Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב
Lo Margish Tov - לא מרגיש טובDudu Tassa - דודו טסה

Canción Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב en hebreo

[בית א׳] כל היום ניסיתי לרמוז בעיניים עצובות אני לא מרגיש טוב, לא זה מן משחק מחבואים, מחפש מילים, אשמח אם תתקרבי אני לא מרגיש טוב, לא
[Verso A] Todo el día intenté insinuar con ojos tristes No me siento bien, no Es como un juego del escondite, buscando palabras, me alegraría si te acercas No me siento bien, no
[גשר] אוהב שאת בוכה, אני חזק, את חלשה מוכר ואת קונה כל דבר
[Puente] Me encanta cuando lloras, yo soy fuerte, tú eres débil Yo vendo y tú compras todo
[בית ב׳] כל היום ניסיתי לראות בעיניים עצומות אני לא מרגיש טוב, לא מחשבות יבשות, אני עסוק בלחכות אני לא מרגיש טוב, לא
[Verso B] Todo el día intenté ver con los ojos cerrados No me siento bien, no Pensamientos secos, estoy ocupado esperando No me siento bien, no
[גשר] היו ימים טובים יותר, ידעתי לדבר ביקשת שאספר כל דבר, כל דבר
[Puente] Hubo días mejores; sabía hablar Me pediste que contara todo, todo
[פזמון] בואי, אל עיניי תבואי אורות העיר כבו, עכשיו את יכולה לחזור בואי, אל עיניי תבואי יש עוד אור בינינו, רק בקרוב יש עוד אור
[Estribillo] Ven, mírame a los ojos Las luces de la ciudad se apagaron, ahora puedes volver Ven, mírame a los ojos Aún hay luz entre nosotros; pronto habrá más luz
[סגיר] בואי, אל עיניי תבואי אורות העיר כבו, עכשיו את יכולה לחזור בואי, אל עיניי תבואי יש עוד אור בינינו, רק בקרוב יש עוד אור
[Cierre] Ven, mírame a los ojos Las luces de la ciudad se apagaron, ahora puedes volver Ven, mírame a los ojos Aún hay luz entre nosotros; pronto habrá más luz

Verbos de la canción Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לרמז
insinuar
ר-מ-ז
לִרְמֹז
insinuar
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אשמח
me alegraré
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
תתקרבי
te acercarás
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בוכה
lloras/llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מוכר
vendo/vende
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
קונה
compras
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בלחכות
en esperar
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ביקשת
pediste (tú, f.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שאספר
que cuente
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תבואי
vendrás (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כבו
se apagaron
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagar
יכולה
puedes (f.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לחזור
regresar/volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver

Letra de la canción Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (canción)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
א׳
uno (A/1)
כל
todo; cada
היום
hoy
י-ו-ם
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לרמז
insinuar
ר-מ-ז
לִרְמֹז
insinuar
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
עצובות
tristes (f. pl.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
אני
yo
לא
no
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
זה
esto; este
מן
de; tipo de
משחק
juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מחבואים
escondidas
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אשמח
me alegraré
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אם
si
תתקרבי
te acercarás
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שאת
que tú (f.)
בוכה
lloras/llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
את
tú (f.)
חלשה
débil (f.)
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
מוכר
vendo/vende
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
ואת
y tú (f.)
קונה
compras
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ב׳
dos (B/2)
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עצומות
cerrados (ojos, f. pl.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
יבשות
secas (f. pl.)
י-ב-ש
לְהִתְיָבֵּשׁ
secarse
עסוק
ocupado
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
בלחכות
en esperar
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
טובים
buenos (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
יותר
más
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ביקשת
pediste (tú, f.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שאספר
que cuente
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אל
a; hacia
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
תבואי
vendrás (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
העיר
la ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir (en la ciudad)
כבו
se apagaron
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagar
עכשו
ahora
יכולה
puedes (f.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לחזור
regresar/volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
יש
hay
עוד
aún; más
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בינינו
entre nosotros
רק
solo; solamente
בקרוב
pronto
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar