Hebrewerry Logo
Tabit - תביטAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Tabit - תביט en hebreo

תתחיל נמוך זה טוב לבוא קטן ואז תמשיך בעדינות קצת לעלות כמו שאז טיפסת בלילות על בניינים גבוהים מאוד
Empieza bajo Es bueno empezar pequeño Y luego sigue subiendo suavemente un poco Como entonces trepabas por las noches A edificios muy altos
תתחיל נמוך זה טוב לבוא נמוך ואז אולי קצת תתמתח ותראה כמו שאז השקפת בלילות מכלום גבוה מאוד
Empieza bajo Es bueno llegar humilde Y luego quizá estírate un poco y verás Como entonces mirabas por las noches desde la nada, muy alto
תשקיף תשקיף תראה מה נהיה איך זה נראה מאז שהלכת מכאן תביט תביט תראה מה קרה פצועה ענייה היא לוחמת בזמן היא לוחמת בזמן מאז שהלכת מכאן
Asómate, asómate Mira en qué se convirtió Cómo se ve desde que te fuiste de aquí Mira, mira Mira lo que pasó — herida, pobre Ella lucha contra el tiempo Ella lucha contra el tiempo desde que te fuiste de aquí
תתחיל נמוך זה לא שיש ברירה ואז אולי תוכל לקפוץ אל תוך סירה כמו שאז קפצת בדמיון ישר אל המקום הראשון
Empieza bajo No es que haya elección Y luego quizá puedas saltar a una barca Como entonces saltabas en tu imaginación Directo al primer lugar
תשקיף תשקיף תראה מה נהיה איך זה נראה מאז שהלכת מכאן תביט תביט תראה מה קרה פצועה ענייה היא לוחמת בזמן היא לוחמת בזמן מאז שהלכת מכאן
Asómate, asómate Mira en qué se convirtió Cómo se ve desde que te fuiste de aquí Mira, mira Mira lo que pasó — herida, pobre Ella lucha contra el tiempo Ella lucha contra el tiempo desde que te fuiste de aquí

Verbos de la canción Tabit - תביט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתחיל
empieza
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תמשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
טיפסת
subiste
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
תתמתח
te estirarás
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
estirarse
ותראה
y verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
השקפת
observaste (desde arriba)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
observar (desde arriba)
תשקיף
observarás (desde arriba)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
observar (desde arriba)
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נהיה
se volvió
ה-י-ה
לִהְיוֹת
volverse
נראה
se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visto
שהלכת
que te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
irse
תביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לוחמת
lucha
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לקפוץ
saltar
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
קפצת
saltaste
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar

Letra de la canción Tabit - תביט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתחיל
empieza
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
נמוך
bajo
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar
זה
esto
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
ואז
y entonces
תמשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בעדינות
suavemente
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
refinar
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
כמו
como
שאז
que entonces
טיפסת
subiste
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
על
sobre
בנינים
edificios
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
גבוהים
altos
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
מאד
muy
אולי
quizá
תתמתח
te estirarás
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
estirarse
ותראה
y verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
השקפת
observaste (desde arriba)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
observar (desde arriba)
מכלום
de la nada
גבוה
alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
תשקיף
observarás (desde arriba)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
observar (desde arriba)
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
נהיה
se volvió
ה-י-ה
לִהְיוֹת
volverse
איך
cómo
נראה
se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visto
מאז
desde entonces
שהלכת
que te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
irse
מכאן
desde aquí
תביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
פצועה
herida
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
עניה
pobre (fem.)
ע-נ-י
לְהַעֲנִיּוֹת
empobrecer
היא
ella
לוחמת
lucha
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
בזמן
durante
לא
no
שיש
que hay
ברירה
elección/opción
ב-ר-ר
לְבָרֵר
seleccionar
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לקפוץ
saltar
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
אל
hacia/a
תוך
dentro
סירה
bote
ס-י-ר
לָשׁוּט
navegar
קפצת
saltaste
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
בדמיון
en la imaginación
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
ישר
directo
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
המקום
el lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
הראשון
el primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder