Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Yom Holef - עוד יום חולף
Od Yom Holef - עוד יום חולףItay Levi - איתי לוי

Canción Od Yom Holef - עוד יום חולף en hebreo

מנעורי רק אותך רציתי בלילותי עליך רק חלמתי רוצה להיות תמיד כאן בשבילך כל מה שתרצי אעשה למענך
Desde mi juventud solo te quise a ti. En mis noches solo soñé contigo. Quiero estar siempre aquí para ti. Todo lo que quieras, lo haré por ti.
עוד יום חולף ואת פה לא איתי אל המרום נושא את תפילתי לראות אותך ניצבת מול עיני את לי השמש שמאירה חיי
Otro día pasa y no estás aquí conmigo. Elevo mi oración a los cielos. Verte de pie ante mis ojos. Eres para mí el sol que ilumina mi vida.
בין השבילים פסעתי וחיפשתי אל סוף הדרך אני כעת הגעתי ללא מוצא נותרתי מתפלל מה יהיה הסוף את עצמי אני שואל
Entre los senderos caminé y busqué. Al final del camino ahora he llegado. Sin salida me quedé, rezando. ¿Cuál será el final?, me pregunto.

Verbos de la canción Od Yom Holef - עוד יום חולף

Letra de la canción Od Yom Holef - עוד יום חולף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מנעורי
desde mi juventud
נער
לִגְדֹל
crecer
רק
solo
אותך
a ti (fem.)
רציתי
quise
רצה
לרצות
querer
בלילותי
en mis noches
ליל
לִישׁוֹן
dormir
עליך
sobre ti (fem.)
חלמתי
soñé
חלם
לחלום
soñar
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמיד
siempre
כאן
aquí
בשבילך
para ti (fem.)
כל
todo/cada
מה
qué
שתרצי
que quieras (tú)
רצה
לרצות
querer
אעשה
haré
עשה
לעשות
hacer
למענך
por ti / por tu bien (fem.)
עוד
aún/todavía/más
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
pasar
חולף
pasajero
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
ואת
y tú (fem.)
פה
aquí
לא
no
אתי
conmigo
אל
hacia/a
המרום
la altura/las alturas
רום
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse/ascender
נושא
lleva
נשא
לָשֵׂאת
llevar
את
marcador de objeto directo
תפלתי
mi oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נצבת
estás de pie (f.)
נצב
לְהִיצָּב
situarse/plantarse
מול
frente a
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
את
tú (fem.)
לי
para mí / a mí
השמש
el sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
שמאירה
que ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בין
entre
השבילים
los senderos
שבל
לָלֶכֶת
andar/ir
פסעתי
di pasos
פסע
לִפְסוֹעַ
dar pasos/pisar
וחפשתי
y busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
סוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/finalizar
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
andar/ir
אני
yo
כעת
ahora/en el presente
הגעתי
llegué
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
ללא
sin
מוצא
salida (solución)
יצא
לָצֵאת
salir
נותרתי
me quedé
יתר
לְהִיוָּתֵר
quedar(se)
מתפלל
rezo
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הסוף
el final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/finalizar
עצמי
yo mismo
עצמ
שואל
pregunto
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar