Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hazman Over - הזמן עובר
Hazman Over - הזמן עוברShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Hazman Over - הזמן עובר en hebreo

הזמן עובר ואנחנו יחד הזמן עובר ואנחנו קרובים יותר
El tiempo pasa y estamos juntos El tiempo pasa y estamos más cerca
חברים באים והולכים זוגות קמים ונופלים תינוקות נולדים הופכי אנשים הזמן עובר ואנחנו יחד ראינו כבר הרבה דברים יפים נסענו לבקר את ההורים אין עוד ילדים שיהיו בריאים את מנסחת חוזים אני חותם ומסכים
Los amigos vienen y van Las parejas se forman y se separan Bebés nacen volviéndose personas El tiempo pasa y estamos juntos Ya vimos mucho cosas hermosas Viajamos a visitar a los padres Ya no hay niños que estén sanos Tú redactas contratos Yo firmo y estoy de acuerdo
הזמן עובר עלינו יחד עובר כל כך מהר
El tiempo transcurre para nosotros juntos transcurre tan rápido
הזמן עובר ואת מקשיבה לי הזמן עובר ואני מנגן בפסנתר
El tiempo pasa y tú me escuchas El tiempo pasa y yo toco el piano
הזמן עובר ואנחנו יחד הזמן עובר ואנחנו קרובים יותר
El tiempo pasa y estamos juntos El tiempo pasa y estamos más cerca
מסיבות בעיר נדלקות חתיכים תופסים חתיכות ואצלינו מזמן כבו האורות הכי נפלא זה לישון ביחד חולמים ביחד את החלומות ובאוויר בונים שני ארמונות את כל כך יפה
Las fiestas en la ciudad se encienden los guapos ligan chicas y en nuestra casa las luces se apagaron hace tiempo lo más maravilloso es dormir juntos soñar juntos los sueños y en el aire construimos dos castillos eres tan hermosa
כשהבוקר בא נוספות אותיות מתמלאות למילים תמיד זו רק תחילת הדרך אנחנו עוד לומדים
Cuando llega la mañana, se añaden más letras se llenan en palabras siempre es solo el comienzo del camino aún estamos aprendiendo
הזמן עובר ואת מקשיבה לי הזמן עובר ועוד יש לי הרבה לספר
El tiempo pasa y tú me escuchas El tiempo pasa y aún tengo mucho que contar

Verbos de la canción Hazman Over - הזמן עובר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
והולכים
y se van
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
קמים
se levantan
קום
לָקוּם
levantarse
ונופלים
y caen
נפל
לִפּוֹל
caer
נולדים
nacen
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
ראינו
vimos
ראה
לִרְאוֹת
ver
נסענו
viajamos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
לבקר
visitar
בקר
לְבַקֵּר
visitar
שיהיו
que sean
היה
לִהְיוֹת
ser
מנסחת
(tú f.sg) redactas
נסח
לְנַסֵּחַ
redactar
חותם
firmo
חתם
לַחְתּוֹם
firmar
ומסכים
y acepto/estoy de acuerdo
סכם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo/aceptar
מקשיבה
(tú f./ella) escuchas
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מנגן
toco (un instrumento)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
נדלקות
se encienden
דלק
לְהִידָּלֵק
encenderse
תופסים
cogen/ocupan
תפס
לִתְפּוֹס
coger/ocupar
כבו
se apagaron
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
חולמים
soñamos
חלמ
לַחְלוֹם
soñar
בונים
construimos
בנה
לִבְנוֹת
construir
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מתמלאות
se llenan
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
לומדים
aprendemos
למד
לִלְמוֹד
aprender
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar

Letra de la canción Hazman Over - הזמן עובר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הזמן
tiempo
זמן
לַחְלוֹף
transcurrir
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ואנחנו
y nosotros
יחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
קרובים
cercanos
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
יותר
más
יתר
לְהַגְדִּיל
aumentar
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
והולכים
y se van
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
זוגות
parejas
זוג
לְהִתְחַבֵּר
emparejarse
קמים
se levantan
קום
לָקוּם
levantarse
ונופלים
y caen
נפל
לִפּוֹל
caer
תינוקות
bebés
יינק
לְהִוָּלֵד
nacer
נולדים
nacen
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
הופכי
inverso
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir/volverse
אנשים
personas
אנש
לִחְיוֹת
vivir
ראינו
vimos
ראה
לִרְאוֹת
ver
כבר
ya
כבר
הרבה
mucho
הרב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
דברים
cosas
דבר
לַעֲשׂוֹת
hacer
יפים
bonitos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
נסענו
viajamos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
לבקר
visitar
בקר
לְבַקֵּר
visitar
את
marcador de objeto directo
ההורים
los padres
רהה
לְגַדֵּל
criar
אין
no hay
עוד
aún/más
עוד
לְהוֹסִיף
añadir
ילדים
niños
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
שיהיו
que sean
היה
לִהְיוֹת
ser
בריאים
sanos
ברא
לְהַבְרִיא
sanar
מנסחת
(tú f.sg) redactas
נסח
לְנַסֵּחַ
redactar
חוזים
contratos
חזה
לַחְתּוֹם
firmar
אני
yo
חותם
firmo
חתם
לַחְתּוֹם
firmar
ומסכים
y acepto/estoy de acuerdo
סכם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo/aceptar
עלינו
sobre nosotros
כל
todo/cada
כך
así
מהר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
ואת
y tú (fem.)
מקשיבה
(tú f./ella) escuchas
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לי
a mí
ואני
y yo
מנגן
toco (un instrumento)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בפסנתר
al piano/en el piano
פסנתר
לְנַגֵּן
tocar (el piano)
מסבות
fiestas
מסב
לַחְגֹּג
celebrar
בעיר
en la ciudad
עיר
לָגוּר
vivir (en la ciudad)
נדלקות
se encienden
דלק
לְהִידָּלֵק
encenderse
חתיכים
guapetes (coloq.)
חתך
לְהֵירָאוֹת טוֹב
verse bien
תופסים
cogen/ocupan
תפס
לִתְפּוֹס
coger/ocupar
חתיכות
tías buenas; piezas
חתך
לִחְתּוֹךְ
cortar
ואצלנו
en nuestra casa/entre nosotros
מזמן
hace mucho
זמן
כבו
se apagaron
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
האורות
las luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
הכי
el más
נפלא
maravilloso
פלא
לְהַפְלִיא
asombrar
זה
esto/este
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
ביחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
חולמים
soñamos
חלמ
לַחְלוֹם
soñar
החלומות
los sueños
חלמ
לַחְלוֹם
soñar
ובאויר
y en el aire
אוויר
לְאַוְרֵר
ventilar
בונים
construimos
בנה
לִבְנוֹת
construir
שני
dos (m.)
ארמונות
palacios
ארמון
לִבְנוֹת
construir
את
tú (fem.)
כשהבקר
cuando llega la mañana
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
נוספות
adicionales (f.pl.)
יסף
לְהוֹסִיף
añadir
אותיות
letras
אות
לִכְתּוֹב
escribir
מתמלאות
se llenan
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
למלים
a palabras
מלה
לְדַבֵּר
hablar
תמיד
siempre
תמד
זו
esta
רק
solo/sólo
תחילת
inicio de (construcción)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
אנחנו
nosotros
לומדים
aprendemos
למד
לִלְמוֹד
aprender
ועוד
y aún/además
עוד
לְהוֹסִיף
añadir
יש
hay
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
יפה
hermosa (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer