Hebrewerry Logo
Goral - גורלDudu Tassa - דודו טסה

Canción Goral - גורל en hebreo

[בית א׳] מכרתי אז שירים מדלת אל דלת עולם סובב על צירו, אדם סביב צערו שתיתי אז את עצמי לדעת אם יוכל הנחש להשיל שוב את עורו
[Verso A] Entonces vendía canciones de puerta en puerta El mundo gira sobre su eje; el hombre alrededor de su dolor Entonces bebí para saber si la serpiente puede volver a mudar la piel
[פזמון] ולא עובר שבוע בלי איזה געגוע
[Estribillo] Y no pasa una semana sin alguna añoranza
[בית ב׳] אהבתי אז אישה מבוקר עד ערב עולם שבוי במסלולו, אדם בגורלו סיפרה לי על ימים יפים מאלה ליבה גלי געגועים, עיניה מצולות
[Verso B] Entonces amé a una mujer de la mañana a la noche El mundo cautivo de su curso; el hombre, de su destino Me habló de días más hermosos que estos Su corazón, olas de añoranza; sus ojos, aguas profundas
[פזמון] ולא עובר שבוע בלי איזה געגוע
[Estribillo] Y no pasa una semana sin alguna añoranza
[גשר] איך אני פוחד לאבד שוב עשתונות משהו מתקרב ללב בשקט, אהבה על בהונות
[Puente] Qué miedo tengo de volver a perder la cordura Algo se acerca al corazón en silencio, el amor de puntillas
[פזמון] ולא עובר שבוע בלי איזה געגוע
[Estribillo] Y no pasa una semana sin alguna añoranza

Letra de la canción Goral - גורל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לביית
domesticar
א׳
A (primero)
מכרתי
vendí
מכר
למכור
vender
אז
entonces
שירים
canciones
שיר
לשיר
cantar
מדלת
de la puerta
דלת
אל
hacia/a
דלת
puerta
דלת
עולם
mundo
עלם
סובב
gira
סבב
להסתובב
girar
על
sobre/en
צירו
su eje
צור
אדם
persona
אדם
סביב
alrededor
סבב
צערו
su pesar
צער
להצטער
lamentarse/arrepentirse
שתיתי
bebí
שתה
לשתות
beber
את
partícula 'et'
עצמי
mí mismo
עצמ
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
אם
si
יוכל
podrá
יכול
להיות יכול
poder/ser capaz
הנחש
la serpiente
נחש
להשיל
mudar/quitar
נשל
להשיל
mudar/quitar
שוב
de nuevo
שוב
עורו
su piel
עור
ולא
y no
עובר
pasa
עבר
לעבור
pasar
שבוע
semana
שבע
בלי
sin
איזה
algún/cuál
געגוע
añoranza/anhelo
געגע
להתגעגע
añorar/echar de menos
ב׳
B (segundo)
אהבתי
amé
אהב
לאהוב
amar
אשה
mujer
אשה
מבקר
desde la mañana
בקר
עד
hasta
ערב
tarde/noche (atardecer)
ערב
שבוי
cautivo
שבה
להישבות
ser capturado
במסלולו
en su trayectoria/órbita
סלל
לסלול
pavimentar
בגורלו
en su destino
גרל
סיפרה
ella contó
ספר
לספר
contar/relatar
לי
a mí
ימים
días
יום
יפים
hermosos/bonitos
יפה
ליפות
embellecer
מאלה
de/que estos
אלה
לבה
su corazón
לבב
גלי
olas (de)
גלל
געגועים
añoranzas
געגע
להתגעגע
añorar/echar de menos
עיניה
sus ojos
עינ
מצולות
profundidades
צלל
לצלול
sumergirse/bucear
גשר
puente
גשר
לגשר
puentear/mediar
איך
cómo
אני
yo
פוחד
tengo miedo
פחד
לפחד
temer
לאבד
perder
אבד
לאבד
perder
עשתונות
juicios/sesos (plural)
משהו
algo
מתקרב
se acerca
קרב
להתקרב
acercarse
ללב
al corazón
לבב
בשקט
en silencio/tranquilamente
שקט
להשקיט
silenciar/calmar
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
בהונות
dedos de los pies
בהן
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear