Hebrewerry Logo
Shuv - שובKalifi - כליפי

Canción Shuv - שוב en hebreo

[וורס 1] חשבתי שכל זה מאחוריי שכל העבר שלי נזנח ודי אולי זה כי קצת מאוחר, אולי זה אשכרה דפוס שחזר אליי הבנתי מזמן שמאוד תמים לשאוף להיות על הכל תמיד אבל סתם להבין לא מחזיק, זה לא מפסיק להעסיק אותי וזה מטריף כשאני לא מבין אם אפשר לסמוך עליי בכלל? כי ואללה לא טעיתי בעבר אבל הייתי קרוב ואם הייתי פחות מחושב או קשוב או חלילה לבד ועצוב האם באמת הייתי יכול לא לפשל אפילו קצת? כי ואללה בלי הנחות יש רגעים לא מעטים בהם מצליח לחשוב על מיליון דברים שרציתי ולא עשיתי בקושי עכשיו בראש שלי מתנגן לו אותו שיר שמסמן שאני
[Verso 1] Pensé que todo eso ya quedaba atrás, que todo mi pasado fue dejado y basta. Quizás es porque es un poco tarde, quizá es realmente un patrón que volvió a mí. Hace tiempo entendí que es muy ingenuo aspirar a estar por encima de todo siempre. Pero con entender no basta: no deja de ocuparme la cabeza. Y me enloquece cuando no entiendo si se puede siquiera confiar en mí. Porque, la verdad, no me equivoqué antes, pero estuve cerca. Y si fuera menos calculador o atento, o, Dios no lo quiera, solo y triste, ¿de verdad podría no meter la pata ni un poco? Porque, la verdad, sin excusas, hay no pocos momentos en que me encuentro pensando en un millón de cosas que quise y casi no hice. Ahora en mi cabeza suena esa misma canción que indica que
[פזמון] שוב מוצא את עצמי בדיוק באותה נקודה כן אני שוב מבטיח לעצמי שאין סיבה לדאגה כן אני שוב חולק עם הסביבה שלי רק חלק במודע כן אני שוב רץ על אותו לופ, רץ על אותו על לופ, רץ על אותו
[Coro] De nuevo me encuentro exactamente en el mismo punto. Sí, de nuevo me prometo que no hay motivo para preocuparse. Sí, de nuevo comparto con mi entorno solo una parte — a propósito. Sí, de nuevo corro en el mismo bucle, corro en ese mismo bucle, corro en el mismo
[וורס 2] שוב אני כאן ו.. פאק איט זה לא קל זה.. פאזל מבולגן ו.. כזה לא מובן, מתסכל איזה כלל מברזל שנשבר ו.. הוא מותיר אותי שבור גם איך החבר'ה לא רואים את מי שמולם איך הם רגילים לתפוס ממני מושלם איך הם רגילים לתפוס ממני, תפוס ממני, תפוס ממני ?קצת מרחק, תתן לי פשוט להיות נו מה אכפת לך חוזר לצעוק מול המראה כי ואללה אף אחד לא יבין אותי עד שאבין את עצמי ...וזה תמיד אני אחראי, זה שנים לא הלכתי יחף, לא לחשוף לעולם את עקב האכילס אחזתי קלפים כה צמוד לחזה כדי שאף אחד לא ישים לב אז זה מוקדש לכל מי שטעה פעם לכל מי שנפל ולא ישר קם למי שהאמין שזה חסר טעם ולא שיתף אף 'חד אף פעם לכל מי שתהה מה יחשבו אם הם ידעו על מה חשב או מה עשה האמת היא המפתח היחיד שישחרר את הנפש ממאסר אל תסתיר את זה
[Verso 2] De nuevo estoy aquí y... a la mierda. No es fácil, es... un rompecabezas, desordenado y... así, incomprensible, frustrante. Alguna regla de hierro que se rompió y... me deja roto a mí también. ¿Cómo no ven los muchachos a quien tienen delante? ¿Cómo es que están acostumbrados a verme perfecto? Cómo están acostumbrados a verme, a verme, a verme... Un poco de distancia, déjame simplemente ser, vamos, ¿qué te importa? Vuelvo a gritarle al espejo porque, la verdad, nadie me va a entender hasta que yo me entienda a mí mismo. ...Y siempre soy yo el responsable, eso sí. Durante años no anduve descalzo — para no exponer jamás mi talón de Aquiles. Guardé las cartas tan pegadas al pecho para que nadie se diera cuenta. Así que esto va dedicado a quien se equivocó alguna vez, a quien cayó y no se levantó al instante, a quien creyó que esto no tenía sentido y nunca compartió nada con nadie. A quien se preguntó qué pensarían si supieran lo que pensó o lo que hizo, la verdad es la única llave que liberará el alma del encierro. No lo ocultes.
[פזמון] שוב מוצא את עצמי בדיוק באותה נקודה כן אני שוב מבטיח לעצמי שאין סיבה לדאגה כן אני שוב חולק עם הסביבה שלי רק חלק במודע כן אני שוב רץ על אותו לופ, רץ על אותו על לופ, רץ על אותו
[Coro] De nuevo me encuentro exactamente en el mismo punto. Sí, de nuevo me prometo que no hay motivo para preocuparse. Sí, de nuevo comparto con mi entorno solo una parte — a propósito. Sí, de nuevo corro en el mismo bucle, corro en ese mismo bucle, corro en el mismo

Verbos de la canción Shuv - שוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
נעזב
fue abandonado
עזב
לְהֵעָזֵב
ser abandonado
שחזר
que volvió
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender/comprender
לשאוף
aspirar
שאף
לִשְׁאוֹף
aspirar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender/comprender
מחזיק
sujeta/mantiene
אחז
לְהַחֲזִיק
sujetar/mantener
מפסיק
deja/para
פסק
לְהַפְסִיק
parar/detener
להעסיק
ocupar/emplear
עסק
לְהַעֲסִיק
ocupar/emplear
מטריף
vuelve loco
טרף
לְהַטְרִיף
volver loco
מבין
entiendo/entiende
בין
לְהָבִין
entender
לסמוך
confiar/apoyarse
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar
טעיתי
me equivoqué
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכול
puedo/puede
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder (ser capaz)
לפשל
meter la pata
פשל
לְפַשֵּׁל
meter la pata
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שרציתי
que quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתנגן
suena (melodía)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
sonar (intr.)
שמסמן
que señala
סמן
לְסַמֵּן
señalar
מוצא
encuentro/encuentra
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מבטיח
prometo/promete
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
חולק
comparto/compare
חלֹק
לַחֲלוֹק
compartir
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
שנשבר
que se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
מותיר
deja
יתר
לְהוֹתִיר
dejar
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
לתפוס
captar/percibir/coger
תפס
לִתְפּוֹס
captar/coger
תתן
tú darás/da
נתנ
לָתֵת
dar
חוזר
vuelvo/vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
יבין
entenderá
בין
לְהָבִין
entender
שאבין
que entenderé
בין
לְהָבִין
entender
הלכתי
fui/anduve
הלך
לָלֶכֶת
ir/andar
לחשוף
exponer
חשף
לַחֲשׂוֹף
exponer
אחזתי
sujé/agarré
אחז
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
ישים
pondrá/colocará
שים
לָשִׂים
poner/colocar
שטעה
que se equivocó
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
שנפל
que cayó
נפל
לִפּוֹל
caer
קם
se levantó/se levanta
קום
לָקוּם
levantarse
שהאמין
que creyó
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שתף
compartió
שתף
לְשַׁתֵּף
compartir
שתהה
que se preguntó
תהה
לִתְהוֹת
preguntarse
יחשבו
pensarán
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
ידעו
sabrán
ידע
לָדַעַת
saber
חשב
pensó
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שישחרר
que liberará
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
תסתיר
esconde (2ms)/esconderás
סתר
לְהַסְתִּיר
esconder

Letra de la canción Shuv - שוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לְהַקְרִיא
recitar/leer
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
1
1
2
2
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שכל
que todo
זה
esto/eso
מאחורי
detrás de mí
העבר
el pasado
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שלי
mío/mía
נעזב
fue abandonado
עזב
לְהֵעָזֵב
ser abandonado
ודי
y basta
אולי
quizás
כי
porque/que
קצת
un poco
מאחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
אשכרה
de verdad/en serio
דפוס
patrón
לְהִשָּׁנוֹת
repetirse
שחזר
que volvió
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender/comprender
מזמן
hace mucho/desde hace tiempo
זמן
מאד
muy
תמים
ingenuo
תם
לִהְיוֹת
ser
לשאוף
aspirar
שאף
לִשְׁאוֹף
aspirar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
על
sobre/en
הכל
todo
תמיד
siempre
אבל
pero
סתם
solo/así nomás
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender/comprender
לא
no
מחזיק
sujeta/mantiene
אחז
לְהַחֲזִיק
sujetar/mantener
מפסיק
deja/para
פסק
לְהַפְסִיק
parar/detener
להעסיק
ocupar/emplear
עסק
לְהַעֲסִיק
ocupar/emplear
אותי
a mí/me
וזה
y esto
מטריף
vuelve loco
טרף
לְהַטְרִיף
volver loco
כשאני
cuando yo
מבין
entiendo/entiende
בין
לְהָבִין
entender
אם
si
אפשר
posible/se puede
לסמוך
confiar/apoyarse
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar
עלי
en mí
בכלל
en absoluto/en general
ואללה
la verdad/te lo juro
טעיתי
me equivoqué
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
בעבר
en el pasado
עבר
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ואם
y si
פחות
menos
מחשב
calculado
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
קשוב
atento
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
חלילה
Dios no lo quiera
לבד
solo
לִהְיוֹת
ser/estar
עצוב
triste
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
האם
si (interrog.)
באמת
realmente/de verdad
יכול
puedo/puede
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder (ser capaz)
לפשל
meter la pata
פשל
לְפַשֵּׁל
meter la pata
הנחות
concesiones (o suposiciones)
נוח
לְהַנִּיחַ
suponer/poner
יש
hay
רגעים
momentos
רגע
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
מעטים
pocos
מעט
לְהִתְמַעֵט
disminuirse
בהם
en ellos
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מיליון
millón
דברים
cosas
דבר
לַעֲשׂוֹת
hacer
שרציתי
que quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בקושי
apenas/con dificultad
עכשו
ahora
בראש
en la cabeza/cabeza
ראש
לַחְשֹׁב
pensar
מתנגן
suena (melodía)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
sonar (intr.)
לו
a él
אותו
el mismo
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
שמסמן
que señala
סמן
לְסַמֵּן
señalar
שאני
que yo
שוב
de nuevo
מוצא
encuentro/encuentra
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo (et)
עצמי
mí mismo
עצמ
בדיוק
exactamente
באותה
en la misma (f.)
נקודה
punto
נקד
לְסַמֵּן
marcar
כן
sí
אני
yo
מבטיח
prometo/promete
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לעצמי
a mí mismo
שאין
que no hay
סיבה
razón
סבב
לְנַמֵּק
justificar
לדאגה
a la preocupación
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
חולק
comparto/compare
חלֹק
לַחֲלוֹק
compartir
עם
con
הסביבה
entorno/ambiente
סביב
לְהַקִּיף
rodear
רק
solo/solamente
חלק
parte
חלק
לְחַלֵּק
dividir/repartir
במודע
conscientemente
ידע
לְהַכִּיר
reconocer/ser consciente
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
לופ
bucle
לְלַפֵּף
hacer bucle/enroscar
כאן
aquí
ו
y
פאק
joder
איט
ello
קל
fácil/ligero
קלל
לְהַקֵּל
aliviar
פאזל
rompecabezas
לִפְתּוֹר
resolver
מבלגן
desordenado
בלגן
לְבַלְגֵּן
desordenar
כזה
tal/asi
מבן
comprensible
בין
לְהָבִין
entender
מתסכל
frustrante
תסכל
לְתַסְכֵּל
frustrar
איזה
qué/cuál
כלל
regla/principio
כלל
לְקַבֵּעַ
establecer
מברזל
de hierro
ברזל
לְחַזֵּק
fortalecer
שנשבר
que se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הוא
él
מותיר
deja
יתר
לְהוֹתִיר
dejar
שבור
roto
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
איך
cómo
החבר’ה
los chicos/la banda
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמולם
frente a ellos
הם
ellos
רגילים
acostumbrados
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לתפוס
captar/percibir/coger
תפס
לִתְפּוֹס
captar/coger
ממני
de mí
מושלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
completar/perfeccionar
תפוס
ocupado
תפס
לִתְפּוֹס
coger/tomar
מרחק
distancia
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
תתן
tú darás/da
נתנ
לָתֵת
dar
לי
a mí
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
נו
bueno/anda
מה
qué
אכפת
importa (en la frase)
לך
a ti (m.sg.)
חוזר
vuelvo/vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
מול
frente a
המראה
el espejo
ראה
לְהִסְתַכֵּל
mirarse
אף
ningún/ninguno; también «incluso»
אחד
uno
אחד
יבין
entenderá
בין
לְהָבִין
entender
עד
hasta
שאבין
que entenderé
בין
לְהָבִין
entender
אחראי
responsable
אחר
לִהְיוֹת
ser
שנים
años
שנה
לְהִזְדַּקֵן
envejecer
הלכתי
fui/anduve
הלך
לָלֶכֶת
ir/andar
יחף
descalzo
יחף
לָלֶכֶת
andar
לחשוף
exponer
חשף
לַחֲשׂוֹף
exponer
לעולם
nunca/jamás (neg.)
עולם
עקב
talón
עקב
לַעֲקֹב
seguir/rastrear
האכילס
Aquiles
אחזתי
sujé/agarré
אחז
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
קלפים
cartas (naipes)
קלף
לְשַׂחֵק
jugar
כה
tan/así
צמוד
pegado/adjunto
צמד
לְצַמֵּד
adjuntar/pegar
לחזה
al pecho/pecho
חזה
לְחַבֵּק
abrazar
כדי
para/para que
שאף
que ningún(o)
ישים
pondrá/colocará
שים
לָשִׂים
poner/colocar
לב
corazón/atención
לבב
לָשִׂים (לֵב)
prestar (atención)
אז
entonces
מוקדש
dedicado
קדש
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
לכל
a todos/cada
שטעה
que se equivocó
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
פעם
una vez/vez
שנפל
que cayó
נפל
לִפּוֹל
caer
ישר
enseguida/directo
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
קם
se levantó/se levanta
קום
לָקוּם
levantarse
למי
a quién
שהאמין
que creyó
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שזה
que es/esto
חסר
falto/que carece
חסר
לַחְסוֹר
carecer
טעם
gusto/sentido
טעם
לִטְעוֹם
probar
שתף
compartió
שתף
לְשַׁתֵּף
compartir
אף־פעם
nunca (afirm.)
שתהה
que se preguntó
תהה
לִתְהוֹת
preguntarse
יחשבו
pensarán
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
ידעו
sabrán
ידע
לָדַעַת
saber
חשב
pensó
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
היא
ella
המפתח
llave
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
היחיד
único
יחד
לְיַחֵד
unificar/individualizar
שישחרר
que liberará
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
הנפש
el alma
נפש
לְהָרְגִּיעַ
calmar
ממאסר
de prisión
אסר
לֶאֱסוֹר
encarcelar/prohibir
אל
no (prohibitivo)
תסתיר
esconde (2ms)/esconderás
סתר
לְהַסְתִּיר
esconder