Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Haboss - שיר הבוס
Shir Haboss - שיר הבוסAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Shir Haboss - שיר הבוס en hebreo

בכל עבודה יש אחד עומד מעליך ובודק איך אתה עובד ולא משנה מה שתעשה כי תמיד יושב אחד למעלה שרוצה
En cada trabajo hay alguien que está sobre ti y comprueba cómo trabajas y no importa lo que hagas porque siempre hay alguien arriba que quiere
קוראים לו בוס, קוראים לו הבוס השם שלו מופיע על כוס בכל שעה עושים לו קפה רוצה או לא רוצה - תמיד יהיה אם אתה בחוץ או בתוך ביתך לעולם לא תהיה לך איזו תעסוקה
Le llaman jefe, le llaman el jefe Su nombre aparece en una taza A cada hora le hacen café Lo quieras o no, siempre estará Estés afuera o en tu casa Nunca tendrás ninguna ocupación
בוס אחד נותן שי לשבת ושני לא מאפשר לגמור את המשפט בוס אחד רוצה שתבואי מיד ושני רוצה ממך שתעלי לבד
Un jefe da un obsequio para Shabat y otro no te deja terminar la frase un jefe quiere que vengas de inmediato y otro quiere de ti que subas sola
קוראים לו בוס, קוראים לו הבוס שם שלו מופיע על כוס בכל שעה עושים לו קפה רוצה או לא רוצה - תמיד יהיה בוס אחד שמן - בוס אחד רזה האחד רק מדבר - השני עושה
Le llaman jefe, le llaman el jefe Su nombre aparece en una taza A cada hora le hacen café Lo quieras o no, siempre estará Un jefe es gordo – un jefe es delgado Uno solo habla – el otro hace

Verbos de la canción Shir Haboss - שיר הבוס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ובודק
y verifica
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
verificar
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שתעשה
que harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יושב
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שרוצה
que quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
מופיע
aparece
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תהיה
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מאפשר
permite
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
לגמור
terminar
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
שתבואי
que vengas (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שתעלי
que subas (f.sg.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Shir Haboss - שיר הבוס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בכל
en cada
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
יש
hay
אחד
uno
א-ח-ד
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מעליך
encima de ti
ובודק
y verifica
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
verificar
איך
cómo
אתה
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
ולא
y no
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מה
qué
שתעשה
que harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כי
porque
תמיד
siempre
יושב
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
למעלה
arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
שרוצה
que quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לו
a él
בוס
jefe
לְנַהֵל
dirigir
הבוס
el jefe
לְנַהֵל
dirigir
השם
el nombre
ש-ם
לִקְרוֹא
nombrar
שלו
su
מופיע
aparece
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
על
sobre/en
כוס
taza
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
beber
שעה
hora
ש-ע-ה
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
או
o
לא
no
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אם
si
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
ביתך
tu casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
לעולם
para siempre
ע-ו-ל-ם
תהיה
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לך
a ti
איזו
cuál/alguna
תעסוקה
ocupación
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
ocuparse
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שי
regalo
לָתֵת
dar
לשבת
para el Shabat
ש-ב-ת
לָנוּחַ
descansar
ושני
y (el) segundo
ש-נ-י
מאפשר
permite
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
לגמור
terminar
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
את
marcador de objeto directo (et)
המשפט
la frase
ש-פ-ט
שני
segundo
ש-נ-י
שתבואי
que vengas (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מיד
enseguida
ממך
de ti (fem.)
שתעלי
que subas (f.sg.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לבד
solo
ב-ד-ד
שם
nombre
ש-ם
לִקְרוֹא
nombrar
שמן
gordo
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
engordar
רזה
delgado
ר-ז-ה
לִרְזוֹת
adelgazar
האחד
el uno/el que
א-ח-ד
רק
solo/solamente
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
השני
el segundo
ש-נ-י
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer