Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Manat Yeter - מנת יתר
Manat Yeter - מנת יתרOrtega - אורטגה

Canción Manat Yeter - מנת יתר en hebreo

[אינטרו] יו אני לא יודע על איזה סם אתם אבל דטס דה ניו שיט
[Intro] Yo No sé en qué están, pero esto es la nueva mierda
[פזמון] מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים למצב מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים
[Estribillo] Sobredosis, es una sobredosis OT motherfucking G entra en la habitación kbi-dot-net slash pr suburbios Se siente tan bien que todos se enganchan Estado de sobredosis, es una sobredosis OT motherfucking G entra en la habitación kbi-dot-net slash pr suburbios Se siente tan bien que todos se enganchan
[וורס 1] אנשים קוראים לי קראק כי אני ממכר, אני מאלתר מעשן אמ.סיז בשאכטה ואז מאפר נכון שזה לא פייר שאותך אנ'לא סופר כי את השירים שלי אני עם חוט המחשבה תופר אז שוט אם אתה מדבר קאפוט אתה הולך בדוק כי התמכרת אל הסם הכי חזק שיש בשוק כל כך עסוק השם שלי נמצא על כל פלייר (מפרק טייר פאקינג פריסטיילר אני רוטווילר (ראר ספיטס פייר, מתקן ת'סצינה רק עם פלאייר חברה שלך נרטבת נייבש אותך בדרייר אתה פראייר כי מה שלא או.טי.ג'י זה חרטא פעם ראשונה חינם ובשנייה כבר התמכרת ואולי כי התבגרת ושינית ת'גישה כולם רוצים להיות אורטגה וחיים בהכחשה (די די די ניי ניי, אני לא אחליף סטייל (סטייל עושה הרבה כיף אבל יותר עושה חיל מעדיף את השוטף שישים על להיות שוטף כלים עם הכסף כמו חשיש, רק בהופעות מגלגלים זו או.טי.ג'י, תלתלים ומייק תמיד עטוף תפילה (אם התמכרתם אל הקראק אל תחפשו מוסד גמילה (לא לא (אל תחפשו מוסד גמילה (לא לא (אל תחפשו מוסד גמילה (לא לא אל תחפשו מוסד גמילה זה או.טי מאדרפאקינג ג'י אז בוא נחזור להתחלה
[Verso 1] La gente me llama crack porque soy adictivo, improviso Me fumo a los MCs de una calada y luego sacudo la ceniza ¿No es injusto que ni te cuente? Porque coso mis canciones con el hilo del pensamiento Así que shh; si hablas, kaput: te vas seguro Porque te enganchaste a la droga más fuerte del mercado Tan ocupado: mi nombre está en cada flyer (destrozo—tire‑fuckin’, freestyler, soy un rottweiler) rarr Escupo fuego, arreglo la escena solo con alicates Tu chica se moja—te seco en la secadora Eres un pringado, porque todo lo que no sea OTG es basura La primera es gratis y a la segunda ya estás enganchado Y quizá porque maduraste y cambiaste el enfoque Todos quieren ser Ortega y viven en negación (di‑di‑di, ney‑ney, no voy a cambiar de estilo) estilo Me divierto mucho, pero destaco aún más Prefiero el flujo de caja a estar lavando platos Con el dinero, como con el hachís: solo lo “liamos” en los shows Esto es OTG: rizos y micro siempre envuelto en una oración (si te enganchaste al crack, no busques rehabilitación) no, no (no busques rehabilitación) no, no (no busques rehabilitación) no, no No busques rehabilitación Es OT motherfucking G, así que volvamos al principio
[פזמון] מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים למצב מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים
[Estribillo] Sobredosis, es una sobredosis OT motherfucking G entra en la habitación kbi-dot-net slash pr suburbios Se siente tan bien que todos se enganchan Estado de sobredosis, es una sobredosis OT motherfucking G entra en la habitación kbi-dot-net slash pr suburbios Se siente tan bien que todos se enganchan
[וורס 2] הופך ת'קערה על פיה, או.טי מה-פי.אר.טי תקלוט לאן אני מגיע, זה מפתיע גם אותי אני משחק עד לגביע כי אני מזיע ואני משקיע אני כאן כי המשחק צריך אותי, אני ציור אומנותי אז אל תבוא תסביר לי מה זה אמיתי כי גם ככה אתה לא מבין בהיפ-הופ איכותי ישר לאוזן, אז גבר אתה פוזר תבין שאני בא מלמטה מלמטה מלמטה כמו בולדוזר בבאטל, הפלואו שלי זה פנץ מסכינים אתה תראה כמו מיקי בוגנים עם שפיך על הפנים זה פריקי-פריקי, לא נעים וזה מסוג הרגעים שאתה מבין שהמשחק יבש ואו.טי.ג׳י זה טעם החיים תקרא לי קוקה קולה קרא לי קראק אני מפרק (?) בוא תקרא לי לשחק את המשחק, אני בדרך לנצח מאבק (הקבינט המדיני עובד עם השב"כ (או יואו (כן הוא עובד עם השב"כ (גו גו (כן הוא עובד עם השב"כ (גו או כן הוא עובד עם השב"כ זה או.טי. מאדרפאקינג ג'י אני שולט פה במשחק יה
[Verso 2] Le doy la vuelta al cuenco, OT del PRT Capta hasta dónde estoy llegando—me sorprende hasta a mí Juego hasta la copa porque sudo y me esfuerzo Estoy aquí porque el juego me necesita; soy una obra de arte Así que no vengas a explicarme qué es “lo real” Porque de todas formas no entiendes de hip-hop de calidad Directo al oído—así que, bro, eres un posero Entiende que vengo desde abajo, abajo, abajo, como un bulldozer En una batalla, mi flow es un puñetazo de cuchillos Te verás como Miki Buganim con semen en la cara Es freaky-freaky, incómodo; es de esos momentos En los que entiendes que el juego está seco y OTG es el sabor de la vida Llámame Coca-Cola, llámame Crack Lo reviento (?), solo llámame para jugar Al juego—voy camino de ganar la pelea (el gabinete de seguridad trabaja con el Shin Bet) oh yo (sí, trabaja con el Shin Bet) go go (sí, trabaja con el Shin Bet) go oh Sí, trabaja con el Shin Bet Es OT motherfucking G—yo mando aquí en el juego, yeah
[פזמון] מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים למצב מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים
[Estribillo] Sobredosis, es una sobredosis OT motherfucking G entra en la habitación kbi-dot-net slash pr suburbios Se siente tan bien que todos se enganchan Estado de sobredosis, es una sobredosis OT motherfucking G entra en la habitación kbi-dot-net slash pr suburbios Se siente tan bien que todos se enganchan

Verbos de la canción Manat Yeter - מנת יתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
נכנס
entra
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתמכרים
se vuelven adictos
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
קוראים
llaman/leen
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
מאלתר
improviso
אלתר
לְאַלְתֵּר
improvisar
מעשן
fumo
עשנ
לְעַשֵּׁן
fumar
מאפר
sacudo la ceniza
אפר
לְאַפֵּר
sacudir la ceniza
סופר
cuento
ספר
לִסְפּוֹר
contar
תופר
coso
תפר
לִתְפּוֹר
coser
מדבר
hablo/hablas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
התמכרת
te volviste adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse
מפרק
desmonto
פרק
לְפָרֵק
desmontar
ספיטס
escupe
לִירוֹק
escupir
מתקן
arreglo
תקנ
לְתַקֵּן
arreglar
נרטבת
se moja
רטב
לְהֵרָטֵב
mojarse
ניבש
secaremos
יבש
לְיַבֵּשׁ
secar
התבגרת
maduraste
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
ושנית
cambiaste
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
וחיים
y viven
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
אחליף
reemplazaré
חלף/חלף?
לְהַחֲלִיף
reemplazar
מעדיף
prefiero
עדפ
לְהַעֲדִיף
preferir
שישים/שיים (שישים)
(él) pondrá (contexto)
שים
לָשִׂים
poner
שוטף
enjuago/lavo
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
מגלגלים
lían/ruedan
גלגל
לְגַלְגֵּל
liar/rodar
התמכרתם
os volvisteis adictos
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
תחפשו
(vos.) buscaréis
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בוא
ven (imp.)
בוא
לָבוֹא
venir
נחזור
volveremos
חזר
לַחְזוֹר
volver
הופך
volteo
הפך
לַהֲפוֹךְ
voltear
תקלוט
captarás
קלט
לִקְלוֹט
captar
מגיע
llego, alcanzo
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
מפתיע
sorprende
פתע
לְהַפְתִיעַ
sorprender
משחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
מזיע
sudo
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
משקיע
invierto/esfuerzo
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
תבוא
vendrás
בוא
לָבוֹא
venir
תסביר
explicarás
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
מבין
entiendo
בן/הבין
לְהָבִין
entender
תבין
entenderás
בן/הבין
לְהָבִין
entender
בא
vengo
בוא
לָבוֹא
venir
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
תקרא
llamarás/leerás
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
קרא
llama/lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
לנצח
ganar
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
שולט
controlo
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar

Letra de la canción Manat Yeter - מנת יתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
יו
yo
אני
yo
לא
no
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
על
sobre, en
איזה
qué, cuál
סם
droga, veneno
סם
אתם
ustedes / vosotros
אבל
pero
דטס
eso es
דה
el/la (préstamo)
ניו
nuevo
renovar
שיט
mierda (argot)
פזמון
estribillo
פזמ
מנת
porción, dosis
מנה
יתר
exceso
יתר
exceder
זאת
esta (f.)
או.טי
O.T. (acrónimo)
מאדרפקינג
maldito (intensificador)
ג'י
G
נכנס
entra
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לתוך
dentro de, hacia
החדר
la habitación
חדר
(—)
קבי־נקודה־נט
kbi-punto-net (cadena/dirección)
סלש
barra (slash)
פי.אר
RR. PP. (PR)
פרורים
suburbios
פרוור
זה
esto
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כל
todo, cada
כך
así
לַעֲשׂוֹת (так)
hacer (así)
טוב
bueno/bien
טוב
לְשַׁפֵּר
mejorar
עד
hasta
שכלם
que todos
מתמכרים
se vuelven adictos
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
למצב
a un estado
מצב
לְמַצֵּב
posicionar
וורס
verso (estrofa)
אנשים
personas, gente
אנש
קוראים
llaman/leen
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לי
a mí
קראק
crack (droga)
כי
porque
ממכר
adictivo
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
מאלתר
improviso
אלתר
לְאַלְתֵּר
improvisar
מעשן
fumo
עשנ
לְעַשֵּׁן
fumar
אמ.סיז
MCs
בשאכטה
en una calada
שכט
ואז
y entonces
מאפר
sacudo la ceniza
אפר
לְאַפֵּר
sacudir la ceniza
נכון
correcto
נכנ/כון
לְתַקֵּן
corregir
שזה
que es
פייר
justo
hacer justo
שאותך
que a ti
אנ'לא
yo no (coloq.)
סופר
cuento
ספר
לִסְפּוֹר
contar
את
marcador de objeto directo
השירים
las canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שלי
mío
עם
con
חוט
hilo
חוט
לִשְׁזֹר/לִתְפּוֹר
ensartar/coser
המחשבה
el pensamiento
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
תופר
coso
תפר
לִתְפּוֹר
coser
אז
entonces
שוט
chupito; látigo
אם
si
אתה
tú (m.)
מדבר
hablo/hablas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
קאפוט
kaput, acabado
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בדוק
seguro, comprobado
בדק
לִבְדּוֹק
comprobar
התמכרת
te volviste adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
אל
a, hacia
הסם
la droga
סם
הכי
más (superlativo)
לְהַגְבִּיר
intensificar
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
שיש
que hay
בשוק
en el mercado
שוק
לִשְׁוֹקֵק (перен.)
(—)
עסוק
ocupado
עסק
לְהַעֲסִיק/לְהֵעָסֵק
ocupar/ocuparse
השם
el nombre
שם
לִקְרוֹא שֵׁם
nombrar
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse
פלייר
flyer (volante)/alicate (contexto)
מפרק
desmonto
פרק
לְפָרֵק
desmontar
טייר
llanta (préstamo)
פאקינג
jodido (intens.)
פריסטילר
freestyler
רוטוויילר
rottweiler
ראר
grr (gruñido)
ספיטס
escupe
לִירוֹק
escupir
מתקן
arreglo
תקנ
לְתַקֵּן
arreglar
הסצנה
la escena (cultura)
רק
solo
פלייר
alicates
חברה
novia/amiga
חבר
לְהִתְחַבֵּר (перен.)
hacerse amigo
שלך
tuyo (m.)
נרטבת
se moja
רטב
לְהֵרָטֵב
mojarse
ניבש
secaremos
יבש
לְיַבֵּשׁ
secar
אותך
a ti (obj.)
דרייר
secadora
פראייר
pardillo (argot)
מה
qué
שלא
que no
או.טי.ג'י
O.T.G. (acrónimo)
חרטא
tonterías (argot)
פעם
una vez
פעם
ראשונה
primera (f.)
ראש
חנם
gratis
חנם
לְהַקְנוֹ (дать даром)
dar gratis
ובשניה
y en la segunda
שני
כבר
ya
ואולי
y quizá
התבגרת
maduraste
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
ושנית
cambiaste
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הגישה
enfoque, actitud
גשש/גיש
לְגַשֵּׁשׁ/לְגֶשֶׁת (контекстуально)
acercarse (fig.)
כלם
todos
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אורטגה
Ortega (nombre)
וחיים
y viven
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
בהכחשה
en negación
כחש
לְהַכְחִישׁ
negar
די
basta
ני
ney (sonido)
אחליף
reemplazaré
חלף/חלף?
לְהַחֲלִיף
reemplazar
סטייל
estilo
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
כיף
diversión
יותר
más
לְהוֹסִיף
aumentar
חיל
éxito, valentía
חיל
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
מעדיף
prefiero
עדפ
לְהַעֲדִיף
preferir
השוטף
corriente (en curso)
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar
שישים/שיים (שישים)
(él) pondrá (contexto)
שים
לָשִׂים
poner
שוטף
enjuago/lavo
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
כלים
platos, utensilios
כלי
לְכַלֵּא/לְהִשְׁתַּמֵּשׁ (перен.)
(—)
הכסף
el dinero
כספ
לְכַסֵּף (перен.)
(—)
כמו
como
חשיש
hachís
חשש/חשש?
בהופעות
en conciertos
הופע
לְהוֹפִיעַ
actuar
מגלגלים
lían/ruedan
גלגל
לְגַלְגֵּל
liar/rodar
זו
esta (f.)
תלתלים
rizos
תלתל
לְתַלְתֵּל (разг.)
rizar
ומיק
y mic (micrófono)
תמיד
siempre
לְהַמְשִׁיךְ (всегда делать)
seguir
עטוף
envuelto
עטפ
לַעֲטוֹף
envolver
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
התמכרתם
os volvisteis adictos
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
תחפשו
(vos.) buscaréis
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוסד
institución
יסד
לְיַסֵּד
fundar
גמילה
desintoxicación, deshabituación
גמל
לְהִיגָּמֵל
desengancharse
בוא
ven (imp.)
בוא
לָבוֹא
venir
נחזור
volveremos
חזר
לַחְזוֹר
volver
להתחלה
al comienzo
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
הופך
volteo
הפך
לַהֲפוֹךְ
voltear
ת׳קערה
(el) cuenco
קער
לְהַקְעִיר (нет); לְהָפֹךְ קְעָרָה (фраз.)
voltear (un cuenco)
פיה
su boca/borde
פה
מה־פי.אר.טי
ma-PRT (acr.)
תקלוט
captarás
קלט
לִקְלוֹט
captar
לאן
adónde
מגיע
llego, alcanzo
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
מפתיע
sorprende
פתע
לְהַפְתִיעַ
sorprender
גם
también
אותי
a mí (obj.)
משחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
לגביע
a la copa (trofeo)
גבע/גביע
מזיע
sudo
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
משקיע
invierto/esfuerzo
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
כאן
aquí
המשחק
el juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
צריך
debe, necesita
צרכ/צריך
ציור
dibujo, pintura
ציר/צור/ציר?
לְצַיֵּר
dibujar
אומנותי
artístico
אומנ
לְיַצֵּר אָמָנוּת
crear arte
תבוא
vendrás
בוא
לָבוֹא
venir
תסביר
explicarás
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
אמתי
real, verdadero
אמת
לְאַשֵּׁר/לְאַמֵּת
verificar
ככה
así
מבין
entiendo
בן/הבין
לְהָבִין
entender
בהיפ־הופ
en hip-hop
איכותי
de calidad
איכות
לְהַאֲכִיל בְּאֵיכוּת (перен.)
mejorar la calidad
ישר
recto; derecho
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
לאזן
al oído
אזנ
גבר
hombre, tío
גבר
לְהִתְגַּבֵּר (др.)
(—)
פוזר
posero (poser)
פזר (pose)
תבין
entenderás
בן/הבין
לְהָבִין
entender
שאני
que yo
בא
vengo
בוא
לָבוֹא
venir
מלמטה
desde abajo
למט
בולדוזר
bulldozer
בבאטל
en batalla (rap)
הפלואו
el flow
פנץ'
punch(line)
מסכינים
de cuchillos
סכן
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
מיקי
Miki (nombre)
בוגנים
Buganim (apellido)
שפיך
semen (vulg.)
הפנים
la cara
פן
פריקי־פריקי
freaky-freaky
נעים
agradable
נעמ
לְנַעֵם
agradar
וזה
y esto
מסוג
del tipo
סוג
לְסַוֵּג
clasificar
הרגעים
los momentos
רגע
לְהִתְרַגֵּעַ (ин.)
(—)
שאתה
que tú
שהמשחק
que el juego
יבש
seco
יבש
לְיַבֵּשׁ/לְהִתְיַבֵּשׁ
secar/secarse
ואו.טי.ג׳י
y O.T.G.
טעם
sabor
טעם
לִטְעוֹם
probar
החיים
la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
תקרא
llamarás/leerás
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
קוקה
Coca
קולה
Cola
קרא
llama/lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
בדרך
de camino
דרך
לְדַרֵּךְ (перен.)
(—)
לנצח
ganar
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
מאבק
lucha
אבק/נאבק
לְהֵילָּחֵם/לְהֵיאָבֵק
luchar
הקבינט
el gabinete (gobierno)
המדיני
estatal, gubernamental
מדנ/מדינ
לְהַמְדִּין (нет)
(—)
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
השב"כ
Shabak (servicio de seguridad)
או
o
יואו
yo (interj.)
כן
הוא
él
גו
¡vamos!
שולט
controlo
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar
פה
aquí
במשחק
en el juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
יה
yeah