Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nigunim - ניגונים
Nigunim - ניגוניםPeer Tasi - פאר טסי

Canción Nigunim - ניגונים en hebreo

[בית 1] עוד ניגוניי יזכירו לי מאיפה באתי עוד ניגוניי ישכיחו בי את הפצעים ומיתריי שבורים אבל שלם נשארתי כמו פרח שגדל בין הסלעים אם שפתותיי ישירו לי מזמור שמח כשלבבות האנשים משתוקקים ואם שירי וכוכבי לעד זורח מה אוכל עוד לבקש לי בחיים
[Estrofa 1] Aún mis melodías me recordarán de dónde vine Aún mis melodías me harán olvidar las heridas Y mis cuerdas están rotas, pero quedé entero Como una flor que crece entre las rocas Si mis labios me cantan un salmo alegre, cuando los corazones de la gente anhelan, y si mi canción y mi estrella brillan por siempre, ¿qué más podría pedir en la vida?
[פזמון] עוד ניגוניי מתגלגלים מסתובבים גם בלעדיי שיגעונותיי הצלחותיי כישלונותיי הם ניגוניי ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי
[Estribillo] Aún mis melodías siguen rodando siguen girando incluso sin mí mis locuras mis éxitos mis fracasos son mis melodías Melodías-melodías-melodías-melodías, son mis melodías
[בית 2] עוד ניגוניי יעירו בי את שחלמתי עוד ניגוניי יהיו לי ארץ ומקום וכשהנשמה בכתה אליה שרתי לך ניגוניי יהיו כמו אוויר לנשום בקול תופים בקול עוגב בקול מקלדת בקול שקט בקול סוער בקול נעים אביא לה שיר חדש ישן ציפור רועדת מדמעותיה יצמחו לה שושנים
[Estrofa 2] Aún mis melodías despertarán en mí lo que soñé Aún mis melodías serán para mí tierra y lugar Y cuando el alma lloró, a ella le canté Para ti mis melodías serán como aire para respirar Con sonido de tambores, con sonido de órgano, con sonido de teclado Con voz tranquila, con voz tempestuosa, con voz agradable Le traeré una canción — nueva, vieja — un ave temblorosa De sus lágrimas le brotarán rosas
[פזמון] עוד ניגוניי מתגלגלים מסתובבים גם בלעדיי שיגעונותיי הצלחותיי כישלונותיי הם ניגוניי ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי
[Estribillo] Aún mis melodías siguen rodando siguen girando incluso sin mí mis locuras mis éxitos mis fracasos son mis melodías Melodías-melodías-melodías-melodías, son mis melodías
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]

Verbos de la canción Nigunim - ניגונים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יזכירו
recordarán
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ישכיחו
harán olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שגדל
que creció
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
crecer
ישירו
cantarán
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
משתוקקים
anhelan
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
זורח
brilla
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar
אוכל
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לבקש
pedir
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מתגלגלים
ruedan
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מסתובבים
dan vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
יעירו
despertarán
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
שחלמתי
que soñé
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בכתה
lloró
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שרתי
canté
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
רועדת
tiembla (ella)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
יצמחו
crecerán/brotarán
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer/brotar

Letra de la canción Nigunim - ניגונים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
עוד
aún
נגוני
mis melodías
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
יזכירו
recordarán
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí
מאיפה
de dónde
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ישכיחו
harán olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
בי
en mí
את
marcador de objeto directo
הפצעים
las heridas
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
ומיתרי
y mis cuerdas (del instrumento)
שבורים
rotos
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אבל
pero
שלם
entero
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כמו
como
פרח
flor
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
שגדל
que creció
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
crecer
בין
entre
הסלעים
las rocas
ס-ל-ע
אם
si
שפתותי
mis labios
ש-פ-ה
ישירו
cantarán
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מזמור
salmo
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
cantar
שמח
alegre
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כשלבבות
cuando los corazones
ל-ב-ב
האנשים
las personas
א-נ-ש
משתוקקים
anhelan
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
ואם
y si
שירי
mi canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
וכוכבי
y mi estrella
כ-ו-כ-ב
לעד
para siempre
זורח
brilla
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar
מה
qué
אוכל
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לבקש
pedir
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מתגלגלים
ruedan
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מסתובבים
dan vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
גם
también
בלעדי
sin mí
שגעונותי
mis locuras
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
הצלחותי
mis éxitos
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
כשלונותי
mis fracasos
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
הם
ellos
נגונים
melodías
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
יעירו
despertarán
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
שחלמתי
que soñé
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ארץ
tierra, país
א-ר-ץ
ומקום
y lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
וכשהנשמה
y cuando el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
בכתה
lloró
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אליה
a ella
שרתי
canté
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (f.)
אויר
aire
לְאַוֵּר
airear/ventilar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
בקול
con voz/sonido
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir sonido
תפים
tambores
ת-פ-ף
לְתוֹפֵף
tocar el tambor
עוגב
órgano (instrumento)
לְנַגֵּן
tocar (música)
מקלדת
teclado
ק-ל-ד
לְהַקְלִיד
teclear
שקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
callarse
סוער
tormentoso
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
tormentar/embravecerse
נעים
agradable
נ-ע-ם
לְנַעֵם
agradar/armonizar
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לה
a ella
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
ישן
viejo
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer (obj.)/quedarse anticuado
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
piar
רועדת
tiembla (ella)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
מדמעותיה
de sus lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar/derramar lágrimas
יצמחו
crecerán/brotarán
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer/brotar
שושנים
lirios/rosas (shoshanim)
ש-ו-ש-ן
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
cantar (tararear)
2
2
סגיר
cierre (final)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
אינסטרומנטלי
instrumental