Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Shetavo’ee - רק שתבואי
Rak Shetavo’ee - רק שתבואיKeren Peles - קרן פלס

Canción Rak Shetavo’ee - רק שתבואי en hebreo

אלמד לחשוב דרכך מה רע ומה עושה לך טוב רק שתבואי ואעזוב אם תבקשי לך רגע לחשוב לבד בלעדי
Aprenderé a pensar a tu manera, qué es malo y qué te hace bien. Solo ven, y me iré si me pides un momento para pensar, sola, sin mí.
מאחורי ימים רבים של טעויות גם את אולי תהיי קצת כזאת ואת עיניי בעינייך אראה מין ירוק מהרהר כמו שלי רק יותר
Detrás de muchos días de errores, tú también quizá seas un poco así, y veré mis ojos en los tuyos: un verde pensativo, como el mío, solo que más.
אשמור פינה גדולה בלב למישהי קטנה רק שתבואי עם הזמנה לנוח בה כשאת תרגישי מוכנה לבוא אלי
Guardaré un gran rincón en el corazón para una pequeña. Solo ven, con una invitación para descansar en él, cuando te sientas lista para venir a mí.
מאחורי ילדות מוצפת צפיות גם לך אולי תהיה מין אמא כזאת שתאמר לך אסור לוותר כולם חשובים אבל את קצת יותר
Tras una niñez inundada de expectativas, también tú quizá tengas una madre así, que te dirá que no se puede rendirse, todos son importantes, pero tú un poco más.
אלמד לחשוב דרכך מה רע ומה עושה לך טוב רק שתבואי
Aprenderé a pensar a tu manera, qué es malo y qué te hace bien. Solo ven.

Letra de la canción Rak Shetavo’ee - רק שתבואי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אלמד
aprenderé
למד
לִלְמוֹד
aprender
לחשוב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
דרכך
tu camino; a través de ti
דרך
מה
qué
רע
malo
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar; perjudicar
ומה
y qué
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (f.)
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
רק
solo; solamente
שתבואי
que vengas (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
ואעזוב
y me iré; dejaré
עזב
לַעֲזוֹב
irse; dejar
אם
si
תבקשי
pedirás (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
רגע
instante; momento
רגע
לבד
solo; a solas
בלעדי
sin mí
מאחרי
después de; detrás de
אחר
ימים
días
יום
רבים
muchos
רב
לְהַרְבּוֹת
multiplicar; aumentar
של
de
טעויות
errores
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse; errar
גם
también
את
tú (f.)
אולי
quizás; tal vez
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
קצת
un poco
כזאת
tal (f.)
ואת
y tú (f.)
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
בעיניך
en tus ojos (f.)
עין
אראה
veré
ראה
לִרְאוֹת
ver
מין
tipo; clase
מין
ירוק
verde
ירק
מהרהר
reflexionando
הרהר
לְהַרְהֵר
reflexionar
כמו
como
שלי
mío/mía
יותר
más
יתר
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
פנה
esquina; rincón
פנה
גדולה
grande (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar; aumentar
בלב
en el corazón
לבב
למישהי
para/a alguien (f.)
קטנה
pequeña
קטן
לְהַקְטִין
reducir; empequeñecer
עם
con
הזמנה
invitación
זמן
לְהַזְמִין
invitar
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
בה
en ella; en ello (f.)
כשאת
cuando tú (f.)
תרגישי
sentirás (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מוכנה
lista; preparada
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
ילדות
infancia
ילד
מוצפת
inundada
צוף
לְהַצִּיף
inundar
צפיות
expectativas
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
תהיה
será; estará
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
אמא
mamá; madre
אם
שתאמר
que diga
אמר
לוֹמַר
decir
אסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לותר
ceder; renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
כולם
todos
כל
חשובים
importantes
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante; valorar
אבל
pero