Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rega’im - רגעים
Rega’im - רגעיםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Rega’im - רגעים en hebreo

כשאתה יוצא בבוקר אל תטרוק את הדלת זה מעיר אותי לא טוב אם תחמוק בשקט מדלת ביתי אקום ואסגור
Cuando sales por la mañana No des un portazo Eso me despierta mal Si te escabulles en silencio por la puerta de mi casa Me levantaré y la cerraré
מטריקה לטריקה הראות משתבשת והולכים אוהבים לרגעים נפגעים לרגעים נרגעים
De portazo en portazo La visibilidad se nubla Y se van Aman por momentos Se hieren por momentos Se calman
שומעת אותך משכים לקום וללכת אל תביט לאחרו לאט אתה מתלבש לאט אני מתכנסת אל תדליק את האור
Te oigo Te levantas temprano para irte No mires atrás Lentamente te vistes Lentamente me recojo en mí No enciendas la luz
מטריקה לטריקה הראות משתבשת והולכים אוהבים לרגעים נפגעים לרגעים נרגעים
De portazo en portazo La visibilidad se nubla Y se van Aman por momentos Se hieren por momentos Se calman
הראות משתבשת והולכים אוהבים לרגעים נפגעים לרגעים והולכים
La visibilidad se nubla Y se van Aman por momentos Se hieren por momentos Y se van

Verbos de la canción Rega’im - רגעים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יוצא
sales
י־צ־א
לָצֵאת
salir
תטרק
(tú) darás un portazo
ט־ר־ק
לִטְרוֹק
cerrar de golpe
מעיר
despierta (a alguien)
ע־ו־ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
תחמוק
te escabullirás
ח־מ־ק
לַחְמוֹק
escabullirse
אקום
me levantaré
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
ואסגור
y cerraré
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
משתבשת
se distorsiona/estropea (f.s.)
ש־ב־ש
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
distorsionarse/estropearse
והולכים
y van
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
נפגעים
(ellos) se lastiman/resultan heridos
פ־ג־ע
לְהִפָּגֵעַ
lastimarse/resultar herido
נרגעים
(ellos) se calman
ר־ג־ע
לְהֵירָגַע
calmarse
שומעת
(ella) oye
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
משכים
(ellos) madrugan
ש־כ־מ
לְהַשְׁכִּים
madrugar
לקום
levantarse
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
וללכת
y andar/ir (inf.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
תביט
mira / mirarás
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
מתלבש
(tú/él) se viste
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
מתכנסת
(yo/ella) se recoge/reúne
כ־נ־ס
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse/juntarse
תדליק
enciende / encenderás
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender

Letra de la canción Rega’im - רגעים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשאתה
cuando tú
יוצא
sales
י־צ־א
לָצֵאת
salir
בבקר
por la mañana
ב־ק־ר
אל
no (imperativo)
תטרק
(tú) darás un portazo
ט־ר־ק
לִטְרוֹק
cerrar de golpe
את
marcador de objeto directo
הדלת
la puerta
ד־ל־ת
זה
esto/él
מעיר
despierta (a alguien)
ע־ו־ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
אותי
a mí / me
לא
no
טוב
bueno/bien
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
אם
si
תחמוק
te escabullirás
ח־מ־ק
לַחְמוֹק
escabullirse
בשקט
en silencio
ש־ק־ט
לִשְׁקֹט
acallarse/quedarse en silencio
מדלת
de la puerta
ד־ל־ת
ביתי
mi casa
ב־י־ת
אקום
me levantaré
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
ואסגור
y cerraré
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
מטריקה
de un portazo
ט־ר־ק
לִטְרוֹק
cerrar de golpe
לטריקה
a un portazo
ט־ר־ק
לִטְרוֹק
cerrar de golpe
הראות
visibilidad
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
משתבשת
se distorsiona/estropea (f.s.)
ש־ב־ש
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
distorsionarse/estropearse
והולכים
y van
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
לרגעים
a veces
ר־ג־ע
נפגעים
(ellos) se lastiman/resultan heridos
פ־ג־ע
לְהִפָּגֵעַ
lastimarse/resultar herido
נרגעים
(ellos) se calman
ר־ג־ע
לְהֵירָגַע
calmarse
שומעת
(ella) oye
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותך
a ti / te
משכים
(ellos) madrugan
ש־כ־מ
לְהַשְׁכִּים
madrugar
לקום
levantarse
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
וללכת
y andar/ir (inf.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
תביט
mira / mirarás
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
לאחרו
después de él
א־ח־ר
לאט
despacio
א־ט־ט
לְהַאט
ralentizar
אתה
tú
מתלבש
(tú/él) se viste
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
אני
yo
מתכנסת
(yo/ella) se recoge/reúne
כ־נ־ס
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse/juntarse
תדליק
enciende / encenderás
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender
האור
la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar

Canciones similares

Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב

Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב

Hadag Nahash - הדג נחש

Od Yih’ye Tov - עוד יהיה טוב
Bishvil Tipa Shel Hesed - בשביל טיפה של חסד

Bishvil Tipa Shel Hesed - בשביל טיפה של חסד

Yossi Banai - יוסי בנאי

Bishvil Tipa Shel Hesed - בשביל טיפה של חסד
Zman Panuy - זמן פנוי

Zman Panuy - זמן פנוי

Guyguy - גיאגיא

Zman Panuy - זמן פנוי
Iris - איריס

Iris - איריס

Boaz Sharabi - בועז שרעבי

Iris - איריס