תמונה מטושטשת אני לא זוכרת, בת כמה הייתי
מיטת קומותיים קומה עליונה, פנים אל הכר ובכיתי
הלוואי והיו כאן סודות לפעמים, ואולי לא הייתי שומעת
ואחר כך גדלתי כדי להבין, את מה שהיום כבר יודעת
Una imagen borrosa, no recuerdo cuántos años tenía.
Una litera, la cama de arriba, la cara contra la almohada, y lloré.
Ojalá aquí a veces hubiera secretos, quizá no lo habría oído.
Y luego crecí para entender lo que hoy ya sé.
תמונה מתחלפת אני תלמידה, חורטת בעיפרון חד
ירוק מתחלף אל העץ שמתחת, חושפת לאט שם אחד
שם אחד או אחר ואינני זוכרת, מכל השמות שהרי -
כבר היו לפניו שירבוטים במחברת, ויבואו שמות אחרי
La imagen cambia: soy alumna, grabando con un lápiz afilado.
El verde da paso a la madera de debajo, revelando lentamente un nombre.
Un nombre u otro — y no recuerdo, de entre todos los nombres, pues —
ya había garabatos en el cuaderno antes, y vendrán nombres después.
קח את הכאב הזה ותן לי הקלה
לשכב לבד עכשיו בעייפות גדולה
על המיטה הרחבה
ולא לכתוב יותר שירים על אהבה
Toma este dolor y dame alivio,
acostarme sola ahora, con un gran cansancio,
en la cama ancha,
y no escribir más canciones sobre el amor.
זה סוף הצבא, ואני משקרת כדי שייתנו לי לצאת
בשלושה אוטובוסים ואז לגלות שהוא לא מחכה באמת
ואחרי שעברו עוד כמה חודשים, פתאום לקבל מתנה
הנה אני שנשארתי וזה שהלך, על החוף צוחקים בתמונה
Es el final del servicio militar, y miento para que me dejen salir,
en tres autobuses, para luego descubrir que en realidad él no me espera.
Y tras unos meses más, de repente recibir un regalo:
aquí estoy yo, la que se quedó, y el que se fue — riéndonos en la foto en la playa.
קח את הכאב הזה ותן לי הקלה
לשכב לבד עכשיו בעייפות גדולה
על המיטה הרחבה
ולא לכתוב יותר שירים על אהבה
Toma este dolor y dame alivio,
acostarme sola ahora, con un gran cansancio,
en la cama ancha,
y no escribir más canciones sobre el amor.
תמונה אחרונה כשאני מתעוררת, מעוד לילה בלי מנוחה
אני לא מסתכלת לך בעיניים, מתלבשת מהר נבוכה
אל תביט אלי ככה לא אל תחבק, ואולי כבר עדיף לוותר
כי כל לילה אני ישנה לידך, וחולמת על מישהו אחר
Última imagen: me despierto tras otra noche sin descanso.
No te miro a los ojos, me visto rápido, avergonzada.
No me mires así, no, no me abraces, y quizá ya sea mejor rendirse,
porque cada noche duermo a tu lado y sueño con otro.
קח את הכאב הזה ותן לי הקלה
לשכב לבד עכשיו בעייפות גדולה
על המיטה הרחבה
ולא לכתוב יותר שירים על אהבה
Toma este dolor y dame alivio,
acostarme sola ahora, con un gran cansancio,
en la cama ancha,
y no escribir más canciones sobre el amor.
