Hebrewerry Logo
Yode’a - יודעNathan Goshen - נתן גושן

Canción Yode’a - יודע en hebreo

[בית 1] אני יודע שפה שלמדתי מאבי ואמי אני יודע צבעים שראיתי מנוף חלוני אני יודע לברוח, לשמור לעצמי את הכוח לתת לדמיון להוביל כשצריך
[Estrofa 1] Sé un idioma que aprendí de mi padre y mi madre Conozco colores que vi desde mi ventana Sé cómo huir, guardar la fuerza para mí Dejar que la imaginación guíe cuando haga falta
[בית 2] אני יודע שאין שום דבר שקורה לנו סתם אני יודע שזמן לא עוצר בשביל בני האדם יודע מה אני אינני ושאבי לא ישוב לחבקני יודע ספרים ומכתב אהבה
[Estrofa 2] Sé que nada nos ocurre porque sí Sé que el tiempo no se detiene por los seres humanos Sé lo que no soy y que mi padre no volverá a abrazarme Conozco libros y una carta de amor
[פזמון] יודע היטב לחכות הזמן לא אוהב שדוחקים בו יודע שאש תייצר להבות ממים היא לא מפחדת הרי את המים זוכרים קצת פחות וכמו אש כך גם את אהובה אם חזק מסתכלים בך, יורדות הדמעות
[Estribillo] Sé muy bien esperar Al tiempo no le gusta que lo apresuren Sé que el fuego producirá llamas No le tiene miedo al agua Al fin y al cabo, del agua se acuerdan un poco menos Y como el fuego, así también tú, amada Si se te mira fijamente, caen las lágrimas
[בית 3] אני יודע נשים ואישה, אפילו יותר אני יודע לתת מה שיש לי, עד שיגמר כשטוב להחזיק את החבל כשרע לחבק את הסבל יודע מילים ויודע שתיקה
[Estrofa 3] Conozco a las mujeres y a una mujer, incluso más Sé dar lo que tengo hasta que se acabe Cuando es bueno, sostener la cuerda Cuando es malo, abrazar el sufrimiento Conozco palabras y conozco el silencio
[פזמון] יודע היטב לחכות הזמן לא אוהב שדוחקים בו יודע שאש תייצר להבות ממים היא לא מפחדת הרי את המים זוכרים קצת פחות וכמו אש כך גם את אהובה אם חזק מסתכלים בך, יורדות הדמעות
[Estribillo] Sé muy bien esperar Al tiempo no le gusta que lo apresuren Sé que el fuego producirá llamas No le tiene miedo al agua Al fin y al cabo, del agua se acuerdan un poco menos Y como el fuego, así también tú, amada Si se te mira fijamente, caen las lágrimas

Verbos de la canción Yode’a - יודע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
saber/conocer
ידע
לָדַעַת
saber
שלמדתי
aprender/aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
שראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
לברח
huir
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לשמר
guardar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
להוביל
conducir/guiar
יבל
לְהוֹבִיל
conducir/guiar
שקורה
que sucede
קרה
לִקְרוֹת
suceder
עוצר
(se) detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
ישוב
volverá
שוב
לָשׁוּב
volver
לחבקני
abrazarme
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שדוחקים
que (ellos) apremian/presionan
דחק
לִדְחוֹק
apremiar/presionar
תיצר
producirá
יצר
לְיַצֵּר
producir/fabricar
מפחדת
tiene miedo/teme
פחד
לְפַחֵד
temer
זוכרים
recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מסתכלים
miran
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
יורדות
bajan/caen
ירד
לָרֶדֶת
bajar/caer
שיגמר
que (se) termine
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
להחזיק
sostener/sujetar
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener/sujetar
לחבק
abrazar
חבק
לַחֲבֵק
abrazar

Letra de la canción Yode’a - יודע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
בית
לִבְנוֹת
construir
1
1
אני
yo
יודע
saber/conocer
ידע
לָדַעַת
saber
שפה
idioma
שפה
לְדַבֵּר
hablar
שלמדתי
aprender/aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
מאבי
de mi padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
ואמי
y mi madre
אם
לָלֶדֶת
dar a luz
צבעים
colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
שראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
מנוף
desde la vista/paisaje
נוף
לִצְפּוֹת
observar
חלוני
mi ventana
לִפְתּוֹחַ
abrir
לברח
huir
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לשמר
guardar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
לעצמי
a mí mismo
את
marcador de objeto directo «et»
הכח
la fuerza
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
לדמיון
a la imaginación
דמיון
לְדַמְיֵן
imaginar
להוביל
conducir/guiar
יבל
לְהוֹבִיל
conducir/guiar
כשצריך
cuando hace falta
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
שאין
que no hay
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
דבר
שקורה
que sucede
קרה
לִקְרוֹת
suceder
לנו
a nosotros
סתם
simplemente/sin motivo
שזמן
que (el) tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
לא
no
עוצר
(se) detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
בשביל
para/por (en beneficio de)
בני
hijos (de)
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
האדם
el ser humano/la humanidad
אדם
מה
qué
אינני
no soy/no estoy
ושאבי
y que mi padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
ישוב
volverá
שוב
לָשׁוּב
volver
לחבקני
abrazarme
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ספרים
libros
ספר
לִקְרוֹא
leer
ומכתב
y una carta
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
היטב
bien
יטב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שדוחקים
que (ellos) apremian/presionan
דחק
לִדְחוֹק
apremiar/presionar
בו
en él
שאש
que el fuego
אש
לִבְעוֹר
arder
תיצר
producirá
יצר
לְיַצֵּר
producir/fabricar
להבות
llamas
להב
לִבְעוֹר
arder
ממים
del agua
מים
לִשְׁתוֹת
beber
היא
ella
מפחדת
tiene miedo/teme
פחד
לְפַחֵד
temer
הרי
pues/ya que
המים
el agua
מים
לִשְׁתוֹת
beber
זוכרים
recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
קצת
un poco
פחות
menos
וכמו
y como
אש
fuego
אש
לִבְעוֹר
arder
כך
así
גם
también
אהובה
amada
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אם
si
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
מסתכלים
miran
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בך
en ti
יורדות
bajan/caen
ירד
לָרֶדֶת
bajar/caer
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
נשים
mujeres
אשה
ואשה
y una mujer
אשה
אפילו
incluso
יותר
más
שיש
que hay
לי
a mí
עד
hasta
שיגמר
que (se) termine
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
כשטוב
cuando está bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
להחזיק
sostener/sujetar
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener/sujetar
החבל
la cuerda
חבל
לִקְשֹׁר
atar
כשרע
cuando está mal
רע
לְהָרַע
empeorar/perjudicar
לחבק
abrazar
חבק
לַחֲבֵק
abrazar
הסבל
el sufrimiento
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
מלים
palabras
מלה
לְדַבֵּר
hablar
שתיקה
silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
2
2
3
3