Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma At Osa Li - מה את עושה לי
Ma At Osa Li - מה את עושה ליOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Omri 69 Segal - עומרי 69 סגל)

Canción Ma At Osa Li - מה את עושה לי en hebreo

[אינטרו: עומרי 69 סגל] לא ישנתי מה את עושה לי כי כמה בא...
[Intro: עומרי 69 סגל] No dormí Qué me estás haciendo Porque qué tantas ganas tengo...
[בית 1: אושר כהן] תגידי כמה זמן אפשר לחיות בלי אהבה שברת את כל הלבבות בעיר את לא רואה נשמה זה לא בסדר בא לי שנהיה טיפה מעבר לא כמו החברים שלך ליום אחד וכולם משגעים אותי על קשר רציני אז אלייך באתי בדיבור קצת ביישני
[Verso 1: אושר כהן] Dime, ¿cuánto tiempo se puede vivir sin amor? Rompiste todos los corazones de la ciudad, ¿no lo ves? Cariño, eso no está bien Tengo ganas de que seamos un poquito más No como tus amigos por un solo día Y todos me vuelven loco con lo de una relación seria Así que vine a ti hablando un poco tímido
[טרום-פזמון: אושר כהן] האמת שקצת נלחצתי מה להגיד לך אני לא ידעתי תגידי זה כאב שאבא שלך גנן
[Pre-Coro: אושר כהן] La verdad, me puse un poco nervioso No sabía qué decirte Dime, ¿te dolió que tu papá sea jardinero?
[פזמון: אושר כהן] ולא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך לא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך
[Coro: אושר כהן] Y no dormí en toda la noche Qué me estás haciendo Cuántas ganas tengo De ser tuyo No dormí en toda la noche Qué me estás haciendo Cuántas ganas tengo De ser tuyo
[בית 2: עומרי 69 סגל] יא כפרה לא גילית לי ת'עולם פה תרגעי לא עליי העוואנטות תנשמי שניה אני חי לי בקלאס יענו יאללה כל חבר אומר לי תזהר אתה נופל ומשם לא חוזר לא אכפת לי בשבילה אני מוכן להסתכן כי האמת הכל ראינו מתל אביב עד לסינגפור אני מאהב לטינו אל תעשי מזה עכשיו סיפור
[Verso 2: עומרי 69 סגל] Bebé, aquí no me descubriste el mundo Tranquilízate, no me vengas con esas apariencias Respira un segundo Vivo con clase, o sea, vamos Cada amigo me dice: ten cuidado Te estás cayendo y de ahí no regresas No me importa, por ella Estoy dispuesto a arriesgarme Porque la verdad, ya lo vimos todo De Tel Aviv a Singapur Soy un amante latino No hagas de esto ahora un drama
[טרום-פזמון: אושר כהן] האמת שקצת נלחצתי מה להגיד לך אני לא ידעתי תגידי זה כאב שאבא שלך גנן
[Pre-Coro: אושר כהן] La verdad, me puse un poco nervioso No sabía qué decirte Dime, ¿te dolió que tu papá sea jardinero?
[פזמון: אושר כהן] ולא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך לא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך
[Coro: אושר כהן] Y no dormí en toda la noche Qué me estás haciendo Cuántas ganas tengo De ser tuyo No dormí en toda la noche Qué me estás haciendo Cuántas ganas tengo De ser tuyo
[אאוטרו: עומרי 69 סגל & אושר כהן] נאבי קיל דאם לא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך
[Outro: עומרי 69 סגל & אושר כהן] נאבי קיל דאם No dormí en toda la noche Qué me estás haciendo Cuántas ganas tengo De ser tuyo

Verbos de la canción Ma At Osa Li - מה את עושה לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישנתי
dormí
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
עושה
haces
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגידי
di (tú, f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שברת
rompiste (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
רואה
ves (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שנהיה
que seamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
משגעים
vuelven loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נלחצתי
me estresé
ל-ח-ץ
לְהֵילָחֵץ
estresarse
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כאב
dolió
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קיל
kill (préstamo)
גלית
revelaste (f.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
תרגעי
cálmate (f.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
תנשמי
respira (f.)
נ-ש-ׁמ
לִנְשׁוֹם
respirar
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
נופל
caes
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
חוזר
vuelves/regresas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
להסתכן
arriesgarse
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תעשי
haz (f.)
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Ma At Osa Li - מה את עושה לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
עומרי
Omri
69
69
סגל
Segal
לא
no
ישנתי
dormí
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מה
qué
את
tú (f.)
עושה
haces
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí/para mí
כי
porque
כמה
cuánto/a(s)
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בית
estrofa/casa
1
1
אושר
Osher
כהן
Cohen
תגידי
di (tú, f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
זמן
tiempo
אפשר
posible/se puede
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בלי
sin
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שברת
rompiste (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כל
todo(s)
הלבבות
corazones
ל-ב-ב
בעיר
en la ciudad
רואה
ves (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשמה
alma/cariño
נ-ש-מ
זה
esto/este
בסדר
bien/de acuerdo
שנהיה
que seamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
טפה
gota/un poco
מעבר
más allá
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
כמו
como
החברים
los amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad/conectar
שלך
tuyo/a (f.)
ליום
por un día
אחד
uno
וכולם
y todos
משגעים
vuelven loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
אותי
me/a mí
על
sobre/en
קשר
relación/conexión
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar/conectar
רציני
serio
אז
entonces
אליך
a ti (f.)
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בדבור
en el habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
קצת
un poco
בישני
tímido
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
שקצת
que un poco
נלחצתי
me estresé
ל-ח-ץ
לְהֵילָחֵץ
estresarse
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (f.)
אני
yo
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כאב
dolió
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שאבא
que (tu) papá
א-ב
גנן
jardinero
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
ולא
y no
הלילה
la noche
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אאוטרו
outro
נאבי
naabi (interj.)
קיל
kill (préstamo)
דאם
maldita sea
יא
eh/oye
כפרה
‘cariño’ (argot), lit. expiación
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
גלית
revelaste (f.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
ת׳עולם
el mundo (coloq.)
ע-ו-ל-ם
פה
aquí
תרגעי
cálmate (f.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
עלי
en mí
העוואנטות
payasadas/fanfarronerías (argot)
תנשמי
respira (f.)
נ-ש-ׁמ
לִנְשׁוֹם
respirar
שניה
segundo/instante
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בקלאס
con clase (argot)
יענו
o sea/como (argot)
יאללה
vamos/ándale
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
אתה
tú (m.)
נופל
caes
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ומשם
y de allí
חוזר
vuelves/regresas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אכפת
importa (en ‘no me importa’)
בשבילה
para ella
מוכן
listo/dispuesto
להסתכן
arriesgarse
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
הכל
todo
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתל
de Tel-
אביב
Aviv/primavera
עד
hasta
לסינגפור
a Singapur
מאהב
amante
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לטינו
latino
אל
no (prohibitivo)
תעשי
haz (f.)
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מזה
de esto
עכשו
ahora
סיפור
historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
טרום-פזמון
pre-coro