Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Leilot Baba’it - לילות בבית
Leilot Baba’it - לילות בביתZehava Ben - זהבה בן

Canción Leilot Baba’it - לילות בבית en hebreo

ואם עוד יש בי כוח הכל אני אתן איתך אמצא מנוח אם תגיד לי כן הבטחת עד הנצח לתת לי את הלב נשבעת שאתה אוהב אני כבר לא איתך ורחוקה ממך תחזיר לי את האור בחזרה
Y si aún me queda fuerza lo daré todo contigo encontraré descanso si me dices que sí prometiste para la eternidad darme el corazón juraste que amas ya no estoy contigo y estoy lejos de ti devuélveme la luz de nuevo
לילות בבית לבד יושבת ובוכה מתגעגעת צמאה לחיבוקים שלך והשמיים בוכים איתי כאן במקומך
Noches en casa, sola, me siento y lloro te extraño, sedienta de tus abrazos y los cielos lloran conmigo aquí en tu lugar
אהבנו כאן ביחד נגענו בחלום ואיך פתאום הפחד כאן בכל מקום לן רק אותי אהבת כמו שאתה יכול יכולנו לשנות הכל אני כבר לא איתך ורחוקה ממך תחזיר לי את האור בחזרה
Amamos aquí juntos tocamos un sueño y cómo de repente el miedo está aquí en todas partes solo a mí amaste como tú puedes podíamos haberlo cambiado todo ya no estoy contigo y estoy lejos de ti devuélveme la luz de nuevo
לילות בבית לבד יושבת ובוכה מתגעגעת צמאה לחיבוקים שלך והשמיים בוכים איתי כאן במקומך לילות בבית אהוב ליבי זה לא עובר הגעגוע תבין אותי אתה חסר לך לוחשת ומבקשת בבקשה אל תוותר
Noches en casa, sola, me siento y lloro te extraño, sedienta de tus abrazos y los cielos lloran conmigo aquí en tu lugar Noches en casa, amor de mi corazón, esto no pasa La añoranza, entiéndeme, me faltas tú Te susurro y te pido por favor, no te rindas

Verbos de la canción Leilot Baba’it - לילות בבית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתן
daré
לָתֵת
dar
אמצא
encontraré
לִמְצֹא
encontrar
תגיד
dirás
לְהַגִּיד
decir
הבטחת
prometiste
לְהַבְטִיחַ
prometer
לתת
dar
לָתֵת
dar
נשבעת
juraste
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אוהב
amas
לֶאֱהֹב
amar
תחזיר
devolverás
לְהַחְזִיר
devolver
יושבת
estás sentada
לָשֶׁבֶת
sentarse
ובוכה
y lloras
לִבְכּוֹת
llorar
מתגעגעת
echas de menos (f.)
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
בוכים
lloran
לִבְכּוֹת
llorar
אהבנו
amamos
לֶאֱהֹב
amar
נגענו
tocamos
לָגַעַת
tocar
לן
pernoctó
לָלוּן
pernoctar
אהבת
amaste
לֶאֱהֹב
amar
יכול
puedes/puede
לִיכוֹל
poder
יכלנו
podíamos
לִיכוֹל
poder
לשנות
cambiar
לְשַׁנּוֹת
cambiar
עובר
pasa
לַעֲבוֹר
pasar
תבין
entenderás
לְהָבִין
entender
לוחשת
susurras (f.)
לְלַחֵשׁ
susurrar
ומבקשת
y pides (f.)
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
תותר
renunciarás
לְוַתֵּר
renunciar/céder

Letra de la canción Leilot Baba’it - לילות בבית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואם
y si
עוד
aún/todavía
יש
hay
בי
en mí
כח
fuerza
לְחַזֵּק
fortalecer
הכל
todo
אני
yo
אתן
daré
לָתֵת
dar
אתך
contigo
אמצא
encontraré
לִמְצֹא
encontrar
מנוח
reposo
לָנוּחַ
descansar
אם
si
תגיד
dirás
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
כן
הבטחת
prometiste
לְהַבְטִיחַ
prometer
עד
hasta
הנצח
eternidad
לתת
dar
לָתֵת
dar
את
marcador de objeto directo 'et'
הלב
el corazón
נשבעת
juraste
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שאתה
que tú
אוהב
amas
לֶאֱהֹב
amar
כבר
ya
לא
no
ורחוקה
y lejana
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ממך
de ti
תחזיר
devolverás
לְהַחְזִיר
devolver
האור
la luz
לְהָאִיר
iluminar
בחזרה
de vuelta
לַחֲזוֹר
volver
לילות
noches
לָלוּן
pernoctar
בבית
en casa/en la casa
לבד
solo/sola
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
יושבת
estás sentada
לָשֶׁבֶת
sentarse
ובוכה
y lloras
לִבְכּוֹת
llorar
מתגעגעת
echas de menos (f.)
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
צמאה
sedienta
לִצְמוֹא
tener sed
לחבוקים
para abrazos
לְחַבֵּק
abrazar
שלך
tuyo
והשמים
y los cielos
בוכים
lloran
לִבְכּוֹת
llorar
אתי
conmigo
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar
במקומך
en tu lugar
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
אהבנו
amamos
לֶאֱהֹב
amar
ביחד
juntos
לְאַחֵד
unir
נגענו
tocamos
לָגַעַת
tocar
בחלום
en un sueño
לַחֲלוֹם
soñar
ואיך
y cómo
פתאום
de repente
הפחד
el miedo
לְפַחֵד
temer
בכל
en cada
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
לן
pernoctó
לָלוּן
pernoctar
רק
solo
אותי
a mí (obj.)
אהבת
amaste
לֶאֱהֹב
amar
כמו
como
יכול
puedes/puede
לִיכוֹל
poder
יכלנו
podíamos
לִיכוֹל
poder
לשנות
cambiar
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אהוב
amado
לֶאֱהֹב
amar
לבי
mi corazón
זה
esto/este
עובר
pasa
לַעֲבוֹר
pasar
הגעגוע
añoranza
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
תבין
entenderás
לְהָבִין
entender
אתה
חסר
falto/falta
לַחְסוֹר
carecer/faltar
לך
a ti
לוחשת
susurras (f.)
לְלַחֵשׁ
susurrar
ומבקשת
y pides (f.)
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
בבקשה
por favor
אל
no (imperativo negativo)
תותר
renunciarás
לְוַתֵּר
renunciar/céder