Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hamichtav Harishon - המכתב הראשון
Hamichtav Harishon - המכתב הראשוןRita - ריטה

Canción Hamichtav Harishon - המכתב הראשון en hebreo

שלום לך העיר הרימה עוגן לילה ומפליגה בחשיכה אני כותבת כי הבטחתי למרות שאין לי מה לומר בכל חלון נכבה סוד השעון מכוון לעבר אני לובשת שמלה לבנה ליד השולחן במטבח הדלקתי נר זה לא עובר זה רק הולך הולך ונשכח
Hola a ti La ciudad izó el ancla por la noche y navega en la oscuridad Escribo porque lo prometí, aunque no tengo nada que decir En cada ventana se apaga un secreto, el reloj está ajustado al pasado Llevo un vestido blanco junto a la mesa de la cocina Encendí una vela Esto no pasa solo sigue, sigue y se olvida
שלום לך מול ביתי עומד שם מישהו ומנשק לחיוכה עבר יותר מידי זמן אני לא מצפה שתזכור איך בכל פנס שנדלק נדלק הצל עם האור אני כמו תמיד יחפה בשיער רטוב, אבל רך שמתי תקליט אחר זה לא עובר זה רק הולך ונשכח
Hola a ti Frente a mi casa hay alguien de pie y besa su sonrisa Ha pasado demasiado tiempo No espero que recuerdes cómo con cada farol que se enciende se enciende la sombra con la luz Yo, como siempre, descalza con el pelo mojado, pero suave Puse otro disco Esto no pasa solo se va y se olvida
הדלקתי נר זה לא עובר זה רק הולך הולך ונשכח
Encendí una vela Esto no pasa solo sigue, sigue y se olvida
שלום לך העצים ברחוב מחכים להתפרצות הפריחה אולי שוב אכתוב ואזרוק כי את מה שרציתי אמרתי ובכל פעם שאני חיה יש חיים אחרים שהפסדתי לובשת שמלה לבנה קוראת מכתב שנסלח הדלקתי נר זה לא עובר זה רק הולך הולך ונשכח
Hola a ti Los árboles de la calle esperan la explosión de la floración Quizá vuelva a escribir y lo tire, porque ya dije lo que quería Y cada vez que vivo hay otras vidas que he perdido Con un vestido blanco leyendo una carta que fue perdonada Encendí una vela Esto no pasa solo sigue, sigue y se olvida

Verbos de la canción Hamichtav Harishon - המכתב הראשון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הרימה
elevó
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
ומפליגה
y zarpa
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
zarpar
כותבת
escribo (f.)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נכבה
se apagó
כ-ב-ה
לְהִכָּבוֹת
apagarse
לובשת
viste / lleva (f.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir / ponerse
הדלקתי
encendí
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הולך
va / camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
ונשכח
y se olvida
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
olvidarse
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומנשק
y besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מצפה
espero / espera
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
שתזכור
que recuerdes
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שנדלק
que se enciende / se encendió
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
נדלק
se encendió / se enciende
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner / colocar
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
ואזרק
y tiraré
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar / lanzar
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חיה
vivo (f.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שהפסדתי
que perdí
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
קוראת
leo / lee (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
שנסלח
que fue perdonado
ס-ל-ח
לְהִסָּלֵחַ
ser perdonado

Letra de la canción Hamichtav Harishon - המכתב הראשון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שלום
hola
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar
לך
a ti
העיר
la ciudad
ע-י-ר
הרימה
elevó
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
עוגן
ancla
ע-ג-נ
לַעְגוֹן
anclar
לילה
noche
ל-י-ל
ומפליגה
y zarpa
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
zarpar
בחשכה
en la oscuridad
ח-ש-ך
אני
yo
כותבת
escribo (f.)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
כי
porque
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
למרות
a pesar de
שאין
que no hay
לי
a mí
מה
qué
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בכל
en cada
חלון
ventana
נכבה
se apagó
כ-ב-ה
לְהִכָּבוֹת
apagarse
סוד
secreto
השעון
el reloj
ש-ע-נ
מכוון
ajustado / enfocado
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
ajustar
לעבר
hacia el pasado
ע-ב-ר
לובשת
viste / lleva (f.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir / ponerse
שמלה
vestido
לבנה
blanca
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
ליד
al lado de
השלחן
la mesa
במטבח
en la cocina
ט-ב-ח
הדלקתי
encendí
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
נר
vela
זה
esto
לא
no
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
רק
solo
הולך
va / camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
ונשכח
y se olvida
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
olvidarse
מול
frente a
ביתי
mi casa
ב-י-ת
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שם
allí
מישהו
alguien
ומנשק
y besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לחיוכה
a su sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
יותר
más
מדי
demasiado
זמן
tiempo
ז-מ-נ
מצפה
espero / espera
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
שתזכור
que recuerdes
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
פנס
farol
שנדלק
que se enciende / se encendió
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
נדלק
se encendió / se enciende
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
הצל
la sombra
צ-ל-ל
עם
con
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כמו
como
תמיד
siempre
יחפה
descalza
י-ח-ף
בשער
en el cabello
ש-ע-ר
רטוב
mojado
ר-ט-ב
לְהִרְטִיב
mojar / humedecer
אבל
pero
רך
suave
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar / suavizar
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner / colocar
תקליט
disco (vinilo)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
grabar
אחר
otro
א-ח-ר
העצים
los árboles
ע-ץ
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
להתפרצות
a la erupción / al estallido
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
estallar / erupcionar
הפריחה
la floración
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
אולי
quizá / quizás
שוב
de nuevo / otra vez
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
ואזרק
y tiraré
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar / lanzar
את
marcador de acusativo (et)
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ובכל
y en cada
פעם
vez
פ-ע-מ
שאני
que yo
חיה
vivo (f.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יש
hay
חיים
vida / vidas
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אחרים
otros
א-ח-ר
שהפסדתי
que perdí
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
קוראת
leo / lee (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
מכתב
carta
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
שנסלח
que fue perdonado
ס-ל-ח
לְהִסָּלֵחַ
ser perdonado