Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת
Toldot Hakoteret - תולדות הכותרתRami Fortis - רמי פורטיס (Ft. Guy Mar - גיא מר)

Canción Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת en hebreo

תולדות הכותרת הם נתיב גל מצליל גלגל מתגלגל במעגל נושף כעתיד שואף לעבר ומתגשם כהווה תולדות הכותרת כתובים ושמורים כסליל מסתלסל כמוסים בתוכנו ממתינים בתשוקה עד אשר נמצא את השביל המתפתל בין הקטבים המתוכחים בין הלב והשכל ורק בכדי שנזכה באיזון מסונכרן עם עצמנו ולטבע הדברים המתעורר מתוכנו יה יה יה
Las crónicas del título son un sendero, una ola de sonido Una rueda rueda en círculo, respira como futuro, anhela el pasado y se encarna como presente Las crónicas del título están escritas y guardadas como una bobina en espiral, ocultas en nosotros, esperando con anhelo hasta que hallemos el sendero sinuoso entre los polos en disputa—entre el corazón y la mente Y solo para que alcancemos un equilibrio sincronizado con nosotros mismos y con la naturaleza de las cosas que despierta en nuestro interior Yah Yah Yah
אין מסך אין מסכה אין תנאי מבדיל בינינו כולנו אנשים אהובים האוחזים במפתח מפתח לצליל המביס את החושך שיכחה מחשיכה היא דפוס של מציאות המצאה הפחדה התניה אמונה ומוסר מה נכון מה מותר אשמה ומגדר אות לאות ומילה במילה תולדות הכותרת הם אני ואתה יה יה יה
No hay pantalla, no hay máscara, no hay condición que nos separe; todos somos personas amadas que sostienen la llave Una llave para el sonido que derrota a la oscuridad El olvido que oscurece es un patrón de la realidad—invención, amedrentamiento, condicionamiento, fe y moral; qué es correcto, qué está permitido; culpa y género; letra por letra y palabra por palabra, las crónicas del título somos tú y yo Yah Yah Yah
היכן שחוצים את הגשר כולנו בעקבות כולם אור וחשמל בידים נחשול ונחש בדם אתם שכותבים את המסר טובים ובוראים עולם זוהר ואציל בנפש כסיל כמשכיל ורם
Donde se cruza el puente, todos siguiendo a todos; luz y electricidad en las manos; oleaje y serpiente en la sangre; ustedes que escriben el mensaje son buenos y crean un mundo Radiante y noble en el alma—necio como sabio, y elevado
זה סיפורם של יציריי טבע ביצית וזרע נאחזים בכל כוחם בטבורו של העולם יונקי שד פליטי רחם מתוך תבנית וצבע אורחים לרגע פה כולם הקול שבראש קורא מסכה שוב לחבוש להתעלם ממה שבפנים וכך בלי לחשוש הוא קורה לי לדרוש במקום לעצור להפנים שזה כה נדוש שוב את שקר ללבוש למכור את מה שקונים לקנות את מה שמוכרים במקום לחיות אמת ישר בפנים תולדות הכותרת זה סיפור המסגרת מקום מסתורו של המפתח לדלת האחרת כוחה של מחשבה האור המשוחרר כוחה של המילה נתיב מקביל אך מחובר נתיב מקביל אך מחובר אל מול אורו כמסונוור חף מהתניות וסימוכין טהור ומהודר דרכו של העתיד מההווה אל העבר שזורה בדרכו של דרך כל בשר
Este es el relato de las criaturas de la naturaleza: óvulo y semen Aferrándose con todas sus fuerzas al ombligo del mundo Lactantes, expulsados del vientre, Molde y color—aquí todos son huéspedes por un instante La voz en la cabeza llama a ponerse de nuevo la máscara, a ignorar lo que hay dentro Y así, sin temor, me insta a exigir en vez de detenerme a interiorizar Qué trillado es—volver a vestir la mentira, vender lo que se compra, Comprar lo que se vende, en lugar de vivir la verdad directamente por dentro Las crónicas del título son el relato del marco, El escondite de la llave de la otra puerta El poder del pensamiento, la luz liberada El poder de la palabra, una senda paralela pero conectada Una senda paralela pero conectada, deslumbrada ante su luz Libre de condicionamientos y referencias, puro y espléndido El camino del futuro desde el presente hacia el pasado, Entretejido con el camino de toda carne

Verbos de la canción Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתגלגל
rodando
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodarse
נושף
sopla
נשף
לִנְשׁוֹף
soplar
שואף
aspira; inhala
שאף
לִשְׁאוֹף
aspirar; inhalar
ומתגשם
materializándose
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse
מסתלסל
enroscándose; rizado
סלסל
לְהִסְתַּלְסֵל
enroscarse
ממתינים
esperando
מתנ
לְהַמְתִּין
esperar
נמצא
se halla; (en contexto) hallaremos
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
המתפתל
serpenteante
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
serpentear; retorcerse
המתוכחים
discutiendo
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
שנזכה
que merezcamos
זכה
לִזְכּוֹת
merecer; ganar
המתעורר
despertándose
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מבדיל
distingue; separa
בדל
לְהַבְדִּיל
distinguir; separar
האחזים
sujetando
אחז
לֶאֱחֹז
sujetar
המביס
derrotando
הבס
לְהָבִיס
derrotar
מחשיכה
oscurece
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
שחוצים
que cruzan
חצה
לַחְצוֹת
cruzar
שכותבים
que escriben
כתב
לִכְתוֹב
escribir
ובוראים
y crean
ברא
לִבְרוֹא
crear
נאחזים
aferrándose
אחז
לֶאֱחֹז
asir; sujetar
קורא
lee; llama
קרא
לִקְרוֹא
leer; llamar
לחבוש
ponerse (sombrero/mascarilla)
חבש
לַחְבּוֹשׁ
ponerse
להתעלם
ignorar
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
לחשוש
temer
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
temer
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
לדרוש
exigir
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
לעצור
detener
עצר
לַעֲצוֹר
detener
להפנים
internalizar
פנים
לְהַפְנִים
internalizar
ללבוש
vestir; ponerse
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir; ponerse
למכור
vender
מכר
לִמְכּוֹר
vender
שקונים
que compran
קנה
לִקְנוֹת
comprar
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
שמוכרים
que venden
מכר
לִמְכּוֹר
vender
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir

Letra de la canción Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תולדות
historias; generaciones
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
הכותרת
título
כתר
הם
ellos
נתיב
camino; ruta
נתב
לְנַתֵּב
encaminar; rutear
גל
ola
גלל
מצליל
del sonido
צלל
לְצַלְצֵל
sonar; llamar
גלגל
rueda
גלגל
לְגַלְגֵּל
rodar
מתגלגל
rodando
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodarse
במעגל
en un círculo
עגל
לְעַגֵּל
redondear
נושף
sopla
נשף
לִנְשׁוֹף
soplar
כעתיד
como el futuro
עתד
שואף
aspira; inhala
שאף
לִשְׁאוֹף
aspirar; inhalar
לעבר
al pasado
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar; pasar
ומתגשם
materializándose
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse
כהווה
como el presente
הוה
לִהְיוֹת
ser; estar
כתובים
escritos
כתב
לִכְתוֹב
escribir
ושמורים
guardados
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
כסליל
como un carrete
סלל
מסתלסל
enroscándose; rizado
סלסל
לְהִסְתַּלְסֵל
enroscarse
כמוסים
ocultos
כמס
בתוכנו
dentro de nosotros
תוך
ממתינים
esperando
מתנ
לְהַמְתִּין
esperar
בתשוקה
con pasión
שוק
לִשְׁקוֹק
anhelar
עד
hasta
אשר
que
נמצא
se halla; (en contexto) hallaremos
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo
השביל
sendero
שבל
המתפתל
serpenteante
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
serpentear; retorcerse
בין
entre
הקטבים
polos
קטב
המתוכחים
discutiendo
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
הלב
corazón
לב
והשכל
intelecto
שכל
לְהַשְׂכִּיל
adquirir entendimiento
ורק
y solo
בכדי
para
שנזכה
que merezcamos
זכה
לִזְכּוֹת
merecer; ganar
באזון
en equilibrio
אזן
לְאַזֵּן
equilibrar
מסנכרן
sincronizado
סנכרן
לְסַנְכְּרֵן
sincronizar
עם
con
עצמנו
nosotros mismos
עצמ
ולטבע
a la naturaleza
טבע
הדברים
cosas; palabras
דבר
לְדַבֵּר
hablar
המתעורר
despertándose
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מתוכנו
desde dentro de nosotros
תוך
יה
Yah
אין
no hay
מסך
pantalla
מסך
מסכה
máscara
סכך
לְמַסֵּךְ
enmascarar
תנאי
condición
תנא
לְהַתְנוֹת
estipular; condicionar
מבדיל
distingue; separa
בדל
לְהַבְדִּיל
distinguir; separar
בינינו
entre nosotros
בין
כלנו
todos nosotros
כל
אנשים
personas
אנש
אהובים
amados
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
האחזים
sujetando
אחז
לֶאֱחֹז
sujetar
במפתח
con/en una llave
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
מפתח
llave
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
לצליל
al sonido
צלל
לְצַלְצֵל
sonar; llamar
המביס
derrotando
הבס
לְהָבִיס
derrotar
החשך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
שכחה
olvido
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מחשיכה
oscurece
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
היא
ella
דפוס
patrón; imprenta
דפס
של
de
מציאות
realidad
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
המצאה
invención
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
הפחדה
intimidación
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
התניה
condicionamiento
תנא
לְהַתְנוֹת
condicionar; estipular
אמונה
fe
אמן
לְהַאֱמִין
creer
ומוסר
moral; ética
يسر
מה
qué
נכון
correcto; listo
כון
לְתַקֵּן
corregir
מתר
permitido
תיר
לְהַתִּיר
permitir
אשמה
culpa
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
ומגדר
género
גדר
אות
letra; signo
אות
לאות
a una letra/señal
אות
ומלה
y palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
במלה
en una palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
אני
yo
ואתה
y tú
היכן
dónde
שחוצים
que cruzan
חצה
לַחְצוֹת
cruzar
הגשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
בעקבות
a raíz de; tras
עקב
כלם
todos
כל
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
וחשמל
y electricidad
חשמל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
בידים
con (dos) manos
יד
לֶאֱחֹז
sujetar
נחשול
oleaje; embate
ונחש
y una serpiente
נחש
לְנַחֵשׁ
adivinar
בדם
en sangre
דם
אתם
vosotros; ustedes
שכותבים
que escriben
כתב
לִכְתוֹב
escribir
המסר
mensaje
מסר
לִמְסוֹר
entregar
טובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
ובוראים
y crean
ברא
לִבְרוֹא
crear
עולם
mundo; universo
עלם
זהר
resplandor
זהר
לִזְהוֹר
brillar
ואציל
y noble
אצל
לְהַאצִּיל
ennoblecer; delegar
בנפש
en el alma
נפש
כסיל
necio
כסל
כמשכיל
como inteligente
שכל
לְהַשְׂכִּיל
adquirir entendimiento
ורם
y elevado
רום
זה
esto
ספורם
su relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
יצירי
mis creaciones
יצר
לִיצוֹר
crear
טבע
naturaleza
טבע
ביצית
óvulo
ביצ
וזרע
y semilla
זרע
לִזְרוֹעַ
sembrar
נאחזים
aferrándose
אחז
לֶאֱחֹז
asir; sujetar
בכל
en todo; cada
כל
כוחם
su fuerza
כח
בטבורו
en su ombligo/centro
טבר
העולם
el mundo
עלם
יונקי
lactantes
ינק
לִינֹק
mamar
שד
seno; pecho
שד
פליטי
refugiados (constructo)
פלּט
לִמְלֹט
huir; escapar
רחם
útero
רחם
מתוך
desde; de dentro
תוך
תבנית
plantilla; patrón
בנה
לְתַבְנֵת
estructurar; modelar
וצבע
y color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
אורחים
huéspedes
ארח
לְאָרֵחַ
hospedar
לרגע
por un instante
רגע
פה
aquí
הקול
la voz
קול
שבראש
en la cabeza
ראש
קורא
lee; llama
קרא
לִקְרוֹא
leer; llamar
שוב
de nuevo
לחבוש
ponerse (sombrero/mascarilla)
חבש
לַחְבּוֹשׁ
ponerse
להתעלם
ignorar
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
ממה
de qué
שבפנים
que está adentro
פנים
וכך
y así
בלי
sin
לחשוש
temer
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
temer
הוא
él
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
לי
a mí
לדרוש
exigir
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
במקום
en lugar de; en un lugar
מקום
לעצור
detener
עצר
לַעֲצוֹר
detener
להפנים
internalizar
פנים
לְהַפְנִים
internalizar
שזה
que esto
כה
así; tan
נדוש
trillado; manido
דוש
שקר
mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
ללבוש
vestir; ponerse
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir; ponerse
למכור
vender
מכר
לִמְכּוֹר
vender
שקונים
que compran
קנה
לִקְנוֹת
comprar
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
שמוכרים
que venden
מכר
לִמְכּוֹר
vender
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
validar; confirmar
ישר
recto; honesto
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
בפנים
adentro
פנים
ספור
historia; relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
המסגרת
marco
סגר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
מקום
lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
מסתורו
su escondite
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
המפתח
la llave
פתח
לדלת
a la puerta
דלת
האחרת
la otra
אחר
כחה
su fuerza
כח
מחשבה
pensamiento
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
המשחרר
liberado
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
המלה
la palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
מקביל
paralelo
קבל
לְהַקְבִּיל
confrontar; relacionar
אך
pero; sin embargo
מחבר
conectado
חבר
לְחַבֵּר
conectar
אל
a; hacia
מול
frente a
אורו
su luz
אור
כמסנור
como deslumbrado
סנוור
לְסַנְוֵר
deslumbrar
חף
exento de; libre de
מהתניות
de condicionamientos
תנא
לְהַתְנוֹת
condicionar; estipular
וסמוכין
y referencias
סמכ
לִסְמוֹךְ
apoyarse; respaldar
טהור
puro
טהור
לְטַהֵר
purificar
ומהדר
y elegante; lujoso
הדר
לְהַדֵּר
realzar; embellecer
דרכו
su camino
דרך
העתיד
el futuro
עתד
מההווה
del presente
הוה
העבר
el pasado
עבר
שזורה
entrelazada
שזר
לִשְׁזוֹר
trenzar; entrelazar
בדרכו
en su camino
דרך
דרך
camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
כל
todo; cada
כל
בשר
carne
בשר