Hebrewerry Logo
Moabet - מועבטEden Ben Zaken - עדן בן זקן (Ft. Itay Galo - איתי גלו)

Canción Moabet - מועבט en hebreo

עליתי למגדל הכי יקר בעיר וכולם שם בראש סבבה יש אווירה טובה הכל פה רץ מהיר כולם עפים איתי למעלה
Subí a la torre más cara de la ciudad y todos allí están con buena onda. Hay buen ambiente, aquí todo va rápido, todos vuelan conmigo hacia arriba.
אז השתנתי כבר לא עושה שטויות אתה פתטי מה אתה מציע לי לשתות
Así que cambié, ya no hago tonterías. Eres patético, ¿qué me ofreces para beber?
כי אנ'לא שותה וודקה אנ'לא שותה רדבול רק ג׳יין טוניק ומועבט
Porque no bebo vodka, no bebo Red Bull, solo gin tonic y muabet.
שמתי חליפת אדידס עקבים של גוצ׳י אני לא בקטע של הפוצי קוצ׳י מוצ׳י
Me puse un traje de Adidas, tacones de Gucci, no estoy en el rollo del cuchi‑cuchi‑muchi cursi.
משקפיים תיק לצד תתקרב אנלא לבד המקום מואר אדום כי החיים שלי תותים
Gafas, bolso al costado. Acércate, no estoy sola. El lugar está iluminado en rojo porque mi vida es fresa.
וואעליה אתה מגיע כולך מזיע תפסיק עם השטויות
Ay, por Dios. Llegas todo sudado. Deja las tonterías.
וואעליה אויי מאמאמיה אתה מציע נו אז בקיצור מה את שותה?
Ay, por Dios. Ay, mamma mía. Estás ofreciendo… entonces, en resumen, ¿qué tomas?
אנ'לא שותה וודקה אנ'לא שותה רדבול רק ג׳יין טוניק ומועבט
No bebo vodka, no bebo Red Bull, solo gin tonic y muabet.
אז השתנתי כבר לא עושה שטויות אתה פתטי מה אתה מציע לי לשתות
Así que cambié, ya no hago tonterías. Eres patético, ¿qué me ofreces para beber?
כי אנ'לא שותה וודקה אנ'לא שותה רדבול רק ג׳יין טוניק ומועבט
Porque no bebo vodka, no bebo Red Bull, solo gin tonic y muabet.

Letra de la canción Moabet - מועבט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עליתי
subí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
למגדל
a la torre
ג-ד-ל
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse
הכי
lo más
יקר
caro
י-ק-ר
לִהְיוֹת
ser
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir
וכלם
y todos
כ-ל
שם
allí
בראש
a la cabeza
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
liderar
סבבה
guay
לִהְיוֹת
ser
יש
hay
אוירה
ambiente
לִיצוֹר
crear
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
הכל
todo
כ-ל
פה
aquí
לְהִימָצֵא
estar ubicado
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מהיר
rápido
מ-ה-ר
לְהַאִיץ
acelerar
כלם
todos
כ-ל
עפים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אתי
conmigo
למעלה
arriba
לַעֲלוֹת
subir
אז
entonces
השתנתי
oriné
ש-ת-נ
לְהִשְׁתִּין
orinar
כבר
ya
לא
no
עושה
hago/hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שטויות
tonterías
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer tonterías
אתה
tú (m.)
פתטי
patético
לִהְיוֹת
ser
מה
qué
מציע
ofreces
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
לי
a mí
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
כי
porque
אנ'לא
yo no (col.)
שותה
bebo/bebes
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
וודקה
vodka
לִשְׁתּוֹת
beber
רדבול
Red Bull
לִשְׁתּוֹת
beber
רק
solo
ג׳ין
Jane
לְהִיקָּרֵא
llamarse
טוניק
tónica
לִשְׁתּוֹת
beber
ומועבט
mu'abbat (argot)
שמתי
puse
ש-י-מ
לָשִׂים
poner/colocar
חליפת
traje (constructo)
ח-ל-ף
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
אדידס
Adidas
לְהִיקָּרֵא
llamarse
עקבים
tacones
ע-ק-ב
לִנְעוֹל
calzarse/ponerse (zapatos)
של
de
גוצ׳י
Gucci
לְהִיקָּרֵא
llamarse
אני
yo
בקטע
en el rollo/en eso
ק-ט-ע
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
הפוצי
fuchi (argot)
לִהְיוֹת
ser
קוצ׳י
coochie (argot)
לִהְיוֹת
ser
מוצ׳י
moochie (argot)
לִהְיוֹת
ser
משקפים
gafas
ש-ק-ף
לְהַרְכִּיב
ponerse (gafas)
תיק
bolso
לָשֵׂאת
llevar
לצד
al lado/junto a
תתקרב
acércate/te acercarás
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אנלא
yo no (col.)
לבד
solo
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/ensimismarse
המקום
el lugar
ק-ו-ם
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar
מואר
iluminado
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אדום
rojo
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
enrojecer/teñir de rojo
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi
תותים
fresas
ת-ו-ת
לֶאֱכוֹל
comer
ועליה
wa'aliya (interj.)
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
כלך
todo tú
מזיע
suda
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
תפסיק
deja/vas a parar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
עם
con
השטויות
las tonterías
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer tonterías
אויי
ay
מאמאמיה
mamma mía
נו
pues
בקצור
en resumen
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar/resumir
את
tú (f.)