Hebrewerry Logo
Ten Li - תן ליYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Ten Li - תן לי en hebreo

מה שהיה תשכח מזה מה שיהיה לא משנה מה שאבקש בעולם כזה תן לי את היום הזה
Lo que fue, olvídalo Lo que será, no importa Lo que pediré en un mundo así Dame este día
תן לי שמש על הבוקר ויונה מעל הגג תן לי תכלת ברקיע תן לי יום אחד של חג
Dame sol por la mañana Y una paloma sobre el tejado Dame celeste en el cielo Dame un día de fiesta
מה שהיה תשכח מזה מה שיהיה לא משנה מה שאבקש בעולם כזה תן לי את היום הזה
Lo que fue, olvídalo Lo que será, no importa Lo que pediré en un mundo así Dame este día
תן לי אהבה חולפת תן לי אהבת עולם תן לי יד שמלטפת רק אותי מבין כולם
Dame un amor pasajero Dame un amor eterno Dame una mano que acaricie Solo a mí, entre todos
מה שהיה תשכח מזה מה שיהיה לא משנה מה שאבקש בעולם כזה תן לי את היום הזה
Lo que fue, olvídalo Lo que será, no importa Lo que pediré en un mundo así Dame este día

Verbos de la canción Ten Li - תן לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תשכח
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שיהיה
que será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שאבקש
que pediré
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שמלטפת
que acaricia
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar

Letra de la canción Ten Li - תן לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תשכח
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מזה
de esto
שיהיה
que será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לא
no
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שאבקש
que pediré
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
כזה
tal
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
היום
el día
י-ו-ם
הזה
este
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
על
sobre; en
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
ויונה
y una paloma
מעל
encima de; sobre
הגג
el tejado
ג-ג
תכלת
azul celeste
ברקיע
en el firmamento/cielo
ר-ק-ע
יום
día
י-ו-ם
אחד
uno
א-ח-ד
של
de
חג
fiesta
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חולפת
pasajera
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
אהבת
amor de
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עולם
mundo; eternidad
ע-ל-ם
יד
mano
י-ד
שמלטפת
que acaricia
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
רק
solo; solamente
אותי
me; a mí
מבין
entre
ב-י-ן
כלם
todos
כ-ל-ל