Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Halom Belavan - חלום בלבן
Halom Belavan - חלום בלבןYoni Roeh - יוני רועה

Canción Halom Belavan - חלום בלבן en hebreo

באתי באתי עד אליך היית עטוף בלבן באתי באתי באתי עד אליך מתוך סיפור שלא תם
Vine, vine hasta ti Estabas envuelto en blanco Vine, vine, vine hasta ti Desde una historia que no ha terminado
בהרגשה במנוחה ובתחושה שלי ושלך גם הנרות דלקו הכל היה מוכן עד שהופעת עטוף בלבן
En una sensación, en reposo Y en la sensación mía y tuya También las velas ardían Todo estaba listo Hasta que apareciste envuelto en blanco
באתי באתי באתי עד אליך היית עטוף בלבן באתי באתי באתי עד אליך מתוך סיפור שלא תם
Vine, vine, vine hasta ti Estabas envuelto en blanco Vine, vine, vine hasta ti Desde una historia que no ha terminado
בהרגשה במנוחה ובתחושה שלי ושלך גם הנרות דלקו הכל היה מוכן עד שהופעת עטוף בלבן עד שהופעת עטוף בלבן
En una sensación, en reposo Y en la sensación mía y tuya También las velas ardían Todo estaba listo Hasta que apareciste envuelto en blanco Hasta que apareciste envuelto en blanco
לילות שלמים עברו בתוך סופה עורפת והפחדים רבצו בשקט הנורא תמונות וחזיונות עולים בי אמש עוברים כמו מנהרת זמן
Pasaron noches enteras Dentro de una tormenta devastadora Y los miedos yacían en el terrible silencio Imágenes y visiones Ascienden en mí desde anoche Pasan como un túnel del tiempo
בהרגשה במנוחה ובתחושה שלי ושלך גם הנרות דלקו הכל היה מוכן עד שהופעת עטוף בלבן עד שהופעת עטוף בלבן
En una sensación, en reposo Y en la sensación mía y tuya También las velas ardían Todo estaba listo Hasta que apareciste envuelto en blanco Hasta que apareciste envuelto en blanco

Letra de la canción Halom Belavan - חלום בלבן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
עד
hasta
אליך
a ti
היית
estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עטוף
envuelto
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
בלבן
de blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
מתוך
desde dentro
תוך
ספור
historia
ספר
לְסַפֵּר
contar (una historia)
שלא
que no
תם
terminó
תמם
לִתְּמֹם
concluir
בהרגשה
en una sensación
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
במנוחה
en reposo
נוח
לָנוּחַ
descansar
ובתחושה
y en una sensación
חוש
לָחוּשׁ
sentir
שלי
mío
ושלך
y tuyo
גם
también
הנרות
las velas
נר
דלקו
ardieron
דלק
לִדְלֹק
arder
הכל
todo
היה
fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוכן
listo
כון
לְהָכִין
preparar
שהופעת
que apareciste
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
לילות
noches
ליל
שלמים
enteros
שלמ
לְהַשְׁלִים
completar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בתוך
dentro de
תוך
סופה
tormenta
סוף
לִסְעֹר
arreciar
עורפת
decapitadora
ערף
לַעֲרוֹף
decapitar
והפחדים
y los miedos
פחד
לְפַחֵד
temer
רבצו
yacían
רבץ
לִרְבּוֹץ
yacer
בשקט
en silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
הנורא
el terrible
ירא
לִירוֹא
temer
תמונות
imágenes
וחזיונות
y visiones
חזה
לַחֲזוֹת
contemplar
עולים
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
בי
en mí
אמש
anoche
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
כמו
como
מנהרת
túnel
זמן
tiempo
זמן