Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. West Coast - ווסט קוסט
West Coast - ווסט קוסטSagol 59 - סגול 59

Canción West Coast - ווסט קוסט en hebreo

[וורס 1: סגול 59] עכשיו זה הספוט שלי, אז יאללה תצאו מכאן ביט של אדי סומירן, נמס בפה כמו גומיגם דברים שעברו משם אף פעם לא תדע שמרנו על ההיפ הופ בחדר לידה הוא בשיבא אני בהדסה עין כרם אולד סקול שיט, מלקולם מקלארן חמור גרם, אנחנו בפול פלקס כשאמסי'ז לא מסוגלים לקרוא עמוד טקסט טייפ קסטות, ווקמן, הדפונס ראפר מנפח את האגו הוא בהדלוק אז תן פה שלוק מההנסי אקס.או טלפונים אאוט תן מחברת ועט פה מתחיל להיות כיף פה תמזגי את המרלו יותר מדי בי.פי.אם נוריד את הטמפו כבר אמרתי לכולכם שהוויד ירוק - פסטו ויש לי עוד וורס פה בגרוב של הווסט קוסט
[Verso 1: Segol 59] Ahora este es mi spot, así que vamos, salgan de aquí Beat de Edi Somiran, se derrite en la boca como chicle Cosas que pasaron ahí nunca las sabrás Guardamos el hip-hop en la sala de partos Él en Sheba, yo en Hadassah Ein Kerem Old-school shit, Malcolm McLaren Un burro recio, estamos en full flex Cuando los MCs no pueden leer una página de texto Cintas de casete, Walkman, audífonos Un rapero inflando su ego — está prendido Así que dame un sorbo de Hennessy XO Fuera los teléfonos, pásame un cuaderno y un boli Esto empieza a ponerse divertido, sirve el Merlot Demasiados BPM — bajamos el tempo Ya les dije a todos que la weed es verde — pesto Y tengo otro verso aquí en el groove de la West Coast
[פזמון: הילה זהרור] תיכנס פה לגרוב של ווסט קוסט סאן דייגו עד כיכר המדינה שעריים גבעתיים עד סקרמנטו מקפיצים ת'מדינה אז תיכנס פה לגרוב של ווסט קוסט מיוטבתה עד לסנטה מוניקה סנטה ברברה עד ואדי ערה כל הגאנג פה מפציצים ת'מנגינה
[Estribillo: Hila Zehror] Métete aquí en el groove de la West Coast De San Diego hasta Kikar HaMedina Sha'arayim, Giv'atayim hasta Sacramento Hacemos brincar al país Así que métete aquí en el groove de la West Coast De Yotvata hasta Santa Mónica De Santa Bárbara hasta Wadi Ara Toda la ganga aquí revienta la melodía
[וורס 2: סגול 59] הייתי ילד, אוכל מטרנה ויוגורט גדלתי על האלבומים של אייס קיוב וטו שורט סנופ דוג פאונד רק רציתי עוד סאונד אייס-טי טופאק דיג'יטל אנדרגראונד אז קמתי כאילו השם שלי זה האמפטי תפסתי את המיקרופון ואף פעם לא עזבתי הראש בעיר הקודש הרגליים באטלנטי היפ הופ בשאנטי אף פעם לא אנטי הופעתי בווסט קוסט, פיין על הקונסולה קובי אוז בבקסטייג' וודקה רום קולה אוהב את ניו יורק וגם אוהב לטוס שמאלה קנדי לאל.איי.אקס, אולי נמשיך דרומה למקסיקו, עם כל מה שהמצאתי פה היפ הופ בעברית וכל קליפורניה מסיבות במלון בקומפטון מעשנים ת'הומגרואון קליפורניה סאנשיין וכל ג'וינט זה בונבון
[Verso 2: Segol 59] Yo era un niño, comía Materna y yogur Crecí con los álbumes de Ice Cube y Too Short Snoop, Dogg Pound — solo quería más sonido Ice-T, 2Pac, Digital Underground Entonces me levanté como si me llamara Humpty Agarré el micrófono y nunca lo solté La cabeza en la Ciudad Santa, los pies en el Atlántico Hip-hop en shanti, nunca anti Actué en la West Coast, Fine en la consola Kobi Oz en el backstage — vodka, ron, cola Amo Nueva York y también me gusta volar hacia el oeste De Kennedy a LAX, quizá sigamos al sur A México, con todo lo que inventé aquí Hip-hop en hebreo y fiestas por toda California En un hotel en Compton fumando homegrown California sunshine y cada porro es un bombón
[פזמון: הילה זהרור] תיכנס פה לגרוב של ווסט קוסט סאן דייגו עד כיכר המדינה שעריים גבעתיים עד סקרמנטו מקפיצים ת'מדינה אז תיכנס פה לגרוב של ווסט קוסט מיוטבתה עד לסנטה מוניקה סנטה ברברה עד ואדי ערה כל הגאנג פה מפציצים ת'מנגינה
[Estribillo: Hila Zehror] Métete aquí en el groove de la West Coast De San Diego hasta Kikar HaMedina Sha'arayim, Giv'atayim hasta Sacramento Hacemos brincar al país Así que métete aquí en el groove de la West Coast De Yotvata hasta Santa Mónica De Santa Bárbara hasta Wadi Ara Toda la ganga aquí revienta la melodía
[וורס 3: סגול 59] אז גם כשראפ ישראלי ממלא ת'היכל אני ממשיך לתדלק אותו, ממלא ת'מיכל של השבי אימפלה מודל סיקסטי פור קופצת על גלגל אחד כמו איש שיכור שמור לי את הפורטי שפוך קצת בשביל ההומי'ז כן אני פלייר מקבל פרסי טוני טוויטרים בדוגי סטייל וופרים בכרוניק מעשן את הקוש נהיה קיפוד קרא לי סוניק דוחף את האייט-טראק, פליי על האיי-דאט כאן זה גנגסטא שיט - ביצ' זה לא טייק דאט ביף? פלייד אאוט כמו קוויק ואמ.סי אייט עדיין יש כאלה שמראים לאמ.סי הייט זה הגרייט אם תתעסק אתה פול דד רמקולים בג'יפ עושים בכל הגוש הד כשאתה אוכל צ'יטוס באין-אנד-אאוט-ברגר אני בסוויטה בבל-אייר מזמין בוריטוס לחדר
[Verso 3: Segol 59] Así que incluso cuando el rap israelí llena el recinto yo sigo echándole combustible, llenando el tanque de ese Chevy Impala modelo sesenta y cuatro saltando en una rueda como un borracho guárdame la de cuarenta, sirve un poco por los homies sí, soy un player, ganando premios Tony tweeters en Doggystyle, woofers en The Chronic fumando kush, me vuelvo erizo — llámame Sonic meto el eight-track, play en el ADAT esto es gangsta shit — bitch, esto no es Take That ¿Beef? pasado de moda como Quik y MC Eiht todavía hay quienes muestran MC hate esto es grande — si te metes, quedas bien muerto los altavoces del jeep hacen eco por toda la cuadra mientras tú comes Cheetos en In-N-Out Burger yo en una suite en Bel-Air pidiendo burritos a la habitación

Verbos de la canción West Coast - ווסט קוסט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תצאו
saldréis/salgan
יצא
לָצֵאת
salir
נמס
se derrite
מסס
לְהִימָס
derretirse
שעברו
que pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
תדע
sabrás/sabes (fut.)
ידע
לָדַעַת
saber
שמרנו
guardamos
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
לקרוא
leer
קרא
לִקְרוֹא
leer
מנפח
infla
נפח
לְנַפֵּחַ
inflar
תן
da (imperativo)
נתנ
לָתֵת
dar
מתחיל
empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמזגי
sirve (femenino)
מזג
לִמְזֹג
servir/verter
נוריד
bajaremos
ירד
לְהוֹרִיד
bajar
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
תכנס
entrarás
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
מקפיצים
animamos/levantamos
קפצ
לְהַקְפִּיץ
animar/impulsar
מפציצים
lo reventamos (argot)
פצץ
לְהַפְצִיץ
bombardear
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אוכל
como/come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
גדלתי
crecí
גדל
לִגְדֹּל
crecer
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
תפסתי
agarré
תפס
לִתְפּוֹס
agarrar
עזבתי
dejé
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
הופעתי
actué
יפע
לְהוֹפִיעַ
actuar
אוהב
amo/ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
לטוס
volar
טוס
לָטוּס
volar
נמשיך
continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
שהמצאתי
que inventé
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
מעשנים
fumamos
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
ממלא
llena
מלא
לְמַלֵּא
llenar
ממשיך
continúo
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לתדלק
repostar
דלק
לְתַדְלֵק
repostar
קופצת
salta
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
שמור
guarda (imper.)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
שפוך
vier(te) (imper.)
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
verter
מקבל
recibo/recibe
קבל
לְקַבֵּל
recibir
מעשן
fumo/fuma
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
נהיה
se vuelve
היה
לִהְיוֹת
ser/volverse
קרא
llama/lee (imper.)
קרא
לִקְרוֹא
leer/llamar
דוחף
empujo/empuja
דחף
לִדְחוֹף
empujar
שמראים
que muestran
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
תתעסק
te meterás/te ocuparás
עסק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
מזמין
pido/invito
זמן
לְהַזְמִין
pedir/invitar

Letra de la canción West Coast - ווסט קוסט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso
לָשִׁיר
cantar
1
1
סגול
Sagol (nombre)
59
59
עכשו
ahora
זה
esto
הספוט
sitio; lugar
לְהִימָצֵא
ubicarse
שלי
mi
אז
entonces
יאללה
vamos
תצאו
saldréis/salgan
יצא
לָצֵאת
salir
מכאן
de aquí
ביט
beat (ritmo)
לְנַגֵּן
tocar (música)
של
de (posesivo)
אדי
Eddie (nombre)
סומירן
Somiran (apellido)
נמס
se derrite
מסס
לְהִימָס
derretirse
בפה
en la boca
כמו
como
גומיגם
chicle
לִלְעוֹס
masticar
דברים
cosas
לַעֲשׂוֹת
hacer
שעברו
que pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
משם
de allí
אף
ni (en «nunca»)
פעם
vez; ocasión
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
לא
no
תדע
sabrás/sabes (fut.)
ידע
לָדַעַת
saber
שמרנו
guardamos
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
על
sobre/de
ההיפ
hip
הופ
hop
בחדר
en la habitación
לידה
parto; nacimiento
לָלֶדֶת
dar a luz
הוא
él
בשיבא
en Sheba (hospital)
אני
yo
בהדסה
en Hadassah (hospital)
עין
Ein (topónimo)
כרם
Kerem (topónimo)
אולד
viejo (old-school)
לְהִזְדַּקֵן
envejecer
סקול
escuela
לִלְמוֹד
estudiar
שיט
mierda (argot)
מלקולם
Malcolm (nombre)
מקלארן
McLaren (apellido)
חמור
burro
לִשְׂאוֹת
cargar
גרם
hueso/estructura (expresión)
אנחנו
nosotros
בפול
a full (completo)
פלקס
flex (fardar)
לקרוא
leer
קרא
לִקְרוֹא
leer
עמוד
página; columna
לִקְרוֹא
leer
טקסט
texto
לִכְתּוֹב
escribir
טייפ
cinta
לְהַקְלִיט
grabar
קסטות
cassettes
לְהַקְלִיט
grabar
ווקמן
Walkman
לִשְׁמֹעַ
escuchar
האדפונס
auriculares
לִשְׁמֹעַ
escuchar
ראפר
rapero
לְרַאַפֵּּר
rapear
מנפח
infla
נפח
לְנַפֵּחַ
inflar
את
marcador de objeto directo
האגו
ego
לְהִתְגַּאֶּה
enorgullecerse
תן
da (imperativo)
נתנ
לָתֵת
dar
פה
aquí
שלוק
sorbo
לִשְׁתּוֹת
beber
מהנסי
de Hennessy
אקס או
XO (grado de coñac)
טלפונים
teléfonos
לְטַלְפֵן
llamar
אאוט
fuera
מחברת
cuaderno
לִכְתּוֹב
escribir
ועט
y un bolígrafo
מתחיל
empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כיף
placer; diversión
לֵהָנוֹת
disfrutar
תמזגי
sirve (femenino)
מזג
לִמְזֹג
servir/verter
המרלו
Merlot (vino)
לִשְׁתּוֹת
beber
יותר
más
מדי
demasiado
בי פי אם
BPM (pulsos por minuto)
לִמְדֹּד
medir
נוריד
bajaremos
ירד
לְהוֹרִיד
bajar
הטמפו
tempo
לְנַגֵּן
tocar (música)
כבר
ya
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
לכולכם
a todos ustedes
וויד
hierba (cannabis)
לְעַשֵּׁן
fumar
ירוק
verde
לְהַהְרִיק
enverdecer
פסטו
pesto
לְבַשֵּׁל
cocinar
ויש
y hay
לי
a mí/tengo
עוד
aún/más
גרוב
groove
לְנַגֵּן
tocar (música)
הווסט
el Oeste
קוסט
costa
לְטַיֵּל
viajar
תכנס
entrarás
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
ווסט
West (Oeste)
סאן
San
דייגו
Diego
עד
hasta
ככר
plaza
לְהִתְאַסֵּף
reunirse
המדינה
el estado
לְהַנְהִיג
dirigir
שערים
Sha'araim (barrio)
גבעתים
Giv'atayim (ciudad)
סקרמנטו
Sacramento
מקפיצים
animamos/levantamos
קפצ
לְהַקְפִּיץ
animar/impulsar
הגאנג
la banda
מפציצים
lo reventamos (argot)
פצץ
לְהַפְצִיץ
bombardear
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילד
niño
לִגְדֹּל
crecer
אוכל
como/come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
מטרנה
Materna (fórmula)
לֶאֱכוֹל
comer
ויוגורט
y yogur
לֶאֱכוֹל
comer
גדלתי
crecí
גדל
לִגְדֹּל
crecer
האלבומים
álbumes
לְהַקְלִיט
grabar
איס
Ice
קיוב
Cube
שורט
Short (Too Short)
סנופ
Snoop
דוג
Dogg
סאונד
sonido
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
איס-טי
Ice-T
טופאק
Tupac
דיג'יטל
digital
אנדרגראונד
underground
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
כאלו
como si
השם
nombre
לִקְרוֹא
nombrar
האמפטי
Humpty (apodo)
תפסתי
agarré
תפס
לִתְפּוֹס
agarrar
המיקרופון
micrófono
לְדַבֵּר
hablar
ואף
y hasta
עזבתי
dejé
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
הראש
cabeza
לַחְשֹׁב
pensar
בעיר
en la ciudad
הקדש
santo
הרגלים
piernas
לָלֶכֶת
caminar
באטלנטי
en Atlantic
בשאנטי
en shanti (relax)
אנטי
anti-
הופעתי
actué
יפע
לְהוֹפִיעַ
actuar
בווסט
en West (Costa Oeste)
פיין
Fine (nombre)
הקונסולה
consola
לְתַכְנֵת
programar
קובי
Kobi (nombre)
אוז
Oz (nombre)
בבקסטיג'
entre bastidores
וודקה
vodka
לִשְׁתּוֹת
beber
רום
ron
לִשְׁתּוֹת
beber
קולה
cola/refresco
לִשְׁתּוֹת
beber
אוהב
amo/ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ניו
New
יורק
York
וגם
y también
לטוס
volar
טוס
לָטוּס
volar
שמאלה
a la izquierda
אולי
quizá(s)
נמשיך
continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
דרומה
hacia el sur
עם
con
מה
qué
שהמצאתי
que inventé
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
בעברית
en hebreo
לְדַבֵּר
hablar
קליפורניה
California
מסבות
fiestas
לַחְגֹּג
festejar
במלון
en el hotel
לָלוּן
pernoctar
בקומפטון
en Compton
מעשנים
fumamos
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
סאנשין
luz del sol
לִזְרֹחַ
brillar
ג'וינט
porro
לְעַשֵּׁן
fumar
בונבון
bombón; caramelo
לֶאֱכוֹל
comer
גם
también
ממלא
llena
מלא
לְמַלֵּא
llenar
היכל
palacio/sala
לְהַצִּיג
presentar
ממשיך
continúo
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לתדלק
repostar
דלק
לְתַדְלֵק
repostar
אותו
lo (acus.)
מיכל
depósito; tanque
לְמַלֵּא
llenar
שבי (שבי/שברולט)
Chevy (Chevrolet)
אימפלה
Impala (modelo)
מודל
modelo
לְדַגְמֵן
modelar/posar
סיקסטי
sesenta
פור
cuatro
קופצת
salta
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
גלגל
rueda
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
אחד
uno
איש
hombre; persona
לַעֲבוֹד
trabajar
שכור
borracho
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שמור
guarda (imper.)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
הפורטי
cuarenta (40 oz)
לִשְׁתּוֹת
beber
שפוך
vier(te) (imper.)
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
verter
קצת
un poco
בשביל
para
ההומיז
colegas (homies)
לְהִתְרֹעֵעַ
juntarse
כן
מקבל
recibo/recibe
קבל
לְקַבֵּל
recibir
פרסי
premios (constructo)
לְזַכּוֹת
premiar
טוני
Tony (premio)
טווויטרים
tweeters (altavoces)
לְהַשְׁמִיעַ
emitir sonido
סטייל
estilo
לְעַצֵּב
diseñar
וופרים
woofers
לְהַשְׁמִיעַ
emitir sonido
מעשן
fumo/fuma
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
הקוש
kush (cannabis)
לְעַשֵּׁן
fumar
נהיה
se vuelve
היה
לִהְיוֹת
ser/volverse
קיפוד
erizo
לְהִזְדַּקֵּף
erizarse
קרא
llama/lee (imper.)
קרא
לִקְרוֹא
leer/llamar
סוניק
Sonic (personaje)
דוחף
empujo/empuja
דחף
לִדְחוֹף
empujar
האיט-טראק
eight-track
לְנַגֵּן
tocar (música)
האיי-דאט
A-DAT
לְהַקְלִיט
grabar
כאן
aquí
גנגסטא
gangsta
ביץ'
perra (argot)
טייק
toma (grabación)
לָקַחַת
tomar
ביף
beef (pelea)
לְהִתְקּוֹטֵט
pelearse
פלייד
gastado; trillado
קווויק
DJ Quik
עדין
todavía
יש
hay
כאלה
semejantes; tales
שמראים
que muestran
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
אם
si
תתעסק
te meterás/te ocuparás
עסק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
אתה
tú (masc.)
רמקולים
altavoces
לְהַשְׁמִיעַ
emitir sonido
בכל
en todo; en cada
הגוש
bloque; región
לְהִתְאַחֵד
unirse
הד
eco
לְהָדְהֵד
hacer eco
כשאתה
cuando tú
צ'יטוס
Cheetos
לֶאֱכוֹל
comer
בסוויטה
en la suite
לָגוּר
alojarse
בבל-איר
en Bel-Air
מזמין
pido/invito
זמן
לְהַזְמִין
pedir/invitar
בוריטוס
burritos
לֶאֱכוֹל
comer