Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bamavoch - במבוך
Bamavoch - במבוךNoroz - נורוז

Canción Bamavoch - במבוך en hebreo

[וורס 1] לא קל להסביר לך את מה שאני מרגיש לא בא לי לתת לך תחושה שאכזבת אותי איך לא לטעות כל מילה מכשילה אותי כל תנועה מגרה אותי לא מבין מה קרה איתי
[Verso 1] No es fácil explicarte lo que siento No quiero darte la sensación de que me decepcionaste ¿Cómo no equivocarme? Cada palabra me hace tropezar Cada movimiento me excita No entiendo qué me pasó
[פזמון] איך אני מוצא ת'דרך אליה כבר שנים אני חולם את פניה במבוך תמיד אחרי עקבותיה אנ'לא מוצא אותם תגידי איפה את
[Estribillo] ¿Cómo encuentro el camino hacia ella? Durante años he soñado con su rostro En un laberinto, siempre tras sus huellas No los encuentro, dime, ¿dónde estás?
[וורס 2] אי אפשר להסביר לך את מה שאנ'לא מבין אין לי מה לשקר לך כי זה לא אני את אוהבת אותי או אהבת לאהוב אותי את אוהבת לנסות אותי מסתבך החדר
[Verso 2] Es imposible explicarte lo que no entiendo No tengo por qué mentirte porque ese no soy yo ¿Me amas? ¿O amabas amarme? Te gusta ponerme a prueba Todo se complica
[פזמון] איך אני מוצא ת'דרך אליה כבר שנים אני חולם את פניה במבוך תמיד אחרי עקבותיה אנ'לא מוצא אותם תגידי (תגידי) איך אני מוצא ת'דרך אליה כבר שנים אני חולם את פניה במבוך תמיד אחרי עקבותיה אנ'לא מוצא אותם תגידי איפה את
[Estribillo] ¿Cómo encuentro el camino hacia ella? Durante años he soñado con su rostro En un laberinto, siempre tras sus huellas No los encuentro, dime (dímelo) ¿Cómo encuentro el camino hacia ella? Durante años he soñado con su rostro En un laberinto, siempre tras sus huellas No los encuentro, dime, ¿dónde estás?

Verbos de la canción Bamavoch - במבוך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להסביר
explicar
ס-ב-ר
להסביר
explicar
מרגיש
siento
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
בא
viene
ב-ו-א
לבוא
venir
לתת
dar
נ-ת-נ
לתת
dar
שאכזבת
que tú (f.) decepcionaste
כ-ז-ב
לאכזב
decepcionar
לטעות
equivocarse
ט-ע-ה
לטעות
equivocarse
מכשילה
hace tropezar (f.sg.)
כ-ש-ל
להכשיל
hacer tropezar
מגרה
excita (f.sg.)
ג-ר-ה
לגרות
excitar
מבין
entiendo
ב-י-ן
להבין
entender
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לקרות
suceder
מוצא
encuentro
מ-צ-א
למצוא
encontrar
חולם
sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar
תגידי
di/dime (f.)
נ-ג-ד
להגיד
decir
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לשקר
mentir
אוהבת
amas (f.)
א-ה-ב
לאהוב
amar
אהבת
tú (f.) amaste
א-ה-ב
לאהוב
amar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לאהוב
amar
לנסות
intentar/probar
נ-ס-ה
לנסות
intentar/probar
מסתבך
me enredo
ס-ב-ך
להסתבך
enredarse

Letra de la canción Bamavoch - במבוך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לִכְתּוֹב
escribir
1
1
לא
no
קל
fácil
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
להסביר
explicar
ס-ב-ר
להסביר
explicar
לך
a ti (fem.)
את
marcador de objeto (et)
מה
qué
שאני
que yo
מרגיש
siento
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
בא
viene
ב-ו-א
לבוא
venir
לי
a mí
לתת
dar
נ-ת-נ
לתת
dar
תחושה
sensación
ח-ו-ש
להרגיש
sentir
שאכזבת
que tú (f.) decepcionaste
כ-ז-ב
לאכזב
decepcionar
אותי
me
איך
cómo
לטעות
equivocarse
ט-ע-ה
לטעות
equivocarse
כל
cada
מילה
palabra
מ-ל-ל
לְאָמַר/לוֹמַר
decir
מכשילה
hace tropezar (f.sg.)
כ-ש-ל
להכשיל
hacer tropezar
תנועה
movimiento
נ-ו-ע
לנוע
moverse
מגרה
excita (f.sg.)
ג-ר-ה
לגרות
excitar
מבין
entiendo
ב-י-ן
להבין
entender
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לקרות
suceder
אתי
conmigo
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשיר
cantar
אני
yo
מוצא
encuentro
מ-צ-א
למצוא
encontrar
ת'דרך
el camino (col.)
ד-ר-ך
ללכת
ir
אליה
a ella
כבר
ya
שנים
años
ש-נ-ה
לעבור
pasar
חולם
sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar
פניה
su rostro
להביט
mirar
במבוך
en un laberinto
להתבלבל
confundirse
תמיד
siempre
אחרי
después de/tras
עקבותיה
sus huellas
ע-ק-ב
לעקוב
seguir
אנ'לא
yo no (col.)
אותם
los/las
תגידי
di/dime (f.)
נ-ג-ד
להגיד
decir
איפה
dónde
את
tú (f.)
2
2
אי
in-/im- (en «imposible»)
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לאפשר
posibilitar
שאנ'לא
que yo no (col.)
אין
no hay
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לשקר
mentir
כי
porque
זה
esto/eso
אוהבת
amas (f.)
א-ה-ב
לאהוב
amar
או
o
אהבת
tú (f.) amaste
א-ה-ב
לאהוב
amar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לאהוב
amar
לנסות
intentar/probar
נ-ס-ה
לנסות
intentar/probar
מסתבך
me enredo
ס-ב-ך
להסתבך
enredarse
החדר
la habitación
ח-ד-ר
להיכנס
entrar
את
tú (f.)