Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Heye Chazak - היה חזק
Heye Chazak - היה חזקBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Heye Chazak - היה חזק en hebreo

דברים קטנים, דברים פשוטים וקצת הפתעות באמצע הדרך זמנים חולפים ומשתנים אתמול אתה היית מלך
Cosas pequeñas, cosas simples y algunas sorpresas en medio del camino los tiempos pasan y cambian ayer eras un rey
לאן פרחו הציפיות ואיך נשארת בלי תשובה עוד לא הספקת לעשות ומה נשאר מכל האהבה
¿Adónde volaron las expectativas? ¿Y cómo te quedaste sin respuesta? Aún no alcanzaste a hacer nada ¿Y qué quedó de todo el amor?
הכל תלוי בך חבר היה חזק אל תישבר אל תיתן לעצבות בך לפגוע היה חזק ותתגבר
Todo depende de ti, amigo sé fuerte, no te rompas no dejes que la tristeza te haga daño sé fuerte y supéralo
קשה לראות אך לפעמים גלגל נסגר באמצע הסיפור ואין כבר כח לגופך יותר למשוך יכול גם לוותר אבל לך אסור
Es difícil verlo, pero a veces un círculo se cierra en medio de la historia y tu cuerpo ya no tiene fuerzas para seguir adelante podrías rendirte, pero no debes
הכל תלוי בך חבר היה חזק אל תישבר אל תיתן לעצבות בך לפגוע היה חזק ותתגבר
Todo depende de ti, amigo sé fuerte, no te rompas no dejes que la tristeza te haga daño sé fuerte y supéralo
המסקנה חבר, אסוף את כל הכח קל יותר לדבר כשהפחד משתחרר למרות הכל אתה מבין שזו הדרך היה חזק חבר, היה חזק
La conclusión, amigo: reúne todas tus fuerzas es más fácil hablar cuando el miedo se suelta a pesar de todo, entiendes que este es el camino sé fuerte, amigo, sé fuerte
הכל תלוי בך חבר היה חזק אל תישבר אל תיתן לעצבות בך לפגוע היה חזק ותתגבר
Todo depende de ti, amigo sé fuerte, no te rompas no dejes que la tristeza te haga daño sé fuerte y supéralo

Verbos de la canción Heye Chazak - היה חזק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
ומשתנים
cambian
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
היית
tú fuiste/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פרחו
florecieron/se fueron volando
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
נשארת
te quedaste
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הספקת
alcanzaste a/te dio tiempo
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar a
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נשאר
quedó/queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
היה
היה
לִהְיוֹת
ser
תשבר
(tú) te rompas
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
תתן
darás
נתן
לָתֵת
dar
לפגוע
herir, lastimar
פגע
לִפְגּוֹעַ
herir, lastimar
ותתגבר
y te sobrepondrás
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
sobreponerse
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נסגר
se cierra/se cerró
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
למשוך
tirar, atraer
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar, atraer
יכול
puedes/ser capaz
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
ser capaz
לותר
renunciar, ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar, ceder
אסף
reúne/recoge (imp.)
אסף
לֶאֱסוֹף
reunir/recoger
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
משתחרר
se libera
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
מבין
entiendes/entiende
בין
לְהָבִין
entender

Letra de la canción Heye Chazak - היה חזק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דברים
cosas
דבר
לְהִתְקַיֵּם
existir
קטנים
pequeños
קטן
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
פשוטים
simples
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
וקצת
y un poco
קצת
הפתעות
sorpresas
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
באמצע
en medio
אמצע
הדרך
el camino, la vía
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
זמנים
tiempos, períodos
זמן
לְתַזְמֵן
programar
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
ומשתנים
cambian
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
אתמול
ayer
אתה
היית
tú fuiste/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
לאן
adónde
פרחו
florecieron/se fueron volando
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
הצפיות
expectativas
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
ואיך
y cómo
נשארת
te quedaste
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בלי
sin
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
עוד
aún, todavía, más
לא
no
הספקת
alcanzaste a/te dio tiempo
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar a
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ומה
y qué
נשאר
quedó/queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מכל
de todo
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
הכל
todo
תלוי
dependiente; depende (de)
תלה
לִתְלוֹת
depender
בך
en ti
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
היה
היה
לִהְיוֹת
ser
חזק
fuerte
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
אל
no (prohibitivo)
תשבר
(tú) te rompas
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
תתן
darás
נתן
לָתֵת
dar
לעצבות
a la tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
לפגוע
herir, lastimar
פגע
לִפְגּוֹעַ
herir, lastimar
ותתגבר
y te sobrepondrás
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
sobreponerse
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אך
sin embargo, pero
לפעמים
a veces
גלגל
rueda
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
נסגר
se cierra/se cerró
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
הספור
la historia, el relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
ואין
y no hay
כבר
ya
כח
fuerza
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
לגופך
a tu cuerpo
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse/encarnarse
יותר
más
למשוך
tirar, atraer
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar, atraer
יכול
puedes/ser capaz
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
ser capaz
גם
también
לותר
renunciar, ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar, ceder
אבל
pero
לך
a ti
אסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
המסקנה
la conclusión
סיק
לְהַסִּיק
concluir
אסף
reúne/recoge (imp.)
אסף
לֶאֱסוֹף
reunir/recoger
את
marcador de objeto directo “et”
כל
todo, cada
הכח
la fuerza
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
קל
fácil, ligero
קלל
לְהָקֵל
aliviar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כשהפחד
cuando el miedo
משתחרר
se libera
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
למרות
a pesar de
מבין
entiendes/entiende
בין
לְהָבִין
entender
שזו
que esta (fem.)