Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט
Dor Ha’stalbet - דור הסתלבטNathan Goshen - נתן גושן

Canción Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט en hebreo

ברוך הבא לדור הסתלבט אני מחפש את היציע היא רוצה את כל הכסף והאושר חלומות עד הרקיע והכל בלי להזיע אז נפגשים בטלוויזיה אני פה כי אני שר קצת וגם היא עכשיו עובדת על עצמה ועל קריירה מפותחת בעיקר מהמקלחת
Bienvenido a la generación slacker Estoy buscando las gradas Ella quiere todo el dinero y la felicidad, sueños hasta el cielo Y todo sin sudar, así que nos vemos en la televisión Estoy aquí porque canto un poco Y ella también ahora trabaja en sí misma y en una carrera en auge Sobre todo desde la ducha
אז היא אומרת הכי טוב לבד ...וואלה כולם על הז אבל תשים לה את הטלפון קרוב אל הידיים עם האוכל והמים תן לבדוק אם לא פספסתי איזה משהו ביבשת טוב יש את ההיא שיש לה עוד אירוע והיא מזה מתרגשת נו תראה מה היא לובשת נו תראה מה היא לובשת
Entonces ella dice que lo mejor es sola …la verdad, a todos les da igual Pero ponle el teléfono cerca de las manos Con la comida y el agua Déjame comprobar si no me perdí algo en el continente Bueno, está aquella que tiene otro evento y está muy emocionada Bueno, mira lo que lleva puesto Bueno, mira lo que lleva puesto
אז מקדשים מודרניזציה את הכסף והכוח ורוצים שנהיה בתחרות כדי שלא נוכל לשמוח אז כולם רוצים לברוח ואפילו עד גרמניה זה כאילו ששכחנו את השבי והקור ואיך הם אז כיבו לנו את האור ומשם הרי ברחנו
Así santificamos la modernización El dinero y el poder Y quieren que estemos en competencia para que no podamos alegrarnos Así que todos quieren escapar E incluso hasta Alemania, como si hubiéramos olvidado El cautiverio y el frío y cómo entonces nos apagaron la luz Y de allí, después de todo, huimos
אז אני כאן עד שהכל נשרף בשמחה ועם העצב ואני כותב על הימים ועל היין והעשב מהבוקר אל הערב תאמיני לי יש משהו במקום הזה כמו קסם וכל עוד אנחנו לא מפחדים וגם אחד עם השני מה חסר לנו בעצם
Así que estoy aquí hasta que todo arda Con alegría y con la tristeza Y escribo sobre los días y sobre el vino y la hierba De la mañana a la noche Créeme, hay algo en este lugar como magia Y mientras no tengamos miedo y también estemos unos con otros ¿Qué nos falta en realidad?
אז אני לא מקשיב לאף אחד לאף אחד אני לא מקשיב לאף אחד אני לא מקשיב לאף אחד לאף אחד אני לא מקשיב לאף אחד
Así que no escucho a nadie, a nadie No escucho a nadie No escucho a nadie, a nadie No escucho a nadie
היא רוצה את כל הכסף והעושר, הכלבים, החדר כושר הבגדים של הביוקר את הצומי של הסטוקר את הלייקים על הבוקר נו אחרת איך יהיה לה ביטחון
Quiere todo el dinero y la riqueza, los perros, el gimnasio La ropa cara, la atención del acosador Los likes por la mañana Bueno, si no, ¿de dónde tendrá seguridad?
היא רוצה את כל הפוזה של המיני, שהגג יהיה פתוח את הכובע שיסתיר את זה שאין לה מצב רוח ודירה יפה ברוטשילד ושמישהו ישלם את החשבון
Quiere toda la pose del Mini, que el techo esté abierto El sombrero que oculte que no tiene ánimo Y un piso bonito en Rothschild Y que alguien pague la cuenta
ברוך הבא לדור הסתלבט
Bienvenido a la generación slacker

Verbos de la canción Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להזיע
sudar
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
נפגשים
nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
שר
canta
שר
לָשִׁיר
cantar
עובדת
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
אומרת
dice
אמר
לוֹמַר
decir
תשים
pon (2 m.sg.)
שים
לָשִׂים
poner
תן
da (imp.)
נתנ
לָתֵת
dar
לבדוק
comprobar
בדק
לִבְדּוֹק
comprobar
פספסתי
me perdí/pasé por alto
פספס
לְפַסְפֵּס
pasar por alto/perder(se)
מתרגשת
se emociona
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
לובשת
(ella) lleva/viste
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
מקדשים
santifican
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
ורוצים
y quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
שנהיה
que seamos
היה
לִהְיוֹת
ser
נוכל
podremos
לשמוח
alegrarse
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ששכחנו
que olvidamos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
כבו
apagaron
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
ברחנו
huimos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
נשרף
(se) quema
שרף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
כותב
escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
תאמיני
cree (tú, fem.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
מפחדים
tememos
פחד
לִפְחֹד
temer
מקשיב
escucho (con atención)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיסתיר
que oculte
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ישלם
pagará
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar

Letra de la canción Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברוך
bendito
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
הבא
siguiente
בוא
לָבוֹא
venir
לדור
a una generación
דור
הסתלבט
relajo/cháchara
לְהִסְתַלְבֵּט
relajarse/bromear
אני
yo
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
marcador de objeto directo definido
היציע
la grada
היא
ella
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
כל
todo(s)
הכסף
el dinero
כסף
לְשַׁלֵּם
pagar
והאשר
y la felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
חלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
עד
hasta
הרקיע
el firmamento/cielo
רקע
והכל
y todo
בלי
sin
להזיע
sudar
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
אז
entonces
נפגשים
nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
בטלויזיה
en la televisión
טלוויזיה
פה
aquí
כי
porque
שר
canta
שר
לָשִׁיר
cantar
קצת
un poco
וגם
y también
עכשו
ahora
עובדת
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
על
sobre/en
עצמה
sí misma
ועל
y sobre
קריירה
carrera (profesional)
מפותחת
desarrollada
פתח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
בעיקר
principalmente
מהמקלחת
de la ducha
מקלחת
לְהִתְקַלֵּחַ
ducharse
אומרת
dice
אמר
לוֹמַר
decir
הכי
el más
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לבד
solo/a
ואלה
¿en serio?/vaya
כלם
todos
כל
הז
“Z” (letra/argot)
אבל
pero
תשים
pon (2 m.sg.)
שים
לָשִׂים
poner
לה
a ella
הטלפון
teléfono
לְטַלְפֵּן
telefonear
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אל
a/hacia
הידים
las manos
יד
עם
con
האכל
la comida
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
והמים
y el agua
מים
תן
da (imp.)
נתנ
לָתֵת
dar
לבדוק
comprobar
בדק
לִבְדּוֹק
comprobar
אם
si
לא
no
פספסתי
me perdí/pasé por alto
פספס
לְפַסְפֵּס
pasar por alto/perder(se)
איזה
cuál/algún
משהו
algo
ביבשת
en el continente
יבשת
יש
hay
ההיא
esa (fem.)
שיש
que hay/tiene
עוד
más/aún
אירוע
evento
ירע/ארע
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder
והיא
y ella
מזה
muy (coloq.)
מתרגשת
se emociona
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
נו
bueno/entonces
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
לובשת
(ella) lleva/viste
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
מקדשים
santifican
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
מודרניזציה
modernización
הכח
poder/fuerza
כוח
ורוצים
y quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
שנהיה
que seamos
היה
לִהְיוֹת
ser
בתחרות
en competencia
תחרות
לְהִתְחָרֵה
competir
כדי
para/fin de que
שלא
para que no/que no
נוכל
podremos
לשמוח
alegrarse
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ואפלו
e incluso
גרמניה
Alemania
זה
esto/este
כאלו
como si
ששכחנו
que olvidamos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
השבי
cautiverio
שבה
לִשְׁבּוֹת (לָקַחַת שֶׁבִי)
tomar prisionero
והקור
y el frío
קור
ואיך
y cómo
הם
ellos
כבו
apagaron
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
לנו
a nosotros
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ומשם
y de allí
הרי
pues/sin embargo
ברחנו
huimos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
כאן
aquí
שהכל
que todo
נשרף
(se) quema
שרף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
בשמחה
con alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ועם
y con
העצב
la tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
ואני
y yo
כותב
escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
הימים
los días
יום
היין
el vino
יין
והעשב
y la hierba
עשב
מהבקר
desde la mañana
בוקר
אל
a
הערב
hasta la tarde/noche
ערב
תאמיני
cree (tú, fem.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
לי
a mí/para mí
במקום
en un lugar
מקום
הזה
este
כמו
como
קסם
magia
קסם
לְכַשֵּׁף
hechizar
וכל
y todo
אנחנו
nosotros
מפחדים
tememos
פחד
לִפְחֹד
temer
אחד
uno
השני
segundo
שנה/שני
חסר
falta/ausente
חסר
בעצם
en realidad/en esencia
מקשיב
escucho (con atención)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
לאף
a ninguno/a nadie
והעושר
y la riqueza
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
הכלבים
los perros
כלב
החדר
la habitación
חדר
כושר
(buena) forma/físico
כשר
לְהִתְאַמֵּן
entrenar(se)
הבגדים
la ropa
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
של
de (posesivo)
הביוקר
caro/lujoso (col.)
לְהִתְיָקֵר
encarecer(se)
הצומי
“tzumi” (ansia de atención)
הסטוקר
el acosador (stalker)
לַעֲקוֹב
acosar/seguir
הליקים
me gusta(s)
לְלַיֵּק
dar like
הבקר
por la mañana/esta mañana
בקר
אחרת
de lo contrario
אחר
איך
cómo
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בטחון
confianza/seguridad
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
הפוזה
pose/pose (postureo)
המיני
el mini (estilo/falda)
שהגג
que el techo
גג
פתוח
abierto
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הכובע
el sombrero/gorra
כובע
שיסתיר
que oculte
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
שאין
que no hay
מצב
estado/situación
צב
רוח
espíritu/ánimo/viento
רוח
ודירה
y un apartamento
דירה
יפה
hermosa/bonita
יפה
לְיָפּוֹת
embellecer
ברוטשילד
en Rothschild (avda.)
ושמישהו
y que alguien
ישלם
pagará
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
החשבון
la cuenta
חשבון
לְשַׁלֵּם
pagar
פה־כי
(marcador de token)