Hebrewerry Logo
Bait - ביתIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Shira Chen - שירה חן)

Canción Bait - בית en hebreo

[בית 1] הריח שהשארת בכרית איך אני לא רוצה לצאת מהמיטה אנ'לא אחשוב כמו שכולם אומרים אצלי זה רגש משחק, לא החלטה פתאום כל השחור הופך לבן האור חודר אליי מבעד לוילון אוי כמה שנעים לי בשמיכה רק תעשה טובה, תסגור את החלון
[Verso 1] El olor que dejaste en la almohada Cómo no quiero levantarme de la cama No voy a pensar como todos dicen Para mí es la emoción la que juega, no una decisión De pronto todo lo negro se vuelve blanco La luz se filtra a través de la cortina Ay, qué a gusto estoy bajo la manta Solo hazme un favor, cierra la ventana
[בית 2] השמש כבר שוקעת אל הים הסמטאות הן מתחילות להתרוקן ובשעה הכי יפה ביום אני עוצמת את עיניי להתבונן אז תסתכל לי בתוך המראה ותגיד אחר כך מה אתה רואה כי העולם הזה הוא משוגע אני הכי צודקת כשאתה טועה
[Verso 2] El sol ya se está poniendo en el mar Los callejones empiezan a vaciarse Y a la hora más hermosa del día Cierro los ojos para contemplar Entonces mira en el espejo Y luego dime qué ves Porque este mundo está loco Estoy más en lo cierto cuando tú te equivocas
[פזמון] אז בוא נבנה לנו בית עם כלב וגינה בוא נקרא עיתון לאור השמש בוא נקבל אחד את השני במתנה...
[Estribillo] Entonces construyamos una casa para nosotros Con un perro y un jardín Leamos el periódico a la luz del sol Aceptémonos el uno al otro Como un regalo...
כל כך הרבה שאלות בלי תשובות כל כך הרבה שאלות
Tantas preguntas sin respuestas Tantas preguntas
[פזמון] אז בוא נבנה לנו בית עם כלב וגינה בוא נקרא עיתון לאור השמש בוא נקבל אחד את השני במתנה...
[Estribillo] Entonces construyamos una casa para nosotros Con un perro y un jardín Leamos el periódico a la luz del sol Aceptémonos el uno al otro Como un regalo...

Verbos de la canción Bait - בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהשארת
que dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
רוצה
quiero (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אחשב
pensaré
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
הופך
se vuelve
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
volverse
חודר
penetra
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
penetrar
תעשה
haz/harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תסגר
cierra/cerrarás
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
שוקעת
se pone/se hunde
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
מתחילות
(ellas) empiezan
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להתרוקן
vaciarse
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
עוצמת
(yo, fem.) cierro (los ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar
להתבונן
observar/contemplar
ב-נ-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
observar
תסתכל
mira/mirarás
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ותגיד
y di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
רואה
ves (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
צודקת
(yo/ella) tiene razón
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
estar en lo cierto
טועה
te equivocas
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
בוא
ven/vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נבנה
construiremos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
נקרא
leeremos
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
נקבל
recibiremos/aceptaremos
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar

Letra de la canción Bait - בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
1
1
הריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שהשארת
que dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בכרית
en la almohada
כ-ר
לִישׁוֹן
dormir
איך
cómo
אני
yo
לא
no
רוצה
quiero (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהמיטה
de la cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
אחשב
pensaré
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
כמו
como
שכלם
que todos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אצלי
conmigo/en mi casa
זה
esto/este
רגש
emoción/sentimiento
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
החלטה
decisión
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
פתאום
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
כל
todo(s)
השחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
הופך
se vuelve
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
volverse
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
האור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
חודר
penetra
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
penetrar
אלי
a mí
מבעד
a través de
לוילון
cortina
ו-י-ל
לְכַסּוֹת
cubrir
אוי
ay
כמה
qué (cuánto)
שנעים
que es agradable
נ-ע-ם
לֵהָנוֹת
disfrutar
לי
para mí
בשמיכה
bajo la manta
ש-מ-כ
לְהִתְכַּסּוֹת
arroparse
רק
solo/solamente
תעשה
haz/harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובה
favor
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
beneficiar
תסגר
cierra/cerrarás
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
את
(marcador acusativo)
החלון
ventana
ח-ל-ו-ן
לִפְתֹּחַ
abrir
2
2
השמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
כבר
ya
שוקעת
se pone/se hunde
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
אל
hacia/a
הים
mar
י-ם
לִשְׁטוֹת
navegar
הסמטאות
callejones
ס-מ-ט
לָלֶכֶת
caminar
הן
ellas
מתחילות
(ellas) empiezan
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להתרוקן
vaciarse
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
ובשעה
y a la hora
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
הכי
el más (grado)
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפָּה
embellecer
ביום
de día/en el día
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar
עוצמת
(yo, fem.) cierro (los ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
להתבונן
observar/contemplar
ב-נ-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
observar
אז
entonces/así que
תסתכל
mira/mirarás
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בתוך
dentro de
המראה
espejo
מ-ר-א
לְהִסְתַכֵּל
mirar
ותגיד
y di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אחר
después de
כך
así
מה
qué
אתה
tú (masc.)
רואה
ves (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כי
porque/que
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הזה
este
הוא
él/es
משגע
loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer
צודקת
(yo/ella) tiene razón
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
estar en lo cierto
כשאתה
cuando tú
טועה
te equivocas
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
בוא
ven/vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נבנה
construiremos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לנו
para nosotros
עם
con
כלב
perro
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
וגנה
y jardín
ג-נ-ה
לְגַנֵּן
cultivar (un jardín)
נקרא
leeremos
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
עתון
periódico
ע-ת-נ
לִקְרוֹא
leer
לאור
a la luz de
השמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
נקבל
recibiremos/aceptaremos
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
אחד
uno
השני
el segundo/el otro
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
contar
במתנה
de regalo
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כך
así
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
שאלות
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בלי
sin
תשובות
respuestas
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear