами я иду, куда бы ни вела меня дорога, и земля подо мной так горит, а наша любовь не разгорается.
כל המילים והמחשבות שרוצות לגעת לך עמוק ברגש את אומרת לי, בעזרת השם הכל יהיה בסדר
Все слова и мысли, что хотят коснуться тебя глубоко в сердце, ты говоришь мне: с Божьей помощью, всё будет в порядке.
כמו עץ בלי מים, במדבר מקור חיי מתייבש לו מתי יירד עלי, הגשם שיפריח את אהבתנו
Как дерево без воды, в пустыне, источник моей жизни иссыхает, когда же прольётся на меня дождь, который заставит расцвести нашу любовь.
רוצה לחשוב מחשבות טובות את אומרת לי שוב, אתה לא בסדר אני רוצה אותך, את רוצה אותי אבל אהבתנו לא נרגשת
Хочу думать хорошие мысли, ты снова говоришь мне: ты не в порядке, я хочу тебя, ты хочешь меня, но наша любовь не чувствуется.
כל המילים והמחשבות שרוצות לגעת לך עמוק ברגש את אומרת לי, בעזרת השם הכל יהיה בסדר
Все слова и мысли, что хотят коснуться тебя глубоко в сердце, ты говоришь мне: с Божьей помощью, всё будет в порядке.

Глаголы из песни Milim Umachshavot - מילים ומחשבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מטילת
гуляет
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять
ומתפתלת
и извивается
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
קוראת
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
מאבדת
теряет
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תוביל
поведёт
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/поводить
בוערת
горит
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
נדלקת
зажигается
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
воспламеняться/включаться
שרוצות
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנגע
касаться
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
касаться
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתיבש
сохнет/иссыхает
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
ירד
спустится/пойдёт (дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/падать
שיפריח
который заставит расцвести
פ-ר-ח
לְהַפְרִיחַ
заставлять расцветать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать

Слова из песни Milim Umachshavot - מילים ומחשבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בארץ
в стране
א-ר-ץ
חלומית
мечтательная
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
מטילת
гуляет
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять
שם
там
אהובתי
любимая моя
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והדרך
и дорога
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать
ארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
ומתפתלת
и извивается
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
קוראת
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
אלי
ко мне
מאבדת
теряет
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
את
частица «эт» (вин. падеж)
נשמתה
её душа
נ-ש-מ
בעינים
в глазах
ע-י-נ
עצומות
закрытые (о глазах)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
אני
я
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאן
куда
אשר
который/что
תוביל
поведёт
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/поводить
אותי
меня
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать
והאדמה
и земля
א-ד-מ
תחתי
подо мной
כל
всё/каждый
כך
так
בוערת
горит
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
ואהבתנו
и наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לא
не
נדלקת
зажигается
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
воспламеняться/включаться
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
והמחשבות
и мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שרוצות
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנגע
касаться
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
касаться
לך
тебе (ж.)
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
углублять
ברגש
с чувством (эмоцией)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
את
ты (ж.)
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
בעזרת
с помощью
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
השם
Имя (Бога)
ש-מ
הכל
всё
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке/ладно
ס-ד-ר
כמו
как
עץ
дерево
בלי
без
מים
вода
במדבר
в пустыне
מקור
источник
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתיבש
сохнет/иссыхает
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
לו
ему
מתי
когда
ירד
спустится/пойдёт (дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/падать
עלי
на меня
הגשם
дождь
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
спускаться (о дожде)
שיפריח
который заставит расцвести
פ-ר-ח
לְהַפְרִיחַ
заставлять расцветать
אהבתנו
наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
טובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שוב
снова/опять
אתה
ты (м.)
אותך
тебя (ж.)
אבל
но
נרגשת
взволнована
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
שם
там
את
ты (ж.)