Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sa Le’at - סע לאט
Sa Le’at - סע לאטArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Canción Sa Le’at - סע לאט en hebreo

נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב הגשם שוב נהיה כבד ולא רואים ממטר סע לאט
Viajamos en el coche viejo hacia la noche mojada la lluvia volvió a hacerse intensa y no se ve nada conduce despacio
צבי אומר שגשמים כאלה מזיקים לחקלאות ואני חושב כמה חם בבית, ואיזה מסכנים החיילים ששוכבים עכשיו בבוץ סע לאט, סע לאט
Tzvi dice que lluvias así perjudican a la agricultura y yo pienso qué cálido está en casa, y qué desgraciados los soldados que ahora yacen en el barro conduce despacio, conduce despacio
ברדיו - החלפון של הגשש פתאום התחילו חדשות הלילה יירד ברד כבד אצלי הלך הוישר
En la radio: «Hahalfon» de los Gashash de pronto empezaron las noticias esta noche caerá granizo fuerte se me estropeó el limpiaparabrisas
צבי אומר שקר לו בראש, תסגור איזה חלון ואני חושב הפועל שוב הפסידה, ואיזה מסכנים האוהדים שאוכלים להם ת'לב סע לאט, סע לאט
Tzvi dice que le da frío en la cabeza, cierra alguna ventana y yo pienso que el Hapoel volvió a perder, y qué desgraciados los aficionados que se les rompe el corazón conduce despacio, conduce despacio
תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים לא יתחילו בלעדינו סע לאט, סע לאט
Deja que los pensamientos corran en todas direcciones no empezarán sin nosotros conduce despacio, conduce despacio
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב מחר אני אקום מוקדם תראה יהיה בסדר
Viajamos en el coche viejo hacia la noche mojada mañana me levantaré temprano ya verás, todo estará bien
צבי אומר שקשה לו לנשום ונגמרו לו הטיפות ואני חושב, אני חושב עלייך, ואיך שאת יודעת לפנק אני אוהב אותך סע לאט, סע לאט
Tzvi dice que le cuesta respirar y que se le acabaron las gotas y yo pienso, pienso en ti, y en cómo sabes consentir te amo conduce despacio, conduce despacio
אתה זוכר שנסענו לאילת ירדנו אל המים כולם היו בראש אחד שרנו ביטלס בקולות
¿Recuerdas cuando fuimos en coche a Eilat? bajamos al agua todos estaban en la misma sintonía cantamos a los Beatles a varias voces
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב הגשם שוב נהיה כבד ולא רואים ממטר
Viajamos en el coche viejo hacia la noche mojada la lluvia volvió a hacerse intensa y no se ve nada
צבי אומר שגילו כוכב שיש עליו חיים ואני חושב עוד מעט זה עזה, ורק שלא יעוף איזה רימון ונלך לעזאזל סע לאט, סע לאט
Tzvi dice que han descubierto un planeta donde hay vida y yo pienso: en un momento es Gaza, que no vuele ninguna granada y nos iremos al demonio conduce despacio, conduce despacio
תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים לא יתחילו בלעדינו סע לאט, סע לאט
Deja que los pensamientos corran en todas direcciones no empezarán sin nosotros conduce despacio, conduce despacio
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב הגשם שוב נהיה כבד ולא רואים ממטר סע לאט
Viajamos en el coche viejo hacia la noche mojada la lluvia volvió a hacerse intensa y no se ve nada conduce despacio

Verbos de la canción Sa Le’at - סע לאט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוסעים
vamos/conducimos
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
נהיה
se volvió/se hizo
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
סע
¡conduce!/¡ve!
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
conducir/viajar
אומר
dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מזיקים
perjudican
נ־ז־ק
לְהַזִּיק
perjudicar
חושב
pienso
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ששוכבים
que yacen
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
yacer/tumbarse
התחילו
empezaron
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
ירד
caerá (granizo)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
descender/caer
הלך
se fue/se rompió
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
תסגור
cierra
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
הפסידה
perdió
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
perder
שאוכלים
que (ellos) comen
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
תן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
יתחילו
empezarán
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
אקום
me levantaré
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
תראה
verás/mira
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנשום
respirar
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
ונגמרו
y se acabaron
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
יודעת
sabes (f)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לפנק
mimar
פ־נ־ק
לְפַנֵּק
mimar
אוהב
amo/ama
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
זוכר
recuerdas/recuerda
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
שנסענו
que viajamos
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
ירדנו
bajamos
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
היו
eran/estaban
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרנו
cantamos
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שגלו
que descubrieron
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
descubrir
יעוף
volará
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
ונלך
y iremos/nos iremos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Sa Le’at - סע לאט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוסעים
vamos/conducimos
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
במכונית
en el coche
לִנְהוֹג
conducir
הישנה
vieja
י־ש־ן
לְהִזְדַּקֵן
envejecer
לתוך
hacia adentro
הלילה
esta noche/la noche
ל־י־ל
לָלוּן
pernoctar
הרטוב
mojado
ר־ט־ב
לְהַרְטִיב
mojar
הגשם
lluvia
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
caer (la lluvia)
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
volver/repetir
נהיה
se volvió/se hizo
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
כבד
pesado
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
hacer más pesado
ולא
y no
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
ממטר
a un metro
לִמְדֹּד
medir
סע
¡conduce!/¡ve!
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
conducir/viajar
לאט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
צבי
Zvi
אומר
dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שגשמים
que (hay) lluvias
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
caer (la lluvia)
כאלה
tales/semejantes
מזיקים
perjudican
נ־ז־ק
לְהַזִּיק
perjudicar
לחקלאות
a la agricultura
ח־ק־ל
לְעַבֵּד
cultivar
ואני
y yo
חושב
pienso
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כמה
cómo/cuánto
חם
caliente/cálido
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
entibiarse/calentarse
בבית
en casa
ב־י־ת
לָגוּר
residir/vivir
ואיזה
y qué
מסכנים
pobrecitos/desdichados
ס־כ־נ
לְרַחֵם
compadecer
החילים
los soldados
ח־י־ל
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
ששוכבים
que yacen
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
yacer/tumbarse
עכשו
ahora
בבוץ
en el barro
ב־ו־ץ
לְהִתְלַכְלֵךְ
ensuciarse
ברדיו
en la radio
לְשַׁדֵּר
transmitir
החלפון
Halphon (sketch)
של
de
הגשש
HaGashash
ג־ש־ש
פתאום
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
התחילו
empezaron
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
חדשות
noticias
ח־ד־ש
לְדַוֵּחַ
reportar/informar
ירד
caerá (granizo)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
descender/caer
ברד
granizo
ב־ר־ד
לָרֶדֶת
caer (precip.)
אצלי
en mi casa
הלך
se fue/se rompió
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
הווישר
limpiaparabrisas
לְנַגֵּב
limpiar
שקר
que (tiene) frío
לו
a él
בראש
en la cabeza
ר־א־ש
לַחְשׁוֹב
pensar
תסגור
cierra
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
איזה
qué
חלון
ventana
ח־ל־ן
לִפְתוֹחַ
abrir
הפועל
Hapoel (club)
פ־ע־ל
הפסידה
perdió
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
perder
האוהדים
los aficionados
א־ה־ד
לֶאֱהֹד
ser aficionado a/apoyar
שאוכלים
que (ellos) comen
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
להם
a ellos
ת׳לב
el corazón (coloquial)
ל־ב־ב
לֶאֱהֹב
amar
תן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
למחשבות
a los pensamientos
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
לכל
a todos
הכיונים
las direcciones
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
dirigir
לא
no
יתחילו
empezarán
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
בלעדינו
sin nosotros
מחר
mañana
אני
yo
אקום
me levantaré
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
מוקדם
temprano
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
adelantar/anticipar
תראה
verás/mira
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
bien/en orden
שקשה
que es difícil
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לנשום
respirar
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
ונגמרו
y se acabaron
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הטפות
las gotas
ט־פ־ה
לְטַפְטֵף
gotear
עליך
sobre ti (f)
ואיך
y cómo
שאת
que tú (f)
יודעת
sabes (f)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לפנק
mimar
פ־נ־ק
לְפַנֵּק
mimar
אוהב
amo/ama
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti
אתה
tú (m)
זוכר
recuerdas/recuerda
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
שנסענו
que viajamos
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
לאילת
a Eilat
ירדנו
bajamos
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
אל
a/hacia
המים
el agua
מ־י־ם
לִשְׁתּוֹת
beber
כלם
todos
היו
eran/estaban
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחד
uno
א־ח־ד
שרנו
cantamos
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
ביטלס
Beatles
בקולות
en voces
ק־ו־ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir
שגלו
que descubrieron
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
descubrir
כוכב
estrella/planeta
כ־כ־ב
לְנוֹצֵץ
brillar
שיש
que hay
עליו
sobre él
חיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
עוד
aún/más
מעט
un poco
מ־ע־ט
לְהַמְעִיט
disminuir
זה
esto/este
עזה
Gaza
ורק
y solo
שלא
que no
יעוף
volará
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
רימון
granada
ר־מ־ן
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
ונלך
y iremos/nos iremos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
לעזאזל
al diablo