Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Resisim - רסיסים
Resisim - רסיסיםOrtega - אורטגה

Canción Resisim - רסיסים en hebreo

[וורס 1] אני בכלל לא מאמין שאני כאן כותב את מה שאני כותב עובר את מה שאני עובר, כל הטירוף כל הכאב כל החיים שלי עצרו, אני לא מפסיק לבכות פאק איך העפת כך קשר של שנתיים בעשרים דקות וזה שובר הסיפור שלי פתאום חוזר מרגיש שהחיים שלי בכלל של מישהו אחר שברו לדוד הזה את לב, עכשיו הלב שלו דומם מרגיש קבור, אומרים שלב שבור הוא פאקינג לב שלם אחד מהם - רומנטיקן תמים שבא לו לאהוב הוא מדוכא, הוא פאקינג מחכה תמיד לסוף הטוב הוא מסתבך, ידיים מלכלך, כמעט שופך דמו בסוף מוצא לו אהבה גדולה ומאבד את עצמו וזה קשה, קשה להיות לבד, הוויב שלך כה קר הפכת למישהו זר, כותב עלייך בלשון עבר ילדה אנ'לא יכול לישון, דברים נראים מוזר ולא עוזר לי גם לשתות את כל המשקאות בבר על גשר צר, עומד להתאבד - עדיין שר משחק האהבה גובה מחיר כבד, מחיר יקר שנתיים לא הספיקו זה מרגיש כל כך קצר עכשיו עוד פרק בחיים שלי נגמר, או מאן איך השתנית לי בתקופה קצרה למישהי שאנ'לא מכיר עכשיו את במקום אחר, אני תלוי פה באוויר אנ'לא יכול לנשום, אנ'לא יכול לרשום, אנ'לא יכול כבר כלום רק רוצה לישון ולא רוצה לקום
[Verso 1] No puedo creer que esté aquí escribiendo lo que estoy escribiendo Pasando por lo que estoy pasando, toda la locura, todo el dolor Toda mi vida se detuvo, no dejo de llorar Joder, cómo tiraste a la basura una relación de dos años en veinte minutos Y eso me rompe, mi historia de pronto regresa Siento que mi vida en realidad es de otra persona A este tipo le rompieron el corazón, ahora su corazón está en silencio Me siento enterrado; dicen que un corazón roto es un puto corazón entero Uno de ellos: un romántico ingenuo que solo quiere amar Está deprimido, siempre está, jodidamente, esperando el final feliz Se mete en líos, se ensucia las manos, casi derrama su sangre Al final encuentra un gran amor y se pierde a sí mismo Y es difícil, difícil estar solo, tu vibra es tan fría Te convertiste en alguien extraño, escribo sobre ti en pasado Nena, no puedo dormir, las cosas se ven raras Y ni siquiera me ayuda beber todas las bebidas del bar En un puente estrecho, a punto de suicidarme — sigo cantando El juego del amor cobra un precio pesado, un precio alto Dos años no bastaron, se siente tan corto Ahora otro capítulo de mi vida termina, oh, man Cómo cambiaste en poco tiempo a alguien que no conozco Ahora estás en otro lugar, yo estoy colgado aquí en el aire No puedo respirar, no puedo escribir, ya no puedo nada Solo quiero dormir y no quiero levantarme
[וורס 2] כן אני כל כך שונא אותך ,על כמה שאני אוהב אותך השארת אותי שבור, אני גמור אני פשוט רוצה לחזור אל הימים בתאילנד על החוף היום אני יושב בוכה כותב ת'סוף שונא אותך על כך שלא נתת עוד הזדמנות כל מה שרק רצית תמיד קיבלת עם היענות שרק נתתי לך, השגתי לך, כתבתי לך, הכל שלך הכל הלך, מאז אתמול אנ'לא יכול אני מוכרח רק להבין כמה קל לך לוותר עליי כנראה אני לא שווה יותר מדי השקעתי לחינם, הקסם נעלם ואת יצאת זונה נשבע היו ימים תכננתי חתונה ?ולמה זה מגיע לי? ומה עכשיו עושים הלב שלי נופץ לפאקינג אלף רסיסים נשארתי עם תמונות וזיכרונות וזה מרגיש כמו חוויה אבל כלום כבר לא יהיה כמו שהיה כמו שתכננתי שיהיה ואת הורדת ת'מסך ?זוכרת שביקשת שאף פעם לא אעזוב אותך אבל בסוף עזבת אותי פשוט זרקת אותי לפח וזה מרגיש לא אמיתי מרגיש כמו קטע מלוכלך עכשיו לאן אני אברח אם לא לפאקינג מחברות אני רוצה להיות שלך אנ'לא רוצה עוד בחורות אבל את לא רוצה אותי, אני מכיר כבר בעובדה אני אף פעם לא דמיינתי שאכתוב לך שיר פרידה, לא
[Verso 2] Sí, te odio tanto por lo mucho que te amo Me dejaste hecho pedazos, estoy acabado Solo quiero volver a aquellos días en Tailandia en la playa Hoy estoy sentado llorando, escribiendo el final Te odio por no dar otra oportunidad Todo lo que querías siempre lo conseguías — yo accedía Que solo te daba, te conseguía cosas, te escribía — todo era tuyo Todo se fue; desde ayer no puedo — tengo que Solo para entender lo fácil que te fue renunciar a mí Al parecer no valgo demasiado Me esforcé en vano, la magia desapareció y resultaste ser una zorra Juro que hubo días en que planeé una boda ¿Y por qué me lo merezco? ¿Y qué hacemos ahora? Mi corazón se hizo añicos en mil putos pedazos Me quedé con fotos y recuerdos y se siente como una vivencia Pero nada volverá a ser como era Como planeé que fuera, y bajaste el telón ¿Recuerdas que pediste que nunca te dejara? Pero al final me dejaste, simplemente me tiraste a la basura Y se siente irreal, se siente como una escena sucia Ahora ¿a dónde huyo si no a los malditos cuadernos? Quiero ser tuyo, no quiero más chicas Pero tú no me quieres, ya reconozco el hecho Nunca imaginé que te escribiría una canción de despedida, no

Verbos de la canción Resisim - רסיסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאמין
creo
לְהַאֲמִין
creer
כותב
escribo / escribe
לִכְתּוֹב
escribir
עובר
paso / atravieso
לַעֲבוֹר
pasar / atravesar
עצרו
pararon
לַעֲצוֹר
parar / detener
מפסיק
dejo / paro
לְהַפְסִיק
dejar / parar
לבכות
llorar
לִבְכּוֹת
llorar
העפת
tiraste / echaste
לְהָעִיף
tirar / echar
שובר
rompe
לִשְׁבּוֹר
romper
חוזר
vuelve
לַחֲזוֹר
volver
מרגיש
siento / siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שברו
rompieron
לִשְׁבּוֹר
romper
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
לאהוב
amar
לֶאֱהוֹב
amar
מחכה
espera
לְחַכּוֹת
esperar
מסתבך
se complica
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
מלכלך
ensucia
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
שופך
derrama
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
מוצא
encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
ומאבד
y pierde
לְאַבֵּד
perder
להיות
ser / estar
לִהְיוֹת
ser / estar
הפכת
te volviste / te convertiste
לְהָפוֹךְ
volverse / convertirse / girar
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
יכול
puedo / puede
לִיכוֹל
poder
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
נראים
parecen / se ven
לְהֵירָאוֹת
parecer / verse
עוזר
ayuda
לַעֲזוֹר
ayudar
לשתות
beber / tomar
לִשְׁתוֹת
beber / tomar
עומד
está de pie / está por
לַעֲמוֹד
estar de pie / estar por (hacer)
להתאבד
suicidarse
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
שר
canta
לָשִׁיר
cantar
גובה
cobra / recauda
לִגְבּוֹת
cobrar / recaudar
הספיקו
fueron suficientes
לְהַסְפִּיק
bastar / ser suficiente
נגמר
termina / terminó
לְהִגָּמֵר
terminarse
השתנית
cambiaste (f.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
לנשום
respirar
לִנְשׁוֹם
respirar
לרשום
anotar / registrar
לִרְשׁוֹם
anotar / registrar
רוצה
quiero / quiere
לִרְצוֹת
querer
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
שונא
odio / odia
לִשְׂנֹא
odiar
אוהב
amo / ama
לֶאֱהוֹב
amar
השארת
dejaste (f.)
לְהַשְׁאִיר
dejar
לחזור
volver / regresar
לַחֲזוֹר
volver / regresar
יושב
me siento / se sienta
לָשֶׁבֶת
sentarse / sentar(se)
בוכה
lloro / llora
לִבְכּוֹת
llorar
נתת
diste (f.)
לָתֵת
dar
רצית
quisiste (f.)
לִרְצוֹת
querer
קבלת
recibiste (f.)
לְקַבֵּל
recibir
נתתי
di
לָתֵת
dar
השגתי
conseguí / logré
לְהַשִּׂיג
conseguir / lograr
כתבתי
escribí
לִכְתּוֹב
escribir
הלך
se fue / fue
לָלֶכֶת
ir(se)
להבין
entender / comprender
לְהָבִין
entender / comprender
להבין
entender / comprender
לְהָבִין
entender / comprender
לותר
renunciar / ceder
לְוַתֵּר
renunciar / ceder
השקעתי
invertí / esforcé
לְהַשְׁקִיעַ
invertir / esforzarse
נעלם
desapareció / desaparece
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
יצאת
saliste (f.)
לָצֵאת
salir
מגיע
llega / corresponde (merecer)
לְהַגִּיעַ
llegar / corresponder (merecer)
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
נופץ
fue hecho añicos
לְהִינָּפֵץ
hecho añicos (romperse)
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יהיה
será / estará
לִהְיוֹת
ser / estar
שהיה
que fue
לִהְיוֹת
ser / estar
שתכננתי
que planeé
לְתַכְנֵן
planear
שיהיה
que será / esté
לִהְיוֹת
ser / estar
הורדת
bajaste / quitaste (f.)
לְהוֹרִיד
bajar / quitar
זוכרת
recuerdas (f.)
לִזְכּוֹר
recordar
שבקשת
que pediste (f.)
לְבַקֵּשׁ
pedir / solicitar
אעזוב
me iré / dejaré
לַעֲזוֹב
irse / dejar
עזבת
te fuiste / dejaste (f.)
לַעֲזוֹב
irse / dejar
זרקת
tiraste (f.)
לִזְרֹק
tirar
אברח
huiré / me escaparé
לִבְרֹחַ
huir / escapar
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
דמינתי
imaginé
לְדַמְיֵן
imaginar
שאכתוב
que escribiré
לִכְתּוֹב
escribir

Letra de la canción Resisim - רסיסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa / verso
1
uno
אני
yo
בכלל
en absoluto / en general
לא
no
מאמין
creo
לְהַאֲמִין
creer
שאני
que yo
כאן
aquí
כותב
escribo / escribe
לִכְתּוֹב
escribir
את
marcador de objeto directo ‘et’
מה
qué
עובר
paso / atravieso
לַעֲבוֹר
pasar / atravesar
כל
todo / cada
הטירוף
locura
הכאב
dolor
החיים
vida (pl.)
שלי
mío / mía
עצרו
pararon
לַעֲצוֹר
parar / detener
מפסיק
dejo / paro
לְהַפְסִיק
dejar / parar
לבכות
llorar
לִבְכּוֹת
llorar
פאק
joder
איך
cómo
העפת
tiraste / echaste
לְהָעִיף
tirar / echar
כך
así
קשר
conexión / relación
של
de / perteneciente a
שנתים
dos años
בעשרים
en veinte
דקות
minutos
וזה
y esto
שובר
rompe
לִשְׁבּוֹר
romper
הסיפור
historia / relato
פתאום
de repente
חוזר
vuelve
לַחֲזוֹר
volver
מרגיש
siento / siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהחיים
que la vida
מישהו
alguien
אחר
otro / diferente
שברו
rompieron
לִשְׁבּוֹר
romper
לדוד
a David
הזה
este
לב
corazón
עכשו
ahora
הלב
el corazón
שלו
suyo / de él
דומם
silencioso / mudo
קבור
enterrado
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
שלב
que (el) corazón
שבור
roto
הוא
él
פאקינג
jodido / maldito (intensificador)
שלם
entero / completo
אחד
uno
מהם
de ellos
רומנטיקן
romántico (persona)
תמים
ingenuo
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
לו
a él
לאהוב
amar
לֶאֱהוֹב
amar
מדוכא
deprimido
מחכה
espera
לְחַכּוֹת
esperar
תמיד
siempre
לסוף
al final
הטוב
el bueno
מסתבך
se complica
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
ידים
manos
מלכלך
ensucia
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
כמעט
casi
שופך
derrama
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
דמו
su sangre
בסוף
al final
מוצא
encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
אהבה
amor
גדולה
grande (f.)
ומאבד
y pierde
לְאַבֵּד
perder
עצמו
sí mismo
קשה
difícil
להיות
ser / estar
לִהְיוֹת
ser / estar
לבד
solo / a solas
הוייב
vibra / ambiente
שלך
tuyo
כה
así / tan
קר
frío
הפכת
te volviste / te convertiste
לְהָפוֹךְ
volverse / convertirse / girar
למישהו
a alguien
זר
extraño / ajeno
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
עליך
sobre/encima de ti (f.)
בלשון
en lengua / en el idioma
עבר
pasado
ילדה
niña
אנ'לא
yo no (coloquial)
יכול
puedo / puede
לִיכוֹל
poder
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
דברים
cosas
נראים
parecen / se ven
לְהֵירָאוֹת
parecer / verse
מוזר
extraño / raro
ולא
y no
עוזר
ayuda
לַעֲזוֹר
ayudar
לי
a mí
גם
también
לשתות
beber / tomar
לִשְׁתוֹת
beber / tomar
המשקאות
bebidas
בבר
en el bar
על
sobre / en
גשר
puente
צר
estrecho
עומד
está de pie / está por
לַעֲמוֹד
estar de pie / estar por (hacer)
להתאבד
suicidarse
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
עדין
todavía / aún
שר
canta
לָשִׁיר
cantar
משחק
juego
האהבה
el amor
גובה
cobra / recauda
לִגְבּוֹת
cobrar / recaudar
מחיר
precio
כבד
pesado
יקר
caro
הספיקו
fueron suficientes
לְהַסְפִּיק
bastar / ser suficiente
זה
esto / eso
קצר
corto
עוד
aún / más / otro
פרק
capítulo / episodio
בחיים
en la vida
נגמר
termina / terminó
לְהִגָּמֵר
terminarse
או
o
מאן
tío / hombre (col.)
איך
cómo
השתנית
cambiaste (f.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
לי
a mí
בתקופה
en el período
קצרה
corta
למישהי
a alguna (mujer)
שאנ'לא
que yo no (col.)
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
במקום
en lugar / en el lugar
תלוי
colgado / suspendido / dependiente
פו
aquí
באויר
en el aire
לנשום
respirar
לִנְשׁוֹם
respirar
לרשום
anotar / registrar
לִרְשׁוֹם
anotar / registrar
כבר
ya
כלום
nada
רק
sólo / solo / únicamente
רוצה
quiero / quiere
לִרְצוֹת
querer
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
ורס
estrofa / verso
2
dos
כן
שונא
odio / odia
לִשְׂנֹא
odiar
אותך
a ti (fem.)
על
sobre / en
כמה
cuánto / cuánta
אוהב
amo / ama
לֶאֱהוֹב
amar
השארת
dejaste (f.)
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
a mí (obj.)
שבור
roto
גמור
acabado / exhausto
פשוט
simplemente
לחזור
volver / regresar
לַחֲזוֹר
volver / regresar
אל
a / hacia
הימים
días
בתאילנד
en Tailandia
החוף
playa / costa
היום
hoy
יושב
me siento / se sienta
לָשֶׁבֶת
sentarse / sentar(se)
בוכה
lloro / llora
לִבְכּוֹת
llorar
ת'סוף
el final / el fin
שלא
que no
נתת
diste (f.)
לָתֵת
dar
הזדמנות
oportunidad
שרק
que sólo / que sólo
רצית
quisiste (f.)
לִרְצוֹת
querer
קבלת
recibiste (f.)
לְקַבֵּל
recibir
עם
con
היענות
aceptación / respuesta / conformidad
נתתי
di
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
השגתי
conseguí / logré
לְהַשִּׂיג
conseguir / lograr
כתבתי
escribí
לִכְתּוֹב
escribir
הכל
todo
הלך
se fue / fue
לָלֶכֶת
ir(se)
מאז
desde entonces
אתמול
ayer
מוכרח
obligado / debe
להבין
entender / comprender
לְהָבִין
entender / comprender
להבין
entender / comprender
לְהָבִין
entender / comprender
קל
fácil / ligero
לותר
renunciar / ceder
לְוַתֵּר
renunciar / ceder
עלי
sobre mí
כנראה
al parecer / aparentemente
שוה
vale / valioso / igual
יותר
más
מדי
demasiado
השקעתי
invertí / esforcé
לְהַשְׁקִיעַ
invertir / esforzarse
לחנם
en vano / gratis
הקסם
la magia
נעלם
desapareció / desaparece
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ואת
y tú (f.)
יצאת
saliste (f.)
לָצֵאת
salir
זונה
puta / prostituta
ולמה
por qué
מגיע
llega / corresponde (merecer)
לְהַגִּיעַ
llegar / corresponder (merecer)
ומה
y qué
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
הלב
el corazón
שלי
mío / mía
נופץ
fue hecho añicos
לְהִינָּפֵץ
hecho añicos (romperse)
לפאקינג
al maldito (énfasis)
אלף
mil
רסיסים
fragmentos / astillas
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תמונות
fotos / imágenes
וזכרונות
recuerdos
כמו
como
חויה
experiencia / vivencia
אבל
pero / sin embargo
יהיה
será / estará
לִהְיוֹת
ser / estar
שהיה
que fue
לִהְיוֹת
ser / estar
שתכננתי
que planeé
לְתַכְנֵן
planear
שיהיה
que será / esté
לִהְיוֹת
ser / estar
הורדת
bajaste / quitaste (f.)
לְהוֹרִיד
bajar / quitar
ת'מסך
la pantalla
זוכרת
recuerdas (f.)
לִזְכּוֹר
recordar
שבקשת
que pediste (f.)
לְבַקֵּשׁ
pedir / solicitar
שאף
que ni uno / que incluso
פעם
vez
אעזוב
me iré / dejaré
לַעֲזוֹב
irse / dejar
עזבת
te fuiste / dejaste (f.)
לַעֲזוֹב
irse / dejar
זרקת
tiraste (f.)
לִזְרֹק
tirar
לפח
a la basura / al cubo
וזה
y esto
אמתי
real / auténtico
קטע
segmento / momento / escena
מלוכלך
sucio
לאן
adónde
אברח
huiré / me escaparé
לִבְרֹחַ
huir / escapar
אם
si
מחברות
cuadernos
בחורות
chicas
ואת
y tú (f.)
לא
no
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
בעובדה
en el hecho
אף
incluso / ni uno
דמינתי
imaginé
לְדַמְיֵן
imaginar
שאכתוב
que escribiré
לִכְתּוֹב
escribir
לך
a ti (f.)
שיר
canción
פרידה
despedida / ruptura