Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ksheat Iti - כשאת איתי
Ksheat Iti - כשאת איתיShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Ksheat Iti - כשאת איתי en hebreo

חשבתי שאולי את לא תלכי ממני כי איך תסתדרי בלעדי את שוברת שתיקה כשאני מנסה להבין אותך
Pensé que quizá no te irías de mí, porque cómo te las arreglarías sin mí rompes el silencio cuando intento entenderte
קמתי עם עצמי האור דולק בחדר אולי זה עוד לילה בהיר מנסה שוב לזכור את אותם הדברים שהציקו לי
Me levanté solo la luz está encendida en la habitación quizá es otra noche clara intentando de nuevo recordar esas mismas cosas que me molestaban
שוב, הכל נשמע חשוב הכל נראה פשוט כשאת איתי ושוב, הכל נשמע חשוב הכל נשמע פשוט כשאת איתי
De nuevo, todo suena importante todo parece sencillo cuando estás conmigo y de nuevo, todo suena importante todo suena sencillo cuando estás conmigo
ויש לך הגנה שבליבי בוערת אז אין לך סיבה לפחד אם ילדי ואישתי הטובה מבקש ממך
Y tienes una protección que arde en mi corazón, así que no tienes motivo para temer, madre de mis hijos y mi buena esposa, te pido
שוב, הכל נשמע חשוב הכל נראה פשוט כשאת איתי ושוב, הכל נשמע חשוב הכל נשמע פשוט כשאת איתי
De nuevo, todo suena importante todo parece sencillo cuando estás conmigo y de nuevo, todo suena importante todo suena sencillo cuando estás conmigo
חשבתי שאולי את לא תלכי ממני כי איך תסתדרי בלעדי את שוברת שתיקה כשאני מנסה להבין אותך
Pensé que quizá no te irías de mí, porque cómo te las arreglarías sin mí rompes el silencio cuando intento entenderte

Letra de la canción Ksheat Iti - כשאת איתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאולי
que quizá
את
tú (fem.)
לא
no
תלכי
irás (tú, f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ממני
de mí
כי
porque
איך
cómo
תסתדרי
te las arreglarás
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
בלעדי
sin mí
שוברת
rompes (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
כשאני
cuando yo
מנסה
intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אותך
a ti (f.)
קמתי
me levanté
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
עם
con
עצמי
yo mismo/yo misma
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
דולק
está encendido/arde
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
arder/estar encendido
בחדר
en la habitación
אולי
quizá(s)
זה
esto/él/ello
עוד
aún/más
לְהוֹסִיף
añadir/agregar
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
בהיר
claro/brillante
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
שוב
otra vez
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אותם
a ellos/los
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
שהציקו
molestaron/fastidiaron
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
molestar
לי
a mí/para mí
הכל
todo
נשמע
suena/se oye
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
oírse
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
כשאת
cuando tú (f.)
אתי
conmigo
ושוב
y otra vez
ויש
y hay
לך
a ti (f.)
הגנה
defensa/protección
ג-נ-ה
לְהָגֵן
proteger
שבלבי
que (está) en mi corazón
בוערת
arde (f.)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
אז
entonces
אין
no hay
סבה
razón
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
justificar/dar razones
לפחד
temer/tener miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer/tener miedo
אם
si
ילדי
mi niño/mi niña
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
ואשתי
y mi esposa
א-ש-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
הטובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
מבקש
pido
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ממך
de ti (f.)