Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shatiti - שתיתי
Shatiti - שתיתיPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Alon De Loco - אלון דה לוקו)

Canción Shatiti - שתיתי en hebreo

[בית א': פאר טסי] אחרי תקופה של קשר שוב יוצא אל העולם קצת עצוב טיפה שמח מתקשר כבר עם כולם לא באמת חשבתי שאני אהיה עצוב כך כל הזמן לשתוק וזמן לצרוח אני מלך העולם
[Verso A: Pe'er Tasi] Después de un tiempo de relación vuelvo a salir al mundo Un poco triste, un poco alegre, ya llamando a todos De verdad no pensé que estaría así de triste todo el tiempo Callar, y es tiempo de gritar — soy el rey del mundo
[גשר: פאר טסי] אז חבר אוסף אותי בעוד שעה אני כבר מתארגן שם את החולצה הכי יפה כשברקע מתנגן מתבונן לי במראה ואת פתאום קצת מסתירה לי קצת נבהל וקצת גם משקר את לא חסרה לי
[Puente: Pe'er Tasi] Entonces un amigo viene por mí; en una hora ya me preparo Me pongo la camisa más bonita mientras suena algo de fondo Me miro en el espejo y tú de pronto como que te ocultas de mí Me asusto un poco y también miento un poco: no te echo de menos
[פזמון: פאר טסי] אז שתיתי קצת יותר מדי כדי לשכוח אותה בחורות קצת נמרחו עליי עוד הריח שלה העשן בחדר עם הקצב של השיר הזה השכיח בי הכל
[Estribillo: Pe'er Tasi] Así que bebí un poco de más para olvidarla Unas chicas se me pegaron un poco, y aún su aroma El humo en la habitación con el ritmo de esta canción me hizo olvidar todo
[בית ב': פאר טסי] אז חזרתי כבר הביתה עייף שכחתי מהכל עשרים שיחות שלא עניתי ומאשים ת׳אלכוהול לא רוצה לראות דבר אחד מלבד את שתי עינייך התבלבלתי קצת בסמטאות בדרכי אלייך
[Verso B: Pe'er Tasi] Ya regresé a casa, cansado, me olvidé de todo Veinte llamadas que no contesté, y le echo la culpa al alcohol No quiero ver nada salvo tus dos ojos Me perdí un poco en los callejones camino hacia ti
[פזמון: פאר טסי] אז שתיתי קצת יותר מדי כדי לשכוח אותה בחורות קצת נמרחו עליי עוד הריח שלה העשן בחדר עם הקצב של השיר הזה אז שתיתי קצת יותר מדי כדי לשכוח אותה בחורות קצת נמרחו עליי עוד הריח שלה העשן בחדר עם הקצב של השיר הזה השכיח בי הכל
[Estribillo: Pe'er Tasi] Así que bebí un poco de más para olvidarla Unas chicas se me pegaron un poco, y aún su aroma El humo en la habitación con el ritmo de esta canción Así que bebí un poco de más para olvidarla Unas chicas se me pegaron un poco, y aún su aroma El humo en la habitación con el ritmo de esta canción me hizo olvidar todo
[בית ג': אלון דה לוקו] ההיגיון אומר לי די הלב רוצה רק אותה חיפשתי לי מקום מפלט חיפשתי דרך מוצא מצאתי את עצמי יושב ומצייר את דמותה אז שתיתי עוד טיפה ניסיתי קצת לברוח מיציתי את הכאב רוצה טיפה לשמוח מצאתי מקור אחר שנותן לי כח אלון דה לוקו ופאר זה הזמן לצרוח עוד טיפה ועוד טיפה תתן לי לשתות מזה עוד טיפה ועוד טיפה תתן לי לשתות עוד טיפה ועוד טיפה תתן לי לשתות מזה עוד טיפה ועוד טיפה תתן לי לשתות עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה תתן לי לשתות עוד טיפה ועוד טיפה תתן לי לשתות מזה עוד טיפה ועוד טיפה תתן לי לשתות
[Verso C: Alon De Loco] La razón me dice basta; el corazón solo la quiere a ella Busqué un refugio, busqué una salida Me encontré sentado dibujando su figura Entonces bebí otra gota, intenté escapar un poco He agotado el dolor, quiero una gota de alegría Encontré otra fuente que me da fuerza Alon De Loco y Pe’er — es hora de gritar Otra gota y otra gota — déjame beber de esto Otra gota y otra gota — déjame beber Otra gota y otra gota — déjame beber de esto Otra gota y otra gota — déjame beber Otra gota y otra gota, otra gota y otra gota Y otra gota y otra gota — déjame beber Otra gota y otra gota — déjame beber de esto Otra gota y otra gota — déjame beber
[פזמון: פאר טסי] אז שתיתי קצת יותר מדי כדי לשכוח אותה בחורות קצת נמרחו עליי עוד הריח שלה העשן בחדר עם הקצב של השיר הזה השכיח בי הכל
[Estribillo: Pe'er Tasi] Así que bebí un poco de más para olvidarla Unas chicas se me pegaron un poco, y aún su aroma El humo en la habitación con el ritmo de esta canción me hizo olvidar todo

Verbos de la canción Shatiti - שתיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתקשר
llama/se comunica
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשתק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
לצרוח
gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
אוסף
recoge
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
מתארגן
se prepara
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרְגֵן
organizarse/prepararse
שם
pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
מתנגן
suena (música)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar (música)
מתבונן
contempla/observa
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar/observar
מסתירה
escondes
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder
נבהל
se asusta
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
משקר
miente
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נמרחו
se pegaron
מ-ר-ח
לְהֵימָּרֵחַ
pegarse/untarse
השכיח
hizo olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
חזרתי
volví
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
עניתי
contesté
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
contestar
ומאשים
y culpo
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
התבלבלתי
me confundí
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
ומציר
y dibujo
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מציתי
agoté
מ-צ-ה
לִמְצוֹת
agotar
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שנותן
que da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תתן
darás/da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber

Letra de la canción Shatiti - שתיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa/estrofa
ב-י-ת
א׳
A (letra)
פאר
Peer (nombre)
טסי
Tasi (apellido)
אחרי
después de
א-ח-ר
תקופה
período
לְהִימָּשֵׁךְ
durar
של
de
קשר
conexión
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar/conectar
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אל
a/hacia
העולם
el mundo
ע-ל-ם
קצת
un poco
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
טפה
gota
לְטַפְטֵף
gotear
שמח
feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מתקשר
llama/se comunica
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse
כבר
ya
עם
con
כלם
todos
לא
no
באמת
realmente
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאני
que yo
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כך
así
כל
todo/cada
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לשתק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
וזמן
y tiempo
ז-מ-נ
לצרוח
gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
אני
yo
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אז
entonces
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo
אוסף
recoge
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
אותי
me
בעוד
dentro de/en (tiempo)
שעה
hora
ש-ע-ה
מתארגן
se prepara
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרְגֵן
organizarse/prepararse
שם
pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
את
marcador de objeto directo
החולצה
la camisa
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
הכי
el más
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
כשברקע
cuando de fondo
מתנגן
suena (música)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar (música)
מתבונן
contempla/observa
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar/observar
לי
a mí
במראה
en el espejo
ר-א-ה
לְשַׁקֵּף
reflejar
ואת
y tú (f.)
פתאם
de repente
מסתירה
escondes
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder
נבהל
se asusta
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
וקצת
y un poco
גם
también
משקר
miente
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
חסרה
falta
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
יותר
más
מדי
demasiado
כדי
para
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותה
a ella/la
בחורות
chicas
נמרחו
se pegaron
מ-ר-ח
לְהֵימָּרֵחַ
pegarse/untarse
עלי
sobre mí
עוד
aún/más
הריח
el olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שלה
de ella/su
העשן
el humo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
הקצב
el ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar/marcar el ritmo
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
השכיח
hizo olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
בי
en mí
הכל
todo
ב׳
B (letra)
חזרתי
volví
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהַעֲיֵף
cansar
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מהכל
de todo
עשרים
veinte
שיחות
llamadas/conversaciones
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
שלא
que no
עניתי
contesté
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
contestar
ומאשים
y culpo
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar
ת׳אלכוהול
el alcohol (coloquial)
לִשְׁתּוֹת
beber
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דבר
cosa
ד-ב-ר
אחד
uno
מלבד
salvo/excepto
שתי
dos (f.)
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
התבלבלתי
me confundí
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
בסמטאות
en los callejones
בדרכי
en mi camino
ד-ר-כ
אליך
a ti (f.)
ג׳
G (letra)
ההגיון
lógica
ה-ג-י
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
די
basta/suficiente
הלב
el corazón
ל-ב-ב
רק
solo
מקום
lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
מפלט
refugio
פ-ל-ט
לְהִימָלֵט
escapar
דרך
camino
ד-ר-כ
מוצא
salida
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
עצמי
mismo/a
ע-צ-מ
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
ומציר
y dibujo
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
דמותה
su figura
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
semejarse
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מציתי
agoté
מ-צ-ה
לִמְצוֹת
agotar
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מקור
fuente
ק-ו-ר
לִנְבּוֹעַ
brotar/originarse
אחר
otro
א-ח-ר
שנותן
que da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
אלון
Alon (nombre)
דה
de (parte del nombre)
לוקו
Loco (nombre)
ופאר
y Peer
זה
esto
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
ועוד
y más
תתן
darás/da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
מזה
de esto