Hebrewerry Logo
Mimi - מימיSarit Hadad - שרית חדד

Песня Mimi - מימי на иврите

רק עליך היא חושבת יום ולילה שואלת אותך אם הכל בסדר בעבודה מתי תביא לי כלה? מתי תקים משפחה? מתי תביא לי איזה נכד או נכדה?
Только о тебе она думает день и ночь Спрашивает тебя, всё ли в порядке на работе Когда ты приведёшь мне невесту? Когда создашь семью? Когда подаришь мне какого-нибудь внука или внучку?
יום ולילה היא מתפללת מייחלת לשלומך שתהיה לי בריא היא אומרת לך מנשקת אותך מימי אוהבת אותך מי רוצה בטובתך תתן קצת נחת לאמא שלך
День и ночь она молится Мечтает о твоём благополучии «Будь мне здоров», — говорит тебе Целует тебя Мамочка любит тебя Кто хочет твоего блага? Дай немного радости своей маме
אינתה חביבי דיילי אתה החיים שלי בוא תרקוד איתי אינתה חביבי דיילי כול החייתי שלי בוא תשיר איתי אינתה חביבי, אינתה חייתי אינתה יא רוחי בוא חבק אותי אינתה חביבי דיילי אתה החיים שלי שלי
Любимый мой, ты — моя жизнь Пойдём танцевать со мной Любимый мой, ты — вся моя жизнь Пойдём петь со мной Любимый, ты — моя жизнь Ты, моя душа, иди обними меня Любимый мой, ты — моя, моя жизнь
בעיניך מסתכלת ושואלת מה איתך אם משהו מציק משהו מעיק משהו מטריד אותך היא מנחמת אותך היא אומרת לך לא נורא יא איבני הכל לטובה
Смотрит тебе в глаза и спрашивает, как ты Если что-то досаждает, что-то тяготит Что-то тревожит тебя Она утешает тебя, говорит тебе: Ничего страшного, сынок, всё к лучшему
אינתה חביבי דיילי אתה החיים שלי בוא תרקוד איתי אינתה חביבי דיילי כול החייתי שלי בוא תשיר איתי אינתה חביבי, אינתה חייתי אינתה יא רוחי בוא חבק אותי אינתה חביבי דיילי אתה החיים שלי שלי
Любимый мой, ты — моя жизнь Пойдём танцевать со мной Любимый мой, ты — вся моя жизнь Пойдём петь со мной Любимый, ты — моя жизнь Ты, моя душа, иди обними меня Любимый мой, ты — моя, моя жизнь

Глаголы из песни Mimi - מימי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושבת
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שואלת
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תביא
принесёшь/приведёшь
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
תקים
создашь/оснуешь
קום
לְהָקִים
создать/основать
מתפללת
молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מיחלת
уповает/надеется
יחל
לְייַחֵל
уповать/надеяться
שתהיה
чтобы ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
מנשקת
целует
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
אוהבת
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תתן
дашь
נתן
לָתֵת
давать
בוא
иди/приди
בוא
לָבוֹא
прийти
תרקד
станцуешь/танцуй
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
תשיר
споёшь/пой
שר
לָשִׁיר
петь
חבק
обними
חבק
לְחַבֵּק
обнять
מסתכלת
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ושואלת
и спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מציק
досаждает/надоедает
ציק
לְהַצִּיק
досаждать
מעיק
тяготит/давит
עיק
לְהֵעִיק
тяготить/угнетать
מטריד
беспокоит/тревожит
טרד
לְהַטְרִיד
беспокоить/домогаться
מנחמת
утешает
נחם
לְנַחֵם
утешать

Слова из песни Mimi - מימי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רק
только
עליך
на тебе
היא
она
חושבת
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
יום
день
ולילה
и ночь
שואלת
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותך
тебя (вин.)
אם
если
הכל
всё
כל
בסדר
в порядке/ок
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
ладиться/устраиваться
בעבודה
на работе
עבד
לַעֲבוֹד
работать
מתי
когда
תביא
принесёшь/приведёшь
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
לי
мне
כלה
невеста
לְהִינָשֵׂא
вступить в брак
תקים
создашь/оснуешь
קום
לְהָקִים
создать/основать
משפחה
семья
לְהָקִים
создать (семью)
איזה
какой
נכד
внук
לְהִוָּלֵד
родиться
או
или
נכדה
внучка
לְהִוָּלֵד
родиться
מתפללת
молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מיחלת
уповает/надеется
יחל
לְייַחֵל
уповать/надеяться
לשלומך
к твоему благополучию/о твоём самочувствии
שלם
לְהַבְרִיא
выздороветь/стать здоровым
שתהיה
чтобы ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
בריא
здоровый
לְהַבְרִיא
выздороветь
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
לך
тебе/для тебя
מנשקת
целует
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
מימי
Мими
אוהבת
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מי
кто
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
בטובתך
на твою пользу/во благо тебе
טוב
לְהֵיטִיב
принести пользу/делать добро
תתן
дашь
נתן
לָתֵת
давать
קצת
немного
נחת
отрада/удовлетворение/покой
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
לאמא
маме/к маме
שלך
твой
אנתה
ты
חביבי
любимый (мой)
לֶאֱהוֹב
любить
דילי
мне достаточно
אתה
ты
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой
בוא
иди/приди
בוא
לָבוֹא
прийти
תרקד
станцуешь/танцуй
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
אתי
со мной
כול
весь/всё
החיתי
моя жизнь (араб.)
לִחְיוֹת
жить
תשיר
споёшь/пой
שר
לָשִׁיר
петь
חיתי
моя жизнь (араб.)
לִחְיוֹת
жить
יא
о (звательная частица)
רוחי
моя душа/дух
רוח
לְהַחֲיוֹת
оживить
חבק
обними
חבק
לְחַבֵּק
обнять
אותי
меня (вин.)
בעיניך
в твоих глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
מסתכלת
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ושואלת
и спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מה
что
אתך
с тобой
משהו
что-то
מציק
досаждает/надоедает
ציק
לְהַצִּיק
досаждать
מעיק
тяготит/давит
עיק
לְהֵעִיק
тяготить/угнетать
מטריד
беспокоит/тревожит
טרד
לְהַטְרִיד
беспокоить/домогаться
מנחמת
утешает
נחם
לְנַחֵם
утешать
לא
не/нет
נורא
страшный/ужасный
לְהַבְהִיל
пугать/ужасать
אבני
сынок мой (араб.)
לְהוֹלִיד
породить/родить (о мужчине)
לטובה
к лучшему
טוב
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться