Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eifo Ata - איפה אתה
Eifo Ata - איפה אתהOsher Cohen - אושר כהן

Canción Eifo Ata - איפה אתה en hebreo

[בית 1] השם קודשא בריך הוא זה שוב אני העולם הזה נהיה לי טובעני אז בוא נדבר קצת יודע כל המסדרון הזה זמני אבל הלב הזה הוא אמיתי אז בוא תסדר קצת אולי תשגיח פה לכמה זמן נשארתי פה לבד עשיתי בלאגן זה שורף בבטן כולי הצלחה וכולי כישלון אני רץ במרתון של דיכאון לא מוצא גן עדן
[Estrofa 1] Hashem, el Santo, bendito sea Soy yo otra vez Este mundo se me ha vuelto demasiado exigente Entonces hablemos un poco Sé que todo este pasillo es temporal Pero este corazón es real Entonces ven y arregla un poco las cosas Quizá vigiles aquí por un tiempo Me quedé aquí solo, hice un lío Quema en el vientre Soy todo éxito y todo fracaso Corro en un maratón de depresión No encuentro el paraíso
[פזמון] ואיפה אתה אני צריך אותך איפה אתה אני אוהב אותך מתחנן תראה סימן אני יודע אתה כאן אני הבן שלך עשיתי כל מה שאמרת ונראה לי שאולי אנ'לא מבין אותך
[Estribillo] ¿Y dónde estás? Te necesito ¿Dónde estás? Te amo Te suplico, muéstrame una señal Sé que estás aquí Soy tu hijo Hice todo lo que dijiste y me parece que quizá no te entiendo
[בית 2] השם קודשא בריך הוא זה שוב אני העולם הזה נראה לי דמיוני אבא תחבר אותי (אבא-אבא, אבא-אבא) יודע שאתה יושב במרומים נפלתי בוא תגיד לי איך קמים אבא תחדש אותי ואם כבר פסיכולוג זה רק אתה אין בי חרטה אבל החרדה אותי משתקת (או-הו, או-הו) כולי טעויות וכולי כוונות אז אולי תיתן לי כוח לשנות כי כבר אין לי שקט
[Estrofa 2] Hashem, el Santo, bendito sea Soy yo otra vez Este mundo me parece imaginario Padre, conéctame (Abba-Abba, Abba-Abba) Sé que estás sentado en los cielos Caí, ven dime cómo levantarme Padre, renuévame Y si hay psicólogo, solo eres tú No tengo arrepentimiento Pero la ansiedad me paraliza (oh-oh, oh-oh) Soy todo errores y todo intenciones Así que quizá me des fuerzas para cambiar Porque ya no tengo paz
[פזמון] אז איפה אתה אני צריך אותך איפה אתה אני אוהב אותך מתחנן תראה סימן אני יודע אתה כאן אני הבן שלך עשיתי כל מה שאמרת ונראה לי שאולי אנ'לא מבין אותך נראה לי שאנ′לא מבין אותך
[Estribillo] Entonces ¿dónde estás? Te necesito ¿Dónde estás? Te amo Te suplico, muéstrame una señal Sé que estás aquí Soy tu hijo Hice todo lo que dijiste y me parece que quizá no te entiendo Me parece que no te entiendo
[גשר אינסטרומנטלי] (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי) (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי) (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי) (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי)
[Puente instrumental] (oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy) (oy-oy-oy-oy-oy) (oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy) (oy-oy-oy-oy-oy)
[פזמון] איפה אתה אני צריך אותך איפה אתה אני אוהב אותך מתחנן תראה סימן אני יודע אתה כאן אני הבן שלך עשיתי כל מה שאמרת ונראה לי שאולי אנ'לא מבין אותך
[Estribillo] ¿Dónde estás? Te necesito ¿Dónde estás? Te amo Te suplico, muéstrame una señal Sé que estás aquí Soy tu hijo Hice todo lo que dijiste y me parece que quizá no te entiendo

Verbos de la canción Eifo Ata - איפה אתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נהיה
se vuelve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
volverse
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נדבר
hablemos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תסדר
arreglarás
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
arreglar
תשגיח
vigilarás
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
vigilar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מתחנן
suplico/suplicando
ח-נ-ן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
תראה
mostrarás/verás
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
שאמרת
que dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
ונראה
y parece/veremos
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
מבין
entiende
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
תחבר
conectarás
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
caer
תגיד
di/dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
קמים
se levantan
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תחדש
renovarás
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
משתקת
paraliza
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
paralizar
תתן
darás
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נראה
parece/se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse

Letra de la canción Eifo Ata - איפה אתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
השם
el Nombre (Dios)
ש-ם
קדשא
Santo (aram.)
ק-ד-ש
בריך
bendito
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
הוא
él
זה
este/esto
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
אני
yo
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
הזה
este
נהיה
se vuelve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
volverse
לי
para mí
טובעני
exigente
ט-ב-ע
לִתְבּוֹעַ
demandar/exigir
אז
entonces
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נדבר
hablemos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
קצת
un poco
ק-ט-ן
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כל
todo/cada
המסדרון
el pasillo
ס-ד-ר
זמני
temporal
ז-מ-ן
אבל
pero
הלב
el corazón
ל-ב-ב
אמתי
real
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
תסדר
arreglarás
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
arreglar
אולי
quizás
תשגיח
vigilarás
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
vigilar
פה
aquí
לכמה
para cuántos/por cuánto
זמן
tiempo
ז-מ-ן
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo
ב-ד-ד
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלאגן
lío/caos
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
בבטן
en el vientre
ב-ט-ן
כלי
enteramente
כ-ל-ל
הצלחה
éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/triunfar
וכלי
y enteramente
כ-ל-ל
כשלון
fracaso
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
במרתון
en un maratón
של
de
דכאון
depresión
ד-כ-א
לְהִדַּכֵּא
deprimirse
לא
no
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
גן
jardín
ג-נ-נ
עדן
Edén
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
ואיפה
y dónde
אתה
tú (m.)
צריך
necesita/debe
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
אותך
a ti (obj.)
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מתחנן
suplico/suplicando
ח-נ-ן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
תראה
mostrarás/verás
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
סימן
señal
ס-מ-ן
כאן
aquí
הבן
el hijo
ב-ן
שלך
tu
מה
qué
שאמרת
que dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
ונראה
y parece/veremos
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
שאולי
que quizá
אנ'לא
yo no (col.)
מבין
entiende
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
2
2
דמיוני
imaginario
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
אבא
papá/padre
תחבר
conectarás
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
אותי
a mí (obj.)
אבא־אבא
¡papá-papá!
שאתה
que tú
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
במרומים
en las alturas
ר-ו-ם
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
caer
תגיד
di/dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
איך
cómo
קמים
se levantan
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תחדש
renovarás
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
ואם
y si
כבר
ya
פסיכולוג
psicólogo
רק
solo
אין
no hay
בי
en mí
חרטה
arrepentimiento
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
החרדה
ansiedad
ח-ר-ד
לַחֲרוֹד
angustiarse/temer
משתקת
paraliza
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
paralizar
או־הו
oh-oh
טעויות
errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar/equivocarse
כונות
intenciones
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
intentar/proponerse
תתן
darás
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
כח
fuerza
כ-ח
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כי
porque
שקט
silencio/tranquilidad
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
sosegarse/estar en calma
איפה
dónde
גשר
puente
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
instrumental
אוי
ay
נראה
parece/se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
שאנ′לא
que yo no (col.)