Hebrewerry Logo
Mila - מילהPeled - פלד (Ft. Gili Yalo - גילי יאלו)

Canción Mila - מילה en hebreo

[גשר] אין יאוש בכלל הכל זה ממעל אלוהים אחד אף פעם לא לבד
[Puente] No hay desesperación en absoluto Todo viene de arriba Un solo Dios Nunca solo
[בית 1 - פלד] החיים זה לא פיקניק יותר כמו פצצה של זמן, טיק טיק טיק כל דבר מציק לא עובר לי בצ'יק צ'יק קשה להחזיק כשעליך מסמנים איקס וזה למה לב שלי נהיה מאבן בוער לי בחזה וזה לא מהצרבת מעשן כמו קטר בתנועה כמו רכבת שוב עובד כמו חמור למזוזה אני עבד תזהר מההדף הצרות באות ברצף מרדף אחרי הכסף אז תגביר את הקצב ללא הרף מהבוקר עד הערב עכשיו קח תשקל תהפוך אותו לאלף החלומות שלי הפכו להיות לטרף המטרות שלי הפכו להיות לדרך מבפנים עדיין ילד שרואה דברים אחרת אין מצב שישברו אותי אני לא כורע ברך
[Verso 1 - Peled] La vida no es un picnic, más bien una bomba de tiempo, tic tic tic Todo me molesta; no se me pasa en un dos por tres Es difícil aguantar cuando te marcan con una X Y por eso mi corazón se volvió de piedra Me arde el pecho y no es por acidez Fumo como una locomotora, en movimiento como un tren Otra vez trabajo como un burro, a la mezuzá soy esclavo Cuidado con la onda expansiva Los problemas vienen en racha Corriendo tras el dinero, así que sube el ritmo Sin parar de la mañana hasta la noche, ahora toma este shéquel y conviértelo en mil Mis sueños se convirtieron en presa Mis metas se convirtieron en el camino Por dentro sigo siendo un niño que ve las cosas diferente; no hay manera de que me rompan — no me arrodillo
[ פזמון - גילי יאלו] אל תדאג אח שלי אל תדאג אל תישבר רק תישאר חזק חלומות יתגשמו בענק עוד נצחק בדרך אל הבנק מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה
[Estribillo - Gili Yalo] No te preocupes, hermano, no te preocupes No te rompas, solo mantente fuerte Los sueños se cumplirán a lo grande Aún nos reiremos camino al banco Palabra palabra palabra Palabra palabra palabra Palabra palabra palabra Palabra palabra palabra
[בית 2 - פלד] לא נופל לבירא מהאיגרא רמה לא רוצה לצלול אל הדרמה לא הבנתי למה עד שהתחלתי להאמין שהכל בחיים זה רק קארמה הגלגל מסתובב אני שוב מתקרב תמיד שאני פה ורוצה להיות שמה שוב אני מאבד תצפון והילד שבי מתגעגע למאמא ?אמא עוזרת לי ואבא עוזר לאמא אבל מי לעזעאזל עוזר לאבא זו השנה האחרונה שאתה מקבל ממנו משהו אז כדאי שתחשוב טוב להבא כי לא נשאר לו כבר מה לתת ות'אמת שאני לא רוצה לקחת כל החיים הוא קרע את התחת כדי לשים לנו אוכל בצלחת ועכשיו זה תורי לעשות את שלי להפוך ת'חלום אמיתי כי אני מבטיח שאם אני מצליח לוקח את כולם איתי לא עוד להיות בדיניי הצרות יעברו מעליי אמשיך לנסות כל עוד אני חיי הכל עליי הכל עליי הכל עליי
[Verso 2 - Peled] No caigo de lo alto a un pozo profundo No quiero zambullirme en el drama No entendí por qué hasta que empecé a creer que todo en la vida es solo karma La rueda gira y vuelvo a acercarme Siempre que estoy aquí, quiero estar allá De nuevo pierdo el norte y el niño en mí extraña a mamá ?Mamá me ayuda y papá ayuda a mamá, pero ¿quién demonios ayuda a papá? Este es el último año que recibirás algo de él, así que será mejor que lo pienses bien para la próxima Porque ya no le queda nada que dar y, la verdad, yo no quiero tomar Toda su vida se partió el lomo para ponernos comida en el plato Y ahora es mi turno de hacer lo mío: convertir el sueño en realidad Porque prometo que si tengo éxito, me llevo a todos conmigo No más estar bajo juicios severos: los problemas pasarán por encima de mí Seguiré intentándolo mientras esté vivo Todo sobre mí, todo sobre mí, todo sobre mí
[פזמון]
[Estribillo]
[גשר] אין יאוש בכלל הכל זה ממעל אלוהים אחד אף פעם לא לבד
[Puente] No hay desesperación en absoluto Todo viene de arriba Un solo Dios Nunca solo

Verbos de la canción Mila - מילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מציק
molesta
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
molestar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
להחזיק
sujetar
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
מסמנים
marcan
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
נהיה
se volvió
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
מעשן
fuma/fumando
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
באות
vienen (f.pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגביר
aumenta; sube
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
aumentar
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תהפוך
convertirás/convierte
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
convertir
הפכו
se volvieron
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרואה
que ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שישברו
que rompan
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כורע
se arrodilla
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
תדאג
te preocupes (no)
ד-א-ג
לִדְאָג
preocuparse
תשבר
te rompas (no)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
תשאר
quédate
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יתגשמו
se cumplirán
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
נצחק
nos reiremos
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצלול
bucear
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
הבנתי
entendí
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שהתחלתי
que empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
מסתובב
gira; da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ורוצה
y (yo) quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מאבד
pierdo
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
מתגעגע
añoro
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
עוזרת
ayuda (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
מקבל
recibes/recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
שתחשב
que pienses
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
קרע
rasgó
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להפוך
convertir
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
convertir
מבטיח
promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
מצליח
tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
יעברו
pasarán
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אמשיך
seguiré
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar

Letra de la canción Mila - מילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אין
no hay
יאוש
desesperación
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
בכלל
en absoluto; en general
כ-ל-ל
הכל
todo
כ-ל-ל
זה
esto/eso
ממעל
desde arriba
ע-ל-ה
אלהים
Dios
א-ל-ה
אחד
uno
אף
incluso; ni
פעם
vez
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir
לבד
solo
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
1
1
פלד
Peled (nombre)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵם
tararear
גילי
Gili (nombre)
יאלו
Yalo (apellido)
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
פיקניק
picnic
לְפַקְנֵק
hacer un picnic
יותר
más
כמו
como
פצצה
bomba; explosión
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar(se)
של
de
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar (el tiempo)
טיק
tic
כל
todo; cada
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מציק
molesta
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
molestar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לי
a mí
בצ׳יק
rápido (coloq.)
צ׳יק
chic (sonido)
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להחזיק
sujetar
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
כש
cuando (conj.)
עליך
sobre ti (m.sg.)
מסמנים
marcan
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
איקס
equis, X
וזה
y esto
למה
por qué
לב
corazón
ל-ב-ב
שלי
mío
נהיה
se volvió
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
מאבן
de piedra
א-ב-נ
לְאַבֵּן
petrificar
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
בחזה
en el pecho
ח-ז-ה
מהצרבת
de la acidez (ardor)
צ-ר-ב
מעשן
fuma/fumando
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
קטר
locomotora
בתנועה
en movimiento
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
רכבת
tren
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
שוב
de nuevo
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
חמור
asno
ח-מ-ר
למזוזה
a la mezuzá
מ-ז-ז
אני
yo
עבד
esclavo
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar; servir
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
מההדף
de la onda expansiva
ה-ד-ף
לְהַדּוֹף
repeler
הצרות
problemas
צ-ר-ר
באות
vienen (f.pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ברצף
en sucesión; continuamente
ר-צ-ף
מרדף
persecución
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אחרי
después de; tras
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
אז
entonces; así que
תגביר
aumenta; sube
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
aumentar
את
marcador de objeto directo
הקצב
ritmo; compás
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar; dosificar
ללא
sin
הרף
respiro; instante (en loc.)
ה-ר-ף
מהבוקר
desde la mañana
ב-ק-ר
עד
hasta
הערב
tarde-noche
ע-ר-ב
עכשו
ahora
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תשקל
(esta) shéquel (coloquial)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
pesar; considerar
תהפוך
convertirás/convierte
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
convertir
אותו
lo (obj.)
לאלף
a mil
החלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
הפכו
se volvieron
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לטרף
en presa
ט-ר-ף
לִטְרֹף
devorar
המטרות
metas
מ-ט-ר
לדרך
al camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
מבפנים
desde dentro
פ-נ-ם
עדין
todavía; aún
ילד
niño
י-ל-ד
שרואה
que ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אחרת
otra; distinta
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde; retrasar
מצב
situación; estado
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
שישברו
que rompan
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אותי
me (obj.)
כורע
se arrodilla
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
ברך
rodilla
ב-ר-ך
אל
no (prohibitivo)
תדאג
te preocupes (no)
ד-א-ג
לִדְאָג
preocuparse
אח
hermano
א-ח
תשבר
te rompas (no)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
רק
solo; solamente
תשאר
quédate
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
יתגשמו
se cumplirán
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
בענק
a lo grande
ע-נ-ק
עוד
más; aún
נצחק
nos reiremos
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
הבנק
el banco
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לבירא
al pozo (aram.)
מאיגרא
desde el tejado (aram.)
רמה
alta
ר-מ-מ
לְרוֹמֵם
elevar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצלול
bucear
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
אל
a; hacia
הדרמה
el drama
הבנתי
entendí
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שהתחלתי
que empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שהכל
que todo
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רק
solo
קארמה
karma
הגלגל
la rueda
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
rodar
מסתובב
gira; da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תמיד
siempre
שאני
que yo
פה
aquí
ורוצה
y (yo) quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שמה
allí (hacia)
מאבד
pierdo
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
תצפון
el norte; brújula (coloquial)
צ-פ-ו-ן
והילד
y el niño
י-ל-ד
שבי
en mí
מתגעגע
añoro
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
למאמא
a mamá (coloquial)
אמא
mamá
א-מ
עוזרת
ayuda (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
ואבא
y papá
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לאמא
a mamá
אבל
pero
מי
quién
לעזאזל
al demonio
לאבא
a papá
זו
esta (f.)
השנה
este año
ש-נ-ה
האחרונה
última
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde; retrasar
שאתה
que tú (m.sg.)
מקבל
recibes/recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ממנו
de él
משהו
algo
כדאי
conviene; vale la pena
שתחשב
que pienses
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
להבא
en adelante; para el futuro
כי
porque
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
לו
a él
כבר
ya
מה
qué
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ותאמת
y la verdad (coloquial)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הוא
él
קרע
rasgó
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar
התחת
trasero (vulg.)
ת-ח-ת
כדי
para; a fin de
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לנו
a nosotros
אוכל
comida
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
בצלחת
en el plato
צ-ל-ח
ועכשו
y ahora
תורי
mi turno
ת-ו-ר
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להפוך
convertir
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
convertir
תחלום
(este) sueño (coloquial)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
אמתי
verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
מבטיח
promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שאם
que si
מצליח
tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
כולם
todos
אתי
conmigo
עוד
aún
בדיני
(jerga/error tipográfico)
יעברו
pasarán
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מעלי
sobre mí
אמשיך
seguiré
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
חיי
mi vida; mientras viva
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עלי
sobre mí