Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haya Beseret - חיה בסרט
Haya Beseret - חיה בסרטShekel - שקל (Ft. Sima Noon - סימה נון)

Canción Haya Beseret - חיה בסרט en hebreo

[אינטרו] את חיה בסרט כמה פעמים אני אומרת אל תדאגי את מסתדרת מסתדרת
[Intro] Vives en una película Cuántas veces lo digo No te preocupes, te las arreglarás Te apañas
[וורס 1: סימה נון] פאקינג קלולס שנים שומרים הכל בפנים כמו בול עץ כבר לא מצחיק מרגישים את הריק אז מזדיינים עם דורקס טיפת מזל היא לא תזיק טיפה בים היא לא תחזיק הכל זה תכניות בישול עצוב בלב מתוק בפה מורידים ומעלים את הפאקינג תורן בסוף כולנו נמות מסכרת, קארין גורן מרוב עצים אנ'לא רואה את היער לפעמים מלחצים לא מרגישים את הפחד לפעמים זה כמו לשים פצצה על הברכיים לפעמים ...זה כמו ל נראה לי שזה משהו מנטלי שוב אני מדברת למראה: ״את לא נורמלית״ התחלתי לדאוג, ראיתי פסיכולוג, קרדיולוג, הומאופתית נהייתי היפוכונדרית טיפה אנטיפתית לנשום עמוק עמוק טוב הבנתי את כל מי שלא בא לי טוב כבר הסרתי ?כאילו לא הכרתי, קצת דרמטית לא לא
[Verso 1: Sima Non] Jodidamente sin idea Durante años guardamos todo por dentro como un tronco Ya no hace gracia, se siente el vacío Así que follamos con Durex Una gota de suerte no haría daño Una gota en el mar no aguanta Todo son programas de cocina Triste en el corazón, dulce en la boca Bajamos y subimos el puto mástil Al final todos moriremos de diabetes, Karin Goren De tantos árboles a veces no veo el bosque Por la presión a veces no se siente el miedo Es como poner una bomba en las rodillas a veces ...es como l Creo que es algo mental Otra vez hablo al espejo: no eres normal Empecé a preocuparme, vi a un psicólogo, a un cardiólogo y a una homeópata Me volví hipocondríaca, un poco antipática Respirar profundo, profundo — vale, entendí A todos los que no me van ya los saqué de mi vida Como si no lo supiera, un poco dramática, ¿no? No No
[פזמון] x2 לא ישנה בלילה לא ישנה
[Estribillo] x2 No duermo por la noche No duermo
[וורס 2: סימה נון & (שקל)] נו באמת-ת-ת-ת גם אתה דפקט-ט המוח ש'ך פלקט והחיים ש'ך הם טפט אתם חיים בסרט רע ספוילר, בסוף הוא מת-ת-ת סרט כזה גרוע ששמים על רטט-ט-ט תרגעי את לחוצה החיים שלך די בסדר סתם את יושבת כמו ילד חרד חרדי בחדר לא אחת מהעדר (לא הולכת לתדר) מרכלת בסתר על כל השכונה כאילו היה מעניין וכאילו הסרט שלך הוא לא אותה מנגינה שחוזרת אותו פאקינג חרא מרגישה שאני טובעת ששש... אני יודעת כל מה שאת צריכה לעשות זה לצאת השוקה לעשן מההוקה לדפוק בדרבוקה להבין שהכל כבר סבבה זה הכל חלום תנסי לזרום, תעשי לעצמך טובה אל תפתחי ישראל היום
[Verso 2: Sima Non y (Shekel)] Vamos, en se-rio-o, tú también eres un defec-to Tu cerebro es un cartel y tu vida es papel tapiz Viven en una mala película Spoiler: al final muere-e-e Una película tan mala que la pones en vibración Cálmate, estás tensa, tu vida está bastante bien Solo te sientas como un niño jaredí ansioso en la habitación No soy del rebaño (no voy a Teder) Chismeando en secreto sobre todo el barrio Como si fuera interesante Y como si tu película no fuera la misma canción que se repite La misma mierda de siempre Siento que me hundo Shhh... lo sé Todo lo que tienes que hacer es salir al shuka Fumar de la hookah, darle a la darbuka Entender que todo ya está bien, que todo es un sueño Intenta fluir, hazte un favor No abras Israel Hayom
[פזמון] x2 לא ישנה בלילה לא ישנה
[Estribillo] x2 No duermo por la noche No duermo
[וורס 3: סימה נון, (שקל) & רביד פלוטניק] נטפס את זה, נרסס את זה כמו גרפיטי כל העיר כולם איתי, לא נדע מה אמיתי לא נטבע כמו הטיטאניק כי החיים יפים לא נמות כמו הסנדק נירק דם, ננסה, למרות שקשה אין זמן העולם בא לזיין אותך כמו סרט פורנוגרפי כזה חיות רעות בנשיונל ג׳אוגרפיק כזה יאללה זוזו, שקל מפיק את זה עוצר את הטראפיק עם זה (אתם לאבינג את זה) גאנג באנג על התחת וזה באנג באנג רוצחת את זה לוקחת את זה קדימה קרא לי סימה נוני עיוני באתי לערבב את הפאנק (להפחיד את הקהל כמו מג׳נונית) לא מפחדת ממה שיגידו למה זין על כולם בדוגרי מרביצה במילים כמו דוס בתורה חיה בסרט לכאורה ההיפ הופ יצא מהמגירה אנ'לא חוזרת חזרה
[Verso 3: Sima Non, (Shekel) y Ravid Plotnik] Lo subimos, lo rociamos como grafiti Toda la ciudad, todos conmigo, no sabremos qué es real No nos hundiremos como el Titanic, porque la vida es bella, no moriremos Como El Padrino, escupiremos sangre, lo intentaremos, aunque cueste No hay tiempo, el mundo viene a follarte como una película pornográfica Bestias salvajes como en National Geographic Vamos, muévanse, Shekel produce esto Parando el tráfico con esto (lo están amando) Gang bang en el culo y eso Bang bang, lo reviento Lo llevo hacia adelante Llámame Sima Noni, ayuni Vine a mezclar el funk (para asustar al público como una loca) No tengo miedo de lo que digan, que se jodan todos, en serio Golpeo con palabras como un 'doss' con la Torá Viviendo en una película, supuestamente El hip-hop salió del cajón No vuelvo atrás
[גשר: סימה נון] את חיה בסרט כמה פעמים אני אומרת אל תדאגי את מסתדרת מסתדרת וואלק, תן לי את המצית הכל אני שורפת נושמת, נושפת יושבת על ענן מעופפת מעופפת
[Puente: Sima Non] Vives en una película Cuántas veces lo digo No te preocupes, te las arreglarás Te apañas Walak, dame el mechero Lo quemo todo Inhalo, exhalo Sentada en una nube, flotando Flotando
[פזמון] x2 לא ישנה בלילה לא ישנה
[Estribillo] x2 No duermo por la noche No duermo
[אאוטרו] שקל הנסיך הפרסי
[Outro] Shekel, el príncipe persa

Verbos de la canción Haya Beseret - חיה בסרט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיה
vives
לַחְיוֹת
vivir
אומרת
dices/digo (fem.)
לוֹמַר
decir
תדאגי
(tú, f.) te preocuparás / no te preocupes
לִדְאוֹג
preocuparse
מסתדרת
te las arreglas (f.)
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
שומרים
guardan
לִשְׁמֹר
guardar
מרגישים
sienten
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מזדינים
cogen (vulgar)
לְהִזְדַיֵּן
follar (vulg.)
תזיק
hará daño (ella)
לְהַזִּיק
dañar
תחזיק
aguantará (ella)
לְהַחֲזִיק
sujetar/sostener
מורידים
bajan/quitan
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
ומעלים
y suben
לְהַעֲלוֹת
subir
נמות
moriremos
לָמוּת
morir
רואה
veo (fem.)
לִרְאוֹת
ver
לשים
poner
לָשִׂים
poner
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
מדברת
hablo/hablas (f.)
לְדַבֵּר
hablar
התחלתי
empecé (yo)
לְהַתְחִיל
empezar
לדאוג
preocuparse
לִדְאוֹג
preocuparse
ראיתי
vi (yo)
לִרְאוֹת
ver
נהייתי
me volví
לִהְיוֹת
ser/hacerse
לנשום
respirar
לִנְשׁוֹם
respirar
הבנתי
entendí (yo)
לְהָבִין
entender
בא
viene/vino
לָבוֹא
venir
הסרתי
quité (yo)
לְהָסִיר
quitar
הכרתי
conocí (yo)
לְהַכִּיר
conocer
ישנה
duerme (ella)
לִישׁוֹן
dormir
חיים
vivís/viven
לַחְיוֹת
vivir
מת
muere/murió
לָמוּת
morir
ששמים
que ponen
לָשִׂים
poner
תרגעי
cálmate (f.)
לְהֵירָגַע
calmarse
יושבת
te sientas/siento (f.)
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar(se)
הולכת
vas (f.)/andas
לָלֶכֶת
ir/andar
מרכלת
chismorreas (f.)
לְרַכֵּל
chismorrear
היה
fue/era (m.sg.)
לִהְיוֹת
ser/estar
שחוזרת
que vuelve/repite (f.)
לַחֲזוֹר
volver/repetir
מרגישה
siento (f.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
טובעת
me hundo (f.)
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundir(se)
יודעת
sé (f.)
לָדַעַת
saber
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
לעשן
fumar
לְעַשֵּׁן
fumar
לדפוק
golpear; follar (argot)
לִדְפּוֹק
golpear/follar
להבין
entender/comprender
לְהָבִין
entender
תנסי
intenta (f.)
לְנַסּוֹת
intentar
לזרם
fluir (dejarse llevar)
לִזְרֹם
fluir
תעשי
haz (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
תפתחי
abras/abre (f.)
לִפְתֹּחַ
abrir
נטפס
escalaremos
לְטַפֵּס
escalar
נרסס
rociaremos/pintaremos
לְרַסֵּס
rociar
נדע
sabremos
לָדַעַת
saber
נטבע
nos hundiremos
לִטְבּוֹעַ
hundirse
נירק
escupiremos (sangre)
לִרְקֹק
escupir
ננסה
intentaremos
לְנַסּוֹת
intentar
לזין
follar (vulg.)
לְזַיֵּן
follar
זוזו
moved (imper. pl.)
לָזוּז
moverse
עוצר
detiene (él)
לַעֲצֹר
detener
רוצחת
asesinas (f.)
לִרְצֹחַ
asesinar
לוקחת
tomas (f.)
לָקַחַת
tomar
קרא
llama/lee (imper.)
לִקְרֹא
llamar/leer
באתי
vine (yo)
לָבוֹא
venir
לערבב
mezclar
לְעַרְבֵּב
mezclar
להפחיד
asustar
לְהַפְחִיד
asustar
מפחדת
tengo miedo (f.)
לְפַחֵד
temer
שיגידו
que dirán
לְהַגִּיד
decir
מרביצה
pego/meto caña (f.)
לְהַרְבִּיץ
pegar
יצא
salió
לָצֵאת
salir
חוזרת
vuelvo (f.)
לַחֲזוֹר
volver
תן
da (imper. m.)
לָתֵת
dar
שורפת
quemo (f.)
לִשְׂרֹף
quemar
נושמת
respiro (f.)
לִנְשׁוֹם
respirar
נושפת
exhalo/soplo (f.)
לִנְשׁוֹף
exhalar/soplar
מעופפת
aleteo/vuelo (f.)
לְעוֹפֵף
aletear

Letra de la canción Haya Beseret - חיה בסרט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
את
tú (fem.)
חיה
vives
לַחְיוֹת
vivir
בסרט
en una película
לְהַסְרִיט
filmar
כמה
cuánto(s)/cuánta(s)
פעמים
veces
לִפְעֹם
latir (pulso)
אני
yo
אומרת
dices/digo (fem.)
לוֹמַר
decir
אל
no (prohibitivo)
תדאגי
(tú, f.) te preocuparás / no te preocupes
לִדְאוֹג
preocuparse
מסתדרת
te las arreglas (f.)
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
ורס
verso (estrofa)
סימה
Sima
נון
Non (nombre)
פאקינג
puto/maldito (énfasis)
קלולס
despistado/a (clueless)
שנים
años
שומרים
guardan
לִשְׁמֹר
guardar
הכל
todo
בפנים
dentro
כמו
como
בול
tronco/bloque
עץ
árbol/madera
כבר
ya
לא
no
מצחיק
gracioso
לְהַצְחִיק
hacer reír
מרגישים
sienten
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הריק
vacío
אז
entonces/así que
מזדינים
cogen (vulgar)
לְהִזְדַיֵּן
follar (vulg.)
עם
con
דורקס
Durex
טפת
una gota (de)
לְטַפְטֵף
gotear
מזל
suerte
היא
ella
תזיק
hará daño (ella)
לְהַזִּיק
dañar
טיפה
gota
לְטַפְטֵף
gotear
בים
en el mar
תחזיק
aguantará (ella)
לְהַחֲזִיק
sujetar/sostener
זה
esto/ello
תכניות
planes, programas
לְתַכְנֵן
planear
בישול
cocina (acción)
לְבַשֵּׁל
cocinar
עצוב
triste
לְהַעֲצִיב
entristecer
בלב
en el corazón
מתוק
dulce
לְהַמְתִּיק
endulzar
בפה
en la boca
מורידים
bajan/quitan
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
ומעלים
y suben
לְהַעֲלוֹת
subir
הפאקינג
el puto (énfasis)
תרן
mástil
בסוף
al final
כלנו
todos nosotros
נמות
moriremos
לָמוּת
morir
מסכרת
(de) diabetes
קארין
Karin
גורן
Goren
מרוב
de/por exceso de
עצים
árboles
אנ'לא
yo no (coloquial)
רואה
veo (fem.)
לִרְאוֹת
ver
היער
el bosque
לפעמים
a veces
מלחצים
de las presiones
הפחד
miedo
לשים
poner
לָשִׂים
poner
פצצה
bomba
על
sobre/en
הברכים
las rodillas
ל
a/para (prep ל)
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
שזה
que es
משהו
algo
מנטלי
mental
שוב
otra vez
מדברת
hablo/hablas (f.)
לְדַבֵּר
hablar
למראה
al espejo
נורמלית
normal (f.)
התחלתי
empecé (yo)
לְהַתְחִיל
empezar
לדאוג
preocuparse
לִדְאוֹג
preocuparse
ראיתי
vi (yo)
לִרְאוֹת
ver
פסיכולוג
psicólogo/a
קרדיולוג
cardiólogo/a
הומאופתית
homeópata (f.)
נהייתי
me volví
לִהְיוֹת
ser/hacerse
היפוכונדרית
hipocondríaca
אנטיפתית
antipática
לנשום
respirar
לִנְשׁוֹם
respirar
עמוק
profundo
טוב
bueno
הבנתי
entendí (yo)
לְהָבִין
entender
מי
quién
שלא
que no
בא
viene/vino
לָבוֹא
venir
הסרתי
quité (yo)
לְהָסִיר
quitar
כאילו
como si
הכרתי
conocí (yo)
לְהַכִּיר
conocer
קצת
un poco
דרמטית
dramática
פזמון
estribillo
ישנה
duerme (ella)
לִישׁוֹן
dormir
בלילה
de noche
שקל
Séquel (nombre/moneda)
נו
bueno/entonces
באמת
realmente
גם
también
אתה
tú (masc.)
דפקט
defecto; bicho raro (argot)
המוח
cerebro
ש'ך
tu (coloquial)
פלקט
póster/cartel
והחיים
y la vida
הם
ellos/ellas
טפט
papel pintado
אתם
vosotros/ustedes
חיים
vivís/viven
לַחְיוֹת
vivir
רע
malo
ספוילר
spoiler
הוא
él/ello
מת
muere/murió
לָמוּת
morir
סרט
película
לְהַסְרִיט
filmar
כזה
tal/así (m.)
גרוע
pésimo
ששמים
que ponen
לָשִׂים
poner
רטט
vibración
תרגעי
cálmate (f.)
לְהֵירָגַע
calmarse
לחוצה
estresada
שלך/ך
tu (m./f.)
די
basta
בסדר
vale/bien
סתם
solo/porque sí
יושבת
te sientas/siento (f.)
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar(se)
ילד
niño
חרד
ansioso/temeroso
חרדי
jaredí (ultraort.)
בחדר
en la habitación
אחת
una
מהעדר
del rebaño
הולכת
vas (f.)/andas
לָלֶכֶת
ir/andar
לתדר
a Teder/a la frecuencia
מרכלת
chismorreas (f.)
לְרַכֵּל
chismorrear
בסתר
en secreto
כל
todo/cada
השכונה
barrio
היה
fue/era (m.sg.)
לִהְיוֹת
ser/estar
מענין
interesante
לְהַעֲנִין
interesar
וכאילו
y como si
הסרט
la película
לְהַסְרִיט
filmar
אותה
la misma/a ella
מנגינה
melodía
לְנַגֵּן
tocar (música)
שחוזרת
que vuelve/repite (f.)
לַחֲזוֹר
volver/repetir
אותו
el mismo/a él
חרא
mierda (vulg.)
מרגישה
siento (f.)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
טובעת
me hundo (f.)
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundir(se)
ששש
shhh
יודעת
sé (f.)
לָדַעַת
saber
מה
qué
שאת
que tú (f.)
צריכה
debes/necesitas (f.)
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
השוקה
el zoco/mercado
לעשן
fumar
לְעַשֵּׁן
fumar
מהקה
de la shisha
לדפוק
golpear; follar (argot)
לִדְפּוֹק
golpear/follar
בדרבוקה
en la darbuka
להבין
entender/comprender
לְהָבִין
entender
שהכל
que todo
סבבה
guay/bien
חלום
sueño
לַחֲלוֹם
soñar
תנסי
intenta (f.)
לְנַסּוֹת
intentar
לזרם
fluir (dejarse llevar)
לִזְרֹם
fluir
תעשי
haz (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
לעצמך
a ti misma
טובה
favor
תפתחי
abras/abre (f.)
לִפְתֹּחַ
abrir
ישראל
Israel
היום
hoy
רביד
Ravid (nombre)
פלוטניק
Plotnik (apellido)
נטפס
escalaremos
לְטַפֵּס
escalar
נרסס
rociaremos/pintaremos
לְרַסֵּס
rociar
גרפיטי
grafiti
העיר
la ciudad
כולם
todos
אתי
conmigo
נדע
sabremos
לָדַעַת
saber
אמתי
real/verdadero
נטבע
nos hundiremos
לִטְבּוֹעַ
hundirse
הטיטאניק
Titanic
כי
porque
יפים
bonitos/hermosos
הסנדק
El Padrino
נירק
escupiremos (sangre)
לִרְקֹק
escupir
דם
sangre
ננסה
intentaremos
לְנַסּוֹת
intentar
למרות
a pesar de
שקשה
que es difícil
אין
no hay
זמן
tiempo
העולם
el mundo
לזין
follar (vulg.)
לְזַיֵּן
follar
אותך/ך
a ti (m./f.)
פורנוגרפי
pornográfico
חיות
animales
רעות
malas (f.pl.)
בנשיונל
en National
ג׳אוגרפיק
Geographic
יאללה
vamos
זוזו
moved (imper. pl.)
לָזוּז
moverse
מפיק
productor
עוצר
detiene (él)
לַעֲצֹר
detener
הטראפיק
tráfico
לאבינג
loving
גאנג
banda
באנג
bang
התחת
culo
רוצחת
asesinas (f.)
לִרְצֹחַ
asesinar
לוקחת
tomas (f.)
לָקַחַת
tomar
קדימה
adelante
קרא
llama/lee (imper.)
לִקְרֹא
llamar/leer
נוני
Noni (apodo)
עיוני
cariño (apelativo)
באתי
vine (yo)
לָבוֹא
venir
לערבב
mezclar
לְעַרְבֵּב
mezclar
הפאנק
funk
להפחיד
asustar
לְהַפְחִיד
asustar
הקהל
el público
מג׳נונית
loca (coloq.)
מפחדת
tengo miedo (f.)
לְפַחֵד
temer
ממה
de qué
שיגידו
que dirán
לְהַגִּיד
decir
למה
por qué
זין
polla/pene (vulg.)
בדוגרי
honestamente
מרביצה
pego/meto caña (f.)
לְהַרְבִּיץ
pegar
במלים
con palabras
דוס
dos (judío religioso, argot)
בתורה
en la Torá
לכאורה
aparentemente
ההיפ
hip‑
הופ
hop
יצא
salió
לָצֵאת
salir
מהמגרה
del cajón
חוזרת
vuelvo (f.)
לַחֲזוֹר
volver
חזרה
de vuelta/regreso
גשר
puente (música)
ואלק
oye/eh (argot)
תן
da (imper. m.)
לָתֵת
dar
המצית
encendedor
שורפת
quemo (f.)
לִשְׂרֹף
quemar
נושמת
respiro (f.)
לִנְשׁוֹם
respirar
נושפת
exhalo/soplo (f.)
לִנְשׁוֹף
exhalar/soplar
ענן
nube
מעופפת
aleteo/vuelo (f.)
לְעוֹפֵף
aletear
אאוטרו
outro
הנסיך
el príncipe
הפרסי
persa
x2
×2, dos veces