Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Michtavim Baruach - מכתבים ברוח
Michtavim Baruach - מכתבים ברוחYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Michtavim Baruach - מכתבים ברוח en hebreo

אני שולח מכתבים ברוח ומייחל כל פעם לתשובה אני משאיר בלב חלון פתוח כדי לנשום אוויר טוב של תקווה
Envío cartas al viento y cada vez espero una respuesta dejo una ventana abierta en mi corazón para respirar el buen aire de la esperanza
אני בוכה דמעות שמחה ואושר צועק בקול אילם מרוב כאב אני מזכרונות עושה לי גשר כדי לחזור אל כל מה שחולף
Lloro lágrimas de alegría y felicidad grito con una voz muda de tanto dolor de los recuerdos me hago un puente para volver a todo lo que se desvanece
מכל עלה ירוק של עץ פורח מכל כוכב נוצץ אי שם אני את הד קולם תמיד שומע של יקירי כולם
De cada hoja verde de un árbol en flor de cada estrella brillante en algún lugar siempre escucho el eco de sus voces de todos mis seres queridos
אני שולח מכתבים ברוח לידידי שנעלמו לעד יש רגעים כשהלב קרוע הוא בערגה מושיט להם גם יד
Envío cartas al viento a mis amigos que desaparecieron para siempre hay momentos en que el corazón está desgarrado y con anhelo también les tiende la mano
אני הולך לי בתוכי בשקט כדי לפגוש בי מישהו מוכר אני מחלומות עושה לי בגד ומתכסה בהם תמיד כשקר
Camino dentro de mí en silencio para encontrar en mí a alguien conocido de los sueños me hago una prenda y me cubro con ellos siempre que hace frío
מכל עלה ירוק של עץ פורח מכל כוכב נוצץ אי שם אני את הד קולם תמיד שומע של יקירי כולם
De cada hoja verde de un árbol en flor de cada estrella brillante en algún lugar siempre escucho el eco de sus voces de todos mis seres queridos
אני שולח מכתבים ברוח כמו לחם טוב על מים סוערים ויום אחד בזה אני בטוח הם בתוכי יהיו מפוזרים
Envío cartas al viento como buen pan sobre aguas turbulentas y un día — de esto estoy seguro — estarán esparcidas dentro de mí
מכל עלה ירוק של עץ פורח מכל כוכב נוצץ אי שם אני את הד קולם תמיד שומע של יקירי כולם
De cada hoja verde de un árbol en flor de cada estrella brillante en algún lugar siempre escucho el eco de sus voces de todos mis seres queridos

Verbos de la canción Michtavim Baruach - מכתבים ברוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שולח
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
ומיחל
y espero
י-ח-ל
לְיַחֵל
esperar
משאיר
dejo
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
בוכה
lloro
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
צועק
grito
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
שחולף
que pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
פורח
florece
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שנעלמו
que desaparecieron
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מושיט
extiende/tiende
לְהוֹשִׁיט
extender/tender
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לפגוש
encontrar
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
ומתכסה
y me cubro
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Michtavim Baruach - מכתבים ברוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
שולח
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מכתבים
cartas
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
ומיחל
y espero
י-ח-ל
לְיַחֵל
esperar
כל
todo/cada
פעם
vez
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
לתשובה
a una respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
משאיר
dejo
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חלון
ventana
לִפְתּוֹחַ
abrir
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
כדי
para
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אויר
aire
לִנְשׁוֹם
respirar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
של
de
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
בוכה
lloro
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ואשר
y felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
צועק
grito
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
בקול
en voz
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
אלם
mudo
א-ל-ם
לְהִשְׁתַּתֵּק
callarse
מרוב
por demasiado
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מזכרונות
de recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/puentear
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אל
a/hacia
מה
qué
שחולף
que pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
מכל
de cada
עלה
hoja
ע-ל-ה
לְלַבְלֵב
brotar
ירוק
verde
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
enverdecer
עץ
árbol
ע-צ
לִצְמוֹחַ
crecer
פורח
florece
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
לִזְהוֹר
brillar
נוצץ
brillante
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
centellear/brillar
אי
dónde (en 'en algún lugar')
שם
allí
את
marcador de objeto directo 'et'
הד
eco
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
resonar
קולם
su voz
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir/sonorizar
תמיד
siempre
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יקירי
mis queridos
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
apreciar/estimar
כלם
todos (ellos)
לידידי
a mis amigos
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo
שנעלמו
que desaparecieron
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לעד
para siempre
יש
hay
רגעים
momentos
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
pasar
כשהלב
cuando el corazón
קרוע
rasgado
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar
הוא
él
בערגה
con anhelo
ע-ר-ג
לַעֲרוֹג
añorar/anhelar
מושיט
extiende/tiende
לְהוֹשִׁיט
extender/tender
להם
a ellos
גם
también
יד
mano
י-ד
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
לְהַכִּיל
contener
בשקט
en silencio/tranquilamente
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
לפגוש
encontrar
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
בי
en mí
מישהו
alguien
מוכר
conocido
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
מחלומות
de sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
בגד
prenda/vestido
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
ומתכסה
y me cubro
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
בהם
en ellos
כשקר
cuando hace frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
כמו
como
לחם
pan
ל-ח-ם
לֶאֱכוֹל
comer
על
sobre/en
מים
agua
מ-י-ם
לִזְרוֹם
fluir
סוערים
tempestuosos
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
arremolinarse/bramar
ויום
y día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar
אחד
uno
בזה
en esto
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
הם
ellos/ellas
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מפוזרים
dispersos
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse