הומים צהריים על עיר ומלואה
שעושה הכנות לקרבה ובאה
היא טרודה ונחפזת, עיר עסוקה
עוד מעט ותגיע, שבת המלכה
La tarde zumba sobre la ciudad y todo lo que la llena,
que hace preparativos para la que se acerca y viene.
Está atareada y apresurada, ciudad ocupada;
pronto llegará la Reina del Shabat.
אוטובוסים גדושים, חנויות עמוסות
מי שטרם הספיק, עוד יכול לנסות
והעיר אז תחדל לסאון ולסחור
לאן את הולכת, אישה בשחור
Autobuses repletos, tiendas atestadas,
quien aún no ha tenido tiempo todavía puede intentarlo,
y entonces la ciudad cesará el ruido y el comercio,
¿adónde vas, mujer de negro?
בשווקים עוד קוראים הרוכלים לך בקול
למלא בסלים מן הטוב והזול
ואפשר עוד לצאת ואפשר עוד לבחור
לאן את הולכת, אישה בשחור
En los mercados los vendedores aún te llaman en voz alta,
para llenar las cestas con lo bueno y lo barato,
todavía se puede salir y todavía se puede elegir—
¿adónde vas, mujer de negro?
בבתי הקפה הגולשים אל הים
מדפי העיתון הם נושאים מבטם
פרחחי הרחוב אחרייך שרים
נהגי מוניות לך קוראים וצופרים
En los cafés que se deslizan hacia el mar,
levantan la vista de las páginas del periódico;
los pilluelos de la calle cantan tras de ti,
los taxistas te llaman y tocan la bocina.
בהמון הגועש את חלפת לבדך
מי יושיט לך ידו מי תתני לו ידך
מי יבוא לקראתך וחיוך בעיניו
מי ידע להגיד אם שלום לך עכשיו
En la multitud que hierve pasaste sola;
¿quién te tenderá su mano, a quién le darás la tuya?
¿Quién vendrá a tu encuentro con una sonrisa en los ojos?
¿Quién sabrá decir si ahora estás bien?
בבתי הקפה הגולשים אל הים
מדפי העיתון הם נושאים מבטם
פרחחי הרחוב אחרייך שרים
נהגי מוניות לך קוראים וצופרים
וחומדים את חלקת צווארך הצחור
לאן את הולכת, אישה בשחור
En los cafés que se deslizan hacia el mar,
levantan la vista de las páginas del periódico;
los pilluelos de la calle cantan tras de ti,
los taxistas te llaman y tocan la bocina,
y codician la blancura tersa de tu cuello—
¿adónde vas, mujer de negro?
