Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zodiak - זודיאק
Zodiak - זודיאקYoni Roeh - יוני רועה

Canción Zodiak - זודיאק en hebreo

על השור על הקשת, על הגדי מהומה על אריה על מאזניים, על הדלי מלחמה על דגים קרב בשניים, לבנה בחמה בתולה מסתערת על טלה וסרטן תאומים במחתרת עם עקרב מסוכן
Sobre Tauro, sobre Sagitario — sobre Capricornio, tumulto; Sobre Leo, sobre Libra — sobre Acuario, guerra; Sobre Piscis, combate de dos; la luna en el sol; Virgo asalta a Aries y Cáncer; Géminis en la clandestinidad con un Escorpio peligroso.
אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Fuego en el cielo, una llama encima; Venus y Júpiter se hunden en el espacio; El Zodíaco gira, la rueda da vueltas — tumulto.
כך אומנם בן-אדם, מסתובב בעולם בלי כוכב בלי מזל, מאיפה לאי שם
Así, en verdad, el ser humano gira por el mundo, Sin estrella, sin suerte, de algún lugar hacia ninguna parte.
אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Fuego en el cielo, una llama encima; Venus y Júpiter se hunden en el espacio; El Zodíaco gira, la rueda da vueltas — tumulto.
מי אני שם בלילה שאצא אל הקרב לא אני שם בלילה שאפול כמו כוכב
¿Quién soy yo allí, en la noche, cuando salgo a la batalla? No soy yo allí, en la noche, cuando caiga como una estrella.
אש אש אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה אש בשמיים שלהבת מעל נוגה וצדק טובעים בחלל זודיאק סובב מסתובב הגלגל, מהומה
Fuego, fuego Fuego en el cielo, una llama encima Venus y Júpiter se hunden en el espacio El Zodíaco gira, la rueda da vueltas — tumulto Fuego en el cielo, una llama encima Venus y Júpiter se hunden en el espacio El Zodíaco gira, la rueda da vueltas — tumulto
אש בשמיים, אש בשמיים אש בשמיים, אש בשמיים, אש.
Fuego en el cielo, fuego en el cielo, Fuego en el cielo, fuego en el cielo — fuego.

Letra de la canción Zodiak - זודיאק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
על
sobre
השור
el toro (Tauro)
שור
הקשת
el arco (Sagitario)
קשת
הגדי
el cabrito (Capricornio)
גדי
מהומה
alboroto, tumulto
המה
אריה
león (Leo)
ארי
מאזנים
balanza (Libra)
אזנ
לִשְׁקוֹל
pesar
הדלי
el cántaro (Acuario)
דלי
לִדְלוֹת
sacar agua
מלחמה
guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar, pelear
דגים
peces (Piscis)
דג
לָדוּג
pescar
קרב
batalla
קרב
לְהִלָּחֵם
luchar
בשנים
de dos, en parejas
לבנה
la Luna
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
בחמה
en el Sol
חמה
לְחַמֵּם
calentar
בתולה
virgen (Virgo)
בתול
מסתערת
ella asalta, embiste
סער
לְהִסְתַּעֵר
asaltar, embestir
טלה
cordero (Aries)
וסרטן
y Cáncer (el cangrejo)
סרטן
תאומים
Géminis (gemelos)
תאם
במחתרת
en la clandestinidad
חתר
לַחְתֹּר
socavar, cavar
עם
con
עקרב
Escorpio (alacrán)
מסכן
peligroso
סכן
לְסַכֵּן
poner en peligro
אש
fuego
לִבְעֹר
arder
בשמים
en los cielos
שלהבת
llamarada, llama
שלהב
לְשַׁלְהֵב
inflamar, encender
מעל
por encima
נגה
Venus
נגה
וצדק
y Júpiter
צדק
טובעים
(ellos) se hunden
טבע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse, hundirse
בחלל
en el espacio
חלל
זודיאק
zodíaco
סובב
gira (trans.)
סבב
לְסוֹבֵב
girar (trans.)
מסתובב
da vueltas, gira
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar, dar vueltas
הגלגל
la rueda
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar (uno mismo)
כך
así
אומנם
en efecto
אמן
בן־אדם
ser humano
בעולם
en el mundo
עולם
בלי
sin
כוכב
estrella, planeta
ככב
מזל
suerte; signo del zodiaco
מזל
מאיפה
de dónde
לאי
a una isla
אי
שם
allí
מי
quién
אני
yo
בלילה
por la noche
ליל
שאצא
que/cuando yo salga
יצא
לָצֵאת
salir
אל
hacia, a
הקרב
la batalla
קרב
לְהִלָּחֵם
luchar
לא
no
שאפול
que/cuando yo caiga
נפל
לִפּוֹל
caer
כמו
como