Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Makom Le’de’aga - מקום לדאגה
Makom Le’de’aga - מקום לדאגהMatti Caspi - מתי כספי

Canción Makom Le’de’aga - מקום לדאגה en hebreo

{פתיחה}
{Introducción}
בקצה השמיים ובסוף המדבר יש מקום רחוק מלא פרחי בר מקום קטן, עלוב ומשוגע מקום רחוק, מקום לדאגה
En el borde del cielo y al final del desierto hay un lugar lejano lleno de flores silvestres un lugar pequeño, miserable y loco un lugar lejano, un lugar de preocupación
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא
Allí dicen lo que ocurrirá y piensan en todo lo que ocurrió Allí Dios se sienta y ve y cuida de todo lo que creó
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא
Está prohibido arrancar las flores del jardín Está prohibido arrancar las flores del jardín Y él se preocupa y se preocupa terriblemente
{גשר}
{Puente}
בקצה השמיים ובסוף המדבר יש מקום רחוק מלא פרחי בר מקום קטן, עלוב ומשוגע מקום רחוק, מקום לדאגה
En el borde del cielo y al final del desierto hay un lugar lejano lleno de flores silvestres un lugar pequeño, miserable y loco un lugar lejano, un lugar de preocupación
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא
Allí dicen lo que ocurrirá y piensan en todo lo que ocurrió Allí Dios se sienta y ve y cuida de todo lo que creó
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא
Está prohibido arrancar las flores del jardín Está prohibido arrancar las flores del jardín Y él se preocupa y se preocupa terriblemente
{גשר}
{Puente}
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא
Allí dicen lo que ocurrirá y piensan en todo lo que ocurrió Allí Dios se sienta y ve y cuida de todo lo que creó
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא
Está prohibido arrancar las flores del jardín Está prohibido arrancar las flores del jardín Y él se preocupa y se preocupa terriblemente
{סיום}
{Final}

Verbos de la canción Makom Le’de’aga - מקום לדאגה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שיקרה
que ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
וחושבים
y piensan
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
יושב
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ורואה
y ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ושומר
y guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
שברא
que creó
ב-ר-א
לִבְרוֹא
crear
לקטוף
coger/arrancar (flores)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
coger/arrancar
ודואג
y se preocupa
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse

Letra de la canción Makom Le’de’aga - מקום לדאגה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בקצה
en el borde
ק-צ-ה
השמים
el cielo
ובסוף
y al final
ס-ו-ף
המדבר
el desierto
ד-ב-ר
יש
hay
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
פרחי
flores (constructo)
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
בר
silvestre
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
עלוב
miserable
ע-ל-ב
לְהַשְׁפִּיל
humillar
ומשגע
y loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecerse
לדאגה
para preocupación
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שם
allí
מה
qué
שיקרה
que ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
וחושבים
y piensan
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre; en
כל
todo; cada
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אלהים
Dios
א-ל-ה
יושב
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ורואה
y ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ושומר
y guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
שברא
que creó
ב-ר-א
לִבְרוֹא
crear
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לקטוף
coger/arrancar (flores)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
coger/arrancar
את
marcador de objeto directo 'et'
הגן
el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
ודואג
y se preocupa
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
נורא
terrible
י-ר-א
לִירֹא
temer
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
סיום
finalización
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar