Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kshetavo - כשתבוא
Kshetavo - כשתבואBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Kshetavo - כשתבוא en hebreo

[בית 1] כשתבוא ביום מן הימים ימים שנחתמים בקצה תפילה
[Estrofa 1] Cuando vengas un día de estos días que se cierran al borde de una oración
[בית 2] כשתבוא נגיש לך פרחים פרחים שנפתחים ללא מילה
[Estrofa 2] Cuando vengas te ofreceremos flores flores que se abren sin una palabra
[פזמון] ואם תהיה עייף ואם בעצב תתעטף נשיר לך בשקט נשיר לך ברוך ונחכה, ונלטף עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון
[Estribillo] Y si estás cansado y si te envuelves en tristeza te cantaremos en voz baja te cantaremos con ternura y esperaremos, y acariciaremos hasta que te unas y entonces cantaremos con júbilo cantaremos con júbilo
[בית 3] כשתבוא הביתה מן הקור הביתה אל האור הלב ירעד
[Estrofa 3] Cuando vengas a casa desde el frío a casa hacia la luz el corazón temblará
[בית 4] כשתבוא מבעד לדמעות תבחין באותיות לחופש נולד
[Estrofa 4] Cuando vengas a través de las lágrimas distinguirás las letras nacido para la libertad
[פזמון] ואם תהיה עייף ואם בעצב תתעטף נשיר לך בשקט נשיר לך ברוך ונחכה, ונלטף עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון נשיר ברון ונחכה, ונלטף עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון נשיר ברון נשיר ברון (אה)
[Estribillo] Y si estás cansado y si te envuelves en tristeza te cantaremos en voz baja te cantaremos con ternura y esperaremos, y acariciaremos hasta que te unas y entonces cantaremos con júbilo cantaremos con júbilo cantaremos con júbilo y esperaremos, y acariciaremos hasta que te unas y entonces cantaremos con júbilo cantaremos con júbilo hasta que te unas y entonces cantaremos con júbilo cantaremos con júbilo hasta que te unas y entonces cantaremos con júbilo cantaremos con júbilo cantaremos con júbilo cantaremos con júbilo (ah)

Verbos de la canción Kshetavo - כשתבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשתבוא
cuando vengas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שנחתמים
que se sellan
ח-ת-מ
לְהֵיחָתֵם
ser sellado
נגיש
presentaremos
נ-ג-ש
לְהַגִּישׁ
presentar/servir
שנפתחים
que se abren
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תתעטף
te envolverás
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ונחכה
y esperaremos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ונלטף
y acariciaremos
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
שתצטרף
que te unas
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
ירעד
temblará
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
תבחין
notarás
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
notar
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer

Letra de la canción Kshetavo - כשתבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לְחַבֵּר
componer (un poema)
1
1
כשתבוא
cuando vengas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ביום
en un día
י-ו-ם
לַעֲבֹר
pasar
מן
de
הימים
los días
י-ו-ם
לַעֲבֹר
pasar
ימים
días
י-ו-ם
לַעֲבֹר
pasar
שנחתמים
que se sellan
ח-ת-מ
לְהֵיחָתֵם
ser sellado
בקצה
en el borde
ק-צ-ה
לְתַחֵם
delimitar
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
2
2
נגיש
presentaremos
נ-ג-ש
לְהַגִּישׁ
presentar/servir
לך
a ti
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
שנפתחים
que se abren
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
ללא
sin
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ואם
y si
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
בעצב
en tristeza/con tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
תתעטף
te envolverás
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
callar
ברוך
suavemente
ר-ו-ך
לְרַכֵּךְ
suavizar
ונחכה
y esperaremos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ונלטף
y acariciaremos
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
עד
hasta
שתצטרף
que te unas
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
ואז
y entonces
ברון
con júbilo (en canto)
ר-נ-נ
לְרַנֵּן
regocijarse (cantar con júbilo)
3
3
הביתה
a casa
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
regresar
הקר
el frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
אל
hacia/a
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִפְעֹם
latir
ירעד
temblará
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
4
4
מבעד
a través de
לדמעות
a las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
תבחין
notarás
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
notar
באותיות
en letras
א-ו-ת
לִכְתּוֹב
escribir
לחפש
a la libertad
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אה
ah