Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Arbev Et Hatiach - ערבב את הטיח
Arbev Et Hatiach - ערבב את הטיחEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Arbev Et Hatiach - ערבב את הטיח en hebreo

חמש בבוקר בעזה עדיין קר, אני עייף נכנס אל תוך האוטו של נביל ונרדם אצלו על הכתף בדרך שוב, המחסומים אומרים: עצור! תעודות... עוד שעה זה תל אביב וזה עוד יום אחד, רק לעבוד
Las cinco de la mañana en Gaza Aún hace frío, estoy cansado Me subo al coche de Nabil y me duermo sobre su hombro De camino otra vez, los puestos de control dicen: ¡Alto! Papeles... En una hora más es Tel Aviv y es un día más, solo trabajar
ערבב את הטיח, אחמד ערבב את הטיח
Mezcla el yeso, Ahmed Mezcla el yeso
בהפסקת הצהרים מהפיגום אפשר לראות מי יבנה יבנה בית מי יבנה אם לא אנחנו נעבוד טיח על הקיר אבק על העיר אני מכיר את השיר תמיד אותו השיר
En el descanso del mediodía Desde el andamio se puede ver Quién construirá, construirá una casa Quién construirá si no trabajamos Yeso en la pared Polvo sobre la ciudad Conozco la canción Siempre la misma canción
ערבב את הטיח, אחמד ערבב את הטיח
Mezcla el yeso, Ahmed Mezcla el yeso

Letra de la canción Arbev Et Hatiach - ערבב את הטיח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חמש
cinco
ח-מ-ש
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
בעזה
en Gaza
עדין
todavía
קר
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
אני
yo
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
נכנס
entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
אל
a, hacia
תוך
dentro de, hacia adentro
ת-ו-ך
האוטו
el coche
של
de
נביל
Nabil
ונרדם
y se duerme
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
אצלו
en su casa, con él
על
sobre, en
הכתף
el hombro
כ-ת-ף
בדרך
en camino
ד-ר-ך
שוב
otra vez
ש-ו-ב
המחסומים
los puestos de control
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
bloquear
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עצור
¡alto! / ¡para!
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
parar
תעודות
documentos
ת-ע-ד
לְתַעֵד
documentar
עוד
más, aún
שעה
hora
ש-ע-ה
זה
esto, este
תל
Tel (topónimo)
אביב
Aviv (Tel Aviv)
וזה
y esto
יום
día
י-ו-ם
אחד
uno
א-ח-ד
רק
solo, solamente
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
ערבב
¡mezcla!
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
את
marcador de objeto directo
הטיח
el yeso (revoco)
ט-י-ח
לְטַיֵּחַ
enyesar
אחמד
Ahmed
בהפסקת
en el descanso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
interrumpir/detener
הצהרים
mediodía
צ-ה-ר
מהפגום
desde el andamio
אפשר
posible, se puede
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מי
quién
יבנה
construirá
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
בית
casa
ב-י-ת
אם
si
לא
no
אנחנו
nosotros
נעבוד
trabajaremos
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
טיח
yeso (revoco)
ט-י-ח
לְטַיֵּחַ
enyesar
הקיר
la pared
ק-י-ר
אבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
empolvar
העיר
la ciudad
ע-י-ר
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תמיד
siempre
אותו
el mismo, lo/him