אם האהבה היתה מדינה
אני הייתי שר החוץ
מסתובב בעולם, כשאת ישנה
כובעי בידי - אני מוכרח לרוץ
Si el amor fuera un país,
yo sería el ministro de Asuntos Exteriores,
dando vueltas por el mundo, mientras tú duermes,
con el sombrero en la mano: tengo que correr.
לא, אין לי זמן לשטויות, יקירה
ואל תשאלי אותי מה ללבוש
אני משאיר את זה לשר ההסברה
שהוא יבוא וישבור את הראש
No, no tengo tiempo para tonterías, querida,
y no me preguntes qué ponerme.
Eso se lo dejo al ministro de Información:
que venga él y se rompa la cabeza.
שר המשטרה יקח את פרטיך
ושר החקלאות יביא לך פרחים
שר העבודה יעבוד עליך
ושר הפיתוח יביא לך אורחים
El ministro de Policía tomará tus datos,
y el ministro de Agricultura te traerá flores,
el ministro de Trabajo trabajará contigo,
y el ministro de Desarrollo te traerá invitados.
אם האהבה היתה מדינה
אני הייתי שר החוץ
מסתובב בעולם, כשאת ישנה
כובעי בידי - אני מוכרח לרוץ
Si el amor fuera un país,
yo sería el ministro de Asuntos Exteriores,
dando vueltas por el mundo, mientras tú duermes,
con el sombrero en la mano: tengo que correr.
שר הבריאות ירחץ את ידיך
ושר השיכון לך בית יבנה
שר הביטחון ישמור עליך
ושר הקליטה יקנא
El ministro de Salud te lavará las manos,
y el ministro de Vivienda te construirá una casa,
el ministro de Defensa cuidará de ti,
y el ministro de Absorción de Inmigrantes sentirá celos.
שר המסחר - ימסחר חיוכך
ושר החינוך יחנך אותך טוב
שר האוצר ישלם את מיסיך
ושר התקשורת יטלפן ויכתוב!
El ministro de Comercio comercializará tu sonrisa,
y el ministro de Educación te educará bien,
el ministro de Hacienda pagará tus impuestos,
y el ministro de Comunicaciones llamará y escribirá!
אם האהבה היתה מדינה
אני הייתי שר החוץ
מסתובב בעולם, כשאת ישנה
כובעי בידי - אני מוכרח לרוץ
Si el amor fuera un país,
yo sería el ministro de Asuntos Exteriores,
dando vueltas por el mundo, mientras tú duermes,
con el sombrero en la mano: tengo que correr.
