Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shaot Rekot - שעות ריקות
Shaot Rekot - שעות ריקותPeer Tasi - פאר טסי

Canción Shaot Rekot - שעות ריקות en hebreo

יש שעות ריקות מלאות בגעגוע ואנשים שנשארו בתוך תמונות לפני שבאת הכל היה רגוע עכשיו עלית בי ושוב דמעות יורדות
Hay horas vacías llenas de añoranza, y personas que se quedaron dentro de las fotos. Antes de que vinieras, todo estaba tranquilo. Ahora has surgido en mí y otra vez caen lágrimas.
היה לנו מקום שהיה רק בשבילנו ושפה שרק אנחנו מדברים מי עוד ילחש לי מילים יפות כמוך איך חלפת לי מהר כמו האביב
Teníamos un lugar que era solo para nosotros, y un idioma que solo nosotros hablábamos. ¿Quién más me susurrará palabras hermosas como tú? Cómo pasaste tan rápido, como la primavera.
אני אהבתי אותך עד השמיים אבל אתה ברחת לי לכוכבים ולא נשאר לי מה לתת אבל אהבתי אותך באמת
Te amé hasta el cielo, pero huiste de mí hacia las estrellas. Y no me queda nada que dar, pero te amé de verdad.

Letra de la canción Shaot Rekot - שעות ריקות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
שעות
horas
ש-ע-ה
ריקות
vacías
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
מלאות
llenas
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בגעגוע
con añoranza
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
ואנשים
y personas
א-נ-ש
שנשארו
que se quedaron
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
בתוך
dentro de
תמונות
fotos/imágenes
לְצַלֵּם
fotografiar
לפני
antes de
שבאת
que viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הכל
todo
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
עכשו
ahora
עלית
subiste
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
בי
en mí
ושוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver/retornar
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar
יורדות
bajan
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
לנו
a nosotros/para nosotros
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שהיה
que era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רק
solo/solamente
בשבילנו
para nosotros
ושפה
y (un) idioma
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
שרק
que solo
אנחנו
nosotros
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מי
quién
עוד
aún/otra vez/más
ילחש
susurrará
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
susurrar
לי
a mí/para mí
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
יפות
bonitas/hermosas
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כמוך
como tú
איך
cómo
חלפת
pasaste
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
מהר
rápido/deprisa
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse/darse prisa
כמו
como
האביב
la primavera
אני
yo
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.)
עד
hasta
השמים
el cielo/los cielos
אבל
pero
אתה
tú (m.)
ברחת
huiste
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
לכוכבים
a las estrellas
כ-ו-כ-ב
ולא
y no
נשאר
quedó/se queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מה
qué
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
באמת
de verdad/realmente