Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור
Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האורDudu Tassa - דודו טסה & Berry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור en hebreo

[בית 1] בערב ההוא הלכתי לבד ברחוב שאת שמו לעולם לא אזכור הרוח חבט בגגות כמו שיכור אלו היו הרגעים האחרונים של האור
[Estrofa 1] Aquella noche caminé solo Por una calle cuyo nombre nunca recordaré El viento golpeaba los tejados como un borracho Esos fueron los últimos momentos de la luz
[בית 2] בערב ההוא פגשתי אחד שביקש להשיב את הזמן לאחור ראיתי בחורה שחמקה כציפור אלו היו הרגעים האחרונים של האור
[Estrofa 2] Aquella noche conocí a un hombre que quería hacer volver el tiempo atrás Vi a una chica que se escabulló como un pájaro Esos fueron los últimos momentos de la luz
[פזמון] כבר סוף היום נדם הרחוב את ישנה מזמן, את ישנה מזמן מעל ראשי בדל של אור ?לאן הולכים מכאן ?לאן הולכים מכאן
[Estribillo] Ya es el final del día, la calle enmudeció Duermes desde hace tiempo, duermes desde hace tiempo Sobre mi cabeza, un resquicio de luz ¿Adónde vamos desde aquí? ¿Adónde vamos desde aquí?
[בית 3] ראיתי אחד שלא מצא את ביתו הוא רק צעד שם הלוך, הלוך וחזור ואחד שאיבד כבר את דעתו אלה היו הרגעים האחרונים של האור
[Estrofa 3] Vi a uno que no encontraba su casa Solo iba y venía por allí, de un lado a otro Y a otro que ya había perdido la razón Esos fueron los últimos momentos de la luz
[בית 4] לא הרחק משם בערו השדות בדממה ואני רעדתי אבל לא מקור משוררות כתבו שירי מלחמה אלה היו הרגעים האחרונים של האור
[Estrofa 4] No muy lejos de allí, los campos ardían en silencio Y yo temblaba, pero no de frío Poetisas escribían poemas de guerra Esos fueron los últimos momentos de la luz
[פזמון] כבר סוף היום נדם הרחוב את ישנה מזמן, את ישנה מזמן מעל ראשי בדל של אור ?לאן הולכים מכאן ?לאן הולכים מכאן
[Estribillo] Ya es el final del día, la calle enmudeció Duermes desde hace tiempo, duermes desde hace tiempo Sobre mi cabeza, un resquicio de luz ¿Adónde vamos desde aquí? ¿Adónde vamos desde aquí?

Letra de la canción Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
בערב
por la tarde
ערב
ההוא
ese
הלכתי
fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
לבד
solo
ברחוב
en la calle
רחב
שאת
que
שמו
su nombre
שם
לעולם
para siempre
לא
no
אזכור
recordaré
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
הרוח
el viento
רוח
חבט
golpeó
חבט
לַחְבּוֹט
golpear
בגגות
en los tejados
גג
כמו
como
שכור
borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
אלו
estos
היו
eran
היה
לִהְיוֹת
ser
הרגעים
momentos
רגע
האחרונים
últimos
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
של
de
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
2
2
פגשתי
conocí
פגש
לִפְגּוֹשׁ
conocer
אחד
uno
אחד
שבקש
que pidió
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
להשיב
devolver
שוב
לְהָשִׁיב
devolver
את
marcador de objeto directo (et)
הזמן
el tiempo
זמן
לאחור
hacia atrás
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
בחורה
chica
בחר
שחמקה
que se escabulló
חמק
לַחֲמוֹק
escabullirse
כצפור
como un pájaro
צפור
פזמון
estribillo
פזמ
כבר
ya
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
היום
el día
יום
נדם
enmudeció
דמם
לִדְמוֹם
enmudecer
הרחוב
la calle
רחב
את
tú (fem.)
ישנה
dormida
ישן
לִישׁוֹן
dormir
מזמן
hace mucho (tiempo)
זמן
מעל
por encima de
ראשי
mi cabeza
ראש
בדל
brizna
בדל
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
לאן
adónde
הולכים
van
הלך
לָלֶכֶת
ir
מכאן
de aquí
3
3
שלא
que no
מצא
encontró
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
ביתו
su casa
בית
הוא
él
רק
solo
צעד
caminó
צעד
לִצְעוֹד
caminar
שם
allí
הלוך
ir (ida)
הלך
לָלֶכֶת
ir
וחזור
y volver
חזר
לַחְזוֹר
volver
ואחד
y uno
אחד
שאבד
que perdió
אבד
לְאַבֵּד
perder
דעתו
su mente
דעת
אלה
estos
4
4
הרחק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
משם
de allí
שם
בערו
ardieron
בער
לִבְעוֹר
arder
השדות
los campos
שדה
בדממה
en silencio
דמם
לִדְמוֹם
callar
ואני
y yo
רעדתי
temblé
רעד
לִרְעוֹד
temblar
אבל
pero
מקר
del frío
קור
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
משוררות
poetisas
שיר
לְשָׁרֵר
versificar
כתבו
escribieron
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שירי
poemas de
שיר
לָשִׁיר
cantar
מלחמה
guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar