Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)
IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)Genius Hebrew Translations (ג'ינייס תרגומים לעברית)

Canción IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית) en hebreo

[I'm not evil, I’m sad - תרגום לעברית]
[No soy mala, estoy triste — traducción al hebreo]
[אינטרו] אני לא רעה אני עצובה אתה לא אוהב אותי תישרף בגיהנום
[Intro] No soy mala Estoy triste Tú no me amas Arde en el infierno
[פזמון] (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי
[Estribillo] (Ah) Quiero devorarte vivo No puedo ser tuya, pero tú debes ser mío (Ah) Quiero devorarte vivo No puedo ser tuya, pero tú debes ser mío
[בית 1] רוצה לבכות, אבל אני מסתירה דמעות נשבעתי להיות איתך עד הקבר השד המתוק שלי, אתה גורם לי לכאוב לא ראויה, לצערי, לאהבתך
[Verso 1] Quiero llorar, pero escondo mis lágrimas Juré estar contigo hasta la tumba Mi demonio dulce, me haces daño No soy digna, por desgracia, de tu amor
[פזמון] (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי
[Estribillo] (Ah) Quiero devorarte vivo No puedo ser tuya, pero tú debes ser mío (Ah) Quiero devorarte vivo No puedo ser tuya, pero tú debes ser mío
[מעבר] אני ארדם בידיך
[Interludio] Me dormiré en tus manos
[ברידג’] אני לא רעה אני עצובה אתה לא אוהב אותי תישרף בגיהנום
[Puente] No soy mala Estoy triste Tú no me amas Arde en el infierno
[בית 2] אני אעקור לך את העיניים אשרוט לך את הפנים אחבוט את ראשך באספלט גם אני יכולה להיות רעה תאהב אותי תאהב אותי תאהב אותי תאהב אותי
[Verso 2] Te arrancaré los ojos Te arañaré la cara Te estrellaré la cabeza contra el asfalto Yo también puedo ser mala Ámame Ámame Ámame Ámame
[סיום] אני ארדם בידיך
[Outro] Me dormiré en tus manos
[translation by mark kinyaev]
[traducción de mark kinyaev]

Verbos de la canción IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)

Letra de la canción IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
I'm
yo (soy)
not
no
evil
malvado/a
to harm
dañar
sad
triste
to be sad
entristecerse
תרגום
traducción
ת-ר-ג-מ
לְתַרְגֵּם
traducir
לעברית
al hebreo
ע-ב-ר
אינטרו
intro
אני
yo
לא
no
רעה
malvada
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
dañar
עצובה
triste (fem.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
אתה
tú (masc.)
אוהב
amas (m.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me/a mí
תשרף
te quemarás
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
בגיהנום
en el infierno
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
אה
ah
רוצה
quiero (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לטרוף
devorar
ט-ר-פ
לִטְרוֹף
devorar
אותך
a ti (masc.)
חי
vivo
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
יכולה
puedo (fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלך
tuyo
אבל
pero
חיב
obligado
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse/obligarse
שלי
mi/mío
בית
estrofa/casa
ב-י-ת
1
uno
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מסתירה
escondo (fem.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder/ocultar
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
נשבעתי
juré
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אתך
contigo (masc.)
עד
hasta
הקבר
la tumba
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
השד
el demonio
ש-ד
המתוק
el dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
גורם
causas (m.sg)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לי
a mí
לכאב
doler
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
ראויה
digna
ר-א-ה
לצערי
por desgracia
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse/arrepentirse
לאהבתך
a tu amor/tu amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מעבר
transición
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
ארדם
me dormiré
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
בידיך
en tus manos
י-ד
ברידג'
puente (sección)
לְחַבֵּר
conectar
אעקור
arrancaré
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
arrancar
לך
a/para ti (masc.)
את
(marcador de objeto directo ‘et’)
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אשרט
arañaré
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
arañar
הפנים
la cara/el rostro
פ-נ-י
אחבוט
golpearé
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
golpear
ראשך
tu cabeza
ר-א-ש
באספלט
contra/sobre el asfalto
גם
también
תאהב
quiéreme/tú amarás
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
סיום
final
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
2
dos
translation
traducción
to translate
traducir
by
por/de
mark
Mark
kinyaev
Kinyaev