Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’ubenet - מאובנת
Me’ubenet - מאובנתGali Atari - גלי עטרי

Canción Me’ubenet - מאובנת en hebreo

איך איך זה קרה? איך לא קרה בינינו שום דבר? בא למסיבה והמבט כמו דרכי עבר
Cómo ¿Cómo sucedió? ¿Cómo es que nada pasó entre nosotros? Él vino a la fiesta y la mirada como los caminos del pasado
והוא עומד לידי אבל אני מאובנת! והוא קרוב לצידי ולא יכולתי לומר מילה! לא עפעוף ולא נפנוף שמלה מאובנת!
Y él está a mi lado, ¡pero estoy petrificada! Y él está cerca, a mi lado, ¡y no pude decir una palabra! Ni un parpadeo ni un ondeo del vestido— ¡petrificada!
כן להתחנחן כל מה שאין הופך ליתרון אין אין בעיה... אני לא ילדה ויש לי ניסיון...
Sí hacerse la coqueta Todo lo que no hay se convierte en una ventaja No— no hay problema... No soy una niña, y tengo experiencia...
והוא עומד לידי אבל אני מאובנת! והוא קרוב לצידי ולא יכולתי לומר מילה! לא עפעוף ולא נפנוף שמלה מאובנת!
Y él está a mi lado, ¡pero estoy petrificada! Y él está cerca, a mi lado, ¡y no pude decir una palabra! Ni un parpadeo ni un ondeo del vestido— ¡petrificada!

Letra de la canción Me’ubenet - מאובנת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
זה
esto
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
לא
no
בינינו
entre nosotros
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
להתקיים
existir
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
למסיבה
a la fiesta
ס-ב-ב
לחגוג
celebrar
והמבט
y la mirada
נ-ב-ט
להביט
mirar
כמו
como
דרכי
caminos (de)
ד-ר-ך
ללכת
ir
עבר
pasado
ע-ב-ר
לעבור
pasar
והוא
y él
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לידי
a mi lado
אבל
pero
אני
yo
מאובנת
petrificada
א-ב-נ
להתאבן
fosilizarse
קרוב
cercano
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
לצדי
a mi lado
ולא
y no
יכלתי
pude
י-כ-ל
להיות יכול
poder
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מלה
palabra
מ-ל-ל
לומר
decir
עפעוף
parpadeo
ע-פ-ף
לעפעף
parpadear
נפנוף
agitar (movimiento)
נ-פ-נ-ף
לנפנף
agitar
שמלה
vestido
ש-מ-ל
להתלבש
vestirse
כן
להתחנחן
actuar de forma cursi
ח-נ-ח-ן
לְהִתְחַנְחֵן
actuar de forma cursi
כל
todo
מה
qué
שאין
que no hay
הופך
se convierte
ה-פ-ך
להפוך
convertirse
ליתרון
en una ventaja
י-ת-ר
להועיל
beneficiar
אין
no hay
בעיה
problema
ב-ע-י
להקשות
dificultar
ויש
y hay
לי
a mí
ילדה
niña
י-ל-ד
להיוולד
nacer
נסיון
experiencia
נ-ס-ה
לנסות
intentar