Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shidur Yashir - שידור ישיר
Shidur Yashir - שידור ישירZiv Shachar - זיו שחר (Ft. Ohana - אוחנה)

Canción Shidur Yashir - שידור ישיר en hebreo

[וורס רץ: טוחנה] יש מצב אנלא אחזור מהטיול הזה אני מוכן לחצות את הגבול זה כנראה לא ייגמר יפה והחיים עוברים ממול מאיפה שבאתי לא רוצים הרבה רק הרבה מזה מה לא ברור אוחנה בשידור ישיר, שיגור ישיר וכרגיל דופק איחור הכי גמור אבל אם הגעתי להקליט אז זה גמור מה ימלא את הריקנות מה יעצור את הדימום מה מחכה לי בטיול הזה שמתי הכל במבחן, תה לא מודע לזה יש לי מזל, כי רוב הזמן אני לא מודע לזה הולך אחרי הצבע, לא נגד הטבע הרוב פה צאן לטבח למטרות רווח אש וקרח, שני מצבים זה אש וקרח לא אכפת לי לנצח, אני לא אחיה לנצח
[Verso corriendo: Tohana] Hay una posibilidad de que no vuelva de este viaje Estoy listo para cruzar la frontera Probablemente no termine bien Y la vida pasa de largo De donde vengo no quieren mucho Solo mucho de eso, ¿qué no está claro? Ohana en vivo, lanzamiento directo Y como de costumbre, llega tarde Hecho polvo, pero si llegué a grabar, entonces está hecho Qué llenará el vacío Qué detendrá el sangrado Qué me espera en este viaje Puse todo a prueba; tú no eres consciente de ello Tengo suerte, porque la mayor parte del tiempo no soy consciente de ello Sigo el color, no en contra de la naturaleza La mayoría aquí son ovejas al matadero con fines de lucro Fuego y hielo, dos estados: es fuego y hielo No me importa ganar; no viviré para siempre
4X {אואטרו: זיו שחר & אוחנה} מה מחכה לי בכיוון הזה הלכתי רחוק כדי להישאר קרוב מה מחכה לי בכיוון הזה כל פעם מחדש אותו הסוף
4X {Outro: Ziv Shahar y Ohana} Qué me espera en esta dirección Fui lejos para quedarme cerca Qué me espera en esta dirección Cada vez de nuevo, el mismo final

Verbos de la canción Shidur Yashir - שידור ישיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לחצות
cruzar
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
cruzar
ייגמר
se terminará (pas.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse (pas.)
עוברים
pasan/están pasando
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
דופק
golpea/hace (argot)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/hacer (argot)
הגעתי
llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
להקליט
grabar
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
grabar
ימלא
(él) llenará
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
יעצור
(él) detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לנצח
ganar/vencer
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar/vencer
אחיה
viviré
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הלכתי
anduve/fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
להשאר
quedarse/permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer

Letra de la canción Shidur Yashir - שידור ישיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa/verso
רץ
rápido/corriendo
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
טוחנה
Tohana (nombre/apodo)
יש
hay
מצב
estado/situación
לְמַצֵּב
posicionar
אנלא
yo no (coloq.)
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מהטיול
del viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar
הזה
este
אני
yo
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
לחצות
cruzar
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
cruzar
את
(marcador de objeto directo)
הגבול
la frontera
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
זה
esto/eso
כנראה
al parecer/probablemente
לְהֵירָאוֹת
parecer
לא
no
ייגמר
se terminará (pas.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse (pas.)
יפה
bonito/hermoso
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
והחיים
y la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עוברים
pasan/están pasando
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
ממול
enfrente/opuesto
לִהְיוֹת מוּל
estar enfrente
מאיפה
de dónde
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
רק
solo/solamente
מזה
de esto
מה
qué
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
אוחנה
Ohana (apellido)
בשידור
en emisión/en directo
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
transmitir
ישיר
directo/en vivo
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
שגור
lanzamiento
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
lanzar/enviar
וכרגיל
como de costumbre
ר-ג-ל
לִנְהוֹג כְּרָגִיל
actuar como de costumbre
דופק
golpea/hace (argot)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/hacer (argot)
אחור
retraso/tardanza
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
הכי
lo más (superlativo)
גמור
acabado/exhausto (col.)
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
acabar
אבל
pero
אם
si
הגעתי
llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
להקליט
grabar
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
grabar
אז
entonces
ימלא
(él) llenará
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
הריקנות
vaciedad
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
יעצור
(él) detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
הדמום
sangrado
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
sangrar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí/yo tengo
בטיול
en el viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
הכל
todo
במבחן
en una prueba/examen
ב-ח-ן
לִבְחֹן
examinar/probar
אתה
מודע
consciente
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לזה
a esto
מזל
suerte
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
tener suerte
כי
porque
רוב
mayoría/la mayor parte
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
programar/convocar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אחרי
después de/detrás de
הצבע
el color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
נגד
contra
הטבע
naturaleza
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ
imprimir/grabar (en relieve)
הרוב
la mayoría
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
פה
aquí
לִהְיוֹת
ser/estar
צאן
rebaño/ganado menor
לִרְעוֹת
pastorear
לטבח
al matadero
ט-ב-ח
לִטְבּוֹחַ
desollar/matar (ganado)
למטרות
para fines
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
רוח
beneficio/ganancia
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
beneficiarse/ganar
אש
fuego
וקרח
y hielo
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
congelar
שני
dos (constructo)
מצבים
estados/situaciones (pl.)
לְמַצֵּב
posicionar
אכפת
importa (en ‘me importa’)
לִדְאוֹג
preocuparse/importar
לנצח
ganar/vencer
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar/vencer
אחיה
viviré
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לנצח
para siempre
לְהִימָשֵׁךְ
durar/continuar
4X
4 veces
אוטרו
outro/cierre
לְסַיֵּם
terminar
זיו
Ziv (nombre)
שחר
Shahar (nombre)/alba
בכיוון
en la dirección
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
הלכתי
anduve/fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
כדי
para/a fin de
להשאר
quedarse/permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כל
cada/todo
פעם
vez/ocasión
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder
מחדש
de nuevo
לְחַדֵּשׁ
renovar
אותו
el mismo/a él (ac.)
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar