Hebrewerry Logo
Mia”d - מי״דMayor (ISR) - מאיור (Ft. Fass - פאס)

Canción Mia”d - מי״ד en hebreo

[אינטרו] אולי שמתם לב יקיריי לעובדה שבפזמון שפוזמן זה עתה ההוא שיסלח לי אלוהים חופן של מילים קצת יוצאות דופן
[Intro] Quizá, mis queridos, se dieron cuenta de que en el estribillo que acaba de sonar, ese—que Dios me perdone— hay un puñado de palabras algo fuera de lo común.
[בית 1] מעיף גליל של טישו, הקור לא נשאר אדיש, הוא הגיע כולם הרגישו, מהר את עצמם הלבישו מהר את עצמם הכניסו עמוק לתוך המיטה מהר לעצמם הכניסו עוד ג'ינג'ר לחליטה, אה ?מה חשבתם? חזרתם אל הכיתה שיצאתם אל הריצה? מכנסיים עד הביצה אם הזין שלך נשר זה כי היה פה קר מוות עכשיו כל בחורה עוד תעשה ממך סתלבט 'מתחיל שלב א' כי אין תכנית ב ...הבאתי עוד ג' מדילרית ו נפגשנו אצל ראש העיר אפילו אם זה ...לא נשמע לי הגיוני אבל יושבים על שיט ש מתחיל מכמה סמפלים ועוד כמה כלים מחבר ת'כבלים, ת'אוזניות והנה מתחילים, אה מופיע בין צלילים בכל אופן ורק נשאר לי להגיד מילים יוצאות דופן
[Verso 1] Me fundo un rollo de pañuelos; el frío no se quedó indiferente, llegó. Todos lo sintieron, se vistieron rápido, rápido se metieron bien hondo en la cama, rápido se echaron más jengibre a la infusión, eh. ¿Qué pensaban? ¿Que volvieron a clase? ¿Que salieron a correr? Los pantalones hasta los huevos. Si se te cayó la verga, es porque hacía un frío mortal aquí. Ahora cualquier chica se va a burlar de ti. Empieza la fase A, porque no hay plan B. Traje otro gramo de una dealer, y… nos juntamos donde el alcalde, aunque no me suene lógico, pero estamos montados en una mierda que empieza con unos samples y unos instrumentos más. Conecto los cables, los auriculares, y ya arrancamos, eh. Aparezco entre los sonidos de todas formas, y solo me queda decir palabras fuera de lo común.
[פזמון] ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן כן, כן, כן כן, כן, כן ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן ...חופן של מילים קצת יוצאות דופן כן, כן, כן, כן, כן, כן
[Estribillo] ....Un puñado de palabras algo fuera de lo común ....Un puñado de palabras algo fuera de lo común sí, sí, sí sí, sí, sí ....Un puñado de palabras algo fuera de lo común ...Un puñado de palabras algo fuera de lo común sí, sí, sí, sí, sí, sí
[גשר] תעשה לי טובה, תן לי את השאכטה משמה
[Puente] Hazme un favor, pásame una calada de eso.
[בית 2] אה, וכולם מתעסקים בלתזמן לחלק זה עובד, וחלק מתעסקים בלעצבן שיט, תמיד מרגיש תקוע בין לבין אם אין מה לשתף שרים על כמה כיף זה לעשן עוצר לרגע בא ומסתכל, לא מסתכן, לא מתחכם ובטח שלא מתחזה על ביט כזה תביא קצת וויד וזה בינינו נתקזז ?רק אם תביא ת'חברה שלך בינינו נתייזז, אה הבאתי בירה וגם שיר אז בוא נשיר את כל השיט של האולפן של ראש העיר ואז נשיר ואז, ודאי נקשיב אולי מרשים, אולי מגניב אם זה מזיז את הראשים לאנשים שמסביב ליד ויש עוד דרך, פאס מאלה שנוסעים לאט לוקח נשימה, הערב פה עושים מעט ונדבר אולי אחרי השישי שבת אז עד אז, שלום פיס וסאלמאת
[Verso 2] Ah, y todos están ocupados con el timing. A algunos les funciona, y algunos solo se dedican a molestar. Mierda, siempre se siente uno atascado entre medias. Si no hay nada que compartir, cantan sobre lo rico que es fumar. Freno un momento, vengo y miro: no me la juego, no me hago el listo, y desde luego no finjo sobre un beat así. Trae un poco de weed y quedamos a mano. Solo si traes a tu chica, entre nosotros nos lo movemos, eh. Traje cerveza y también un tema, así que vamos a cantar todo ese shit del estudio del alcalde. Y luego cantamos y, seguro, escuchamos: quizá imponente, quizá guay, si hace mover las cabezas de la gente alrededor. Y hay otro carril: adelanta a los que van despacio. Tomo aire; esta noche aquí lo hacemos tranqui, y quizá hablamos después del viernes–sábado. Así que hasta entonces: shalom, paz y salamat.
[פזמון]
[Estribillo]
כן, כן, כן כן, כן, כן
sí, sí, sí sí, sí, sí
...חופן של מילים קצת יוצאות דופן ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן
...Un puñado de palabras algo fuera de lo común ....Un puñado de palabras algo fuera de lo común
...חופן של מילים קצת יוצאות דופן ,..חופן של מילים קצת יוצאות דופן
...Un puñado de palabras algo fuera de lo común ,..Un puñado de palabras algo fuera de lo común
כן, כן, כן, כן, כן, כן
sí, sí, sí, sí, sí, sí

Verbos de la canción Mia”d - מי״ד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמתם
pusisteis (idiom: notasteis)
ש־י־מ
לָשִׂים
poner
שפוזמן
que fue invitado
שֶׁהוּזְמַן
ser invitado
שיסלח
que él perdone
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
perdonar
מעיף
lanza, arroja
לְהַעִיף
lanzar, arrojar
נשאר
permanece
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
הרגישו
sintieron
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הלבישו
vistieron (a alguien)
לְהַלְבִּישׁ
vestir (a alguien)
הכניסו
metieron, introdujeron
לְהַכְנִיס
meter, introducir
חשבתם
pensasteis
לַחְשׁוֹב
pensar
חזרתם
volvisteis
לַחֲזוֹר
volver
שיצאתם
que salisteis
י־צ־א
לָצֵאת
salir
נשר
se cayó (se desprendió)
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer(se)
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
תעשה
hará
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
הבאתי
traje
לְהָבִיא
traer
נפגשנו
nos encontramos
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
נשמע
suena, se oye
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar/oírse
יושבים
se sientan/están sentados
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
מחבר
conecta
לְחַבֵּר
conectar
מתחילים
(empezamos/empiezan)
לְהַתְחִיל
empezar
מופיע
aparece/actúa
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
להגיד
decir (inf.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
מתעסקים
se ocupan (de)
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse (de)
בלתזמן
(en) temporizar/programar
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
עובד
funciona/trabaja
לַעֲבוֹד
trabajar
בלעצבן
(en) irritar
לְעַצְבֵּן
irritar
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לשתף
compartir (inf.)
לְשַׁתֵּף
compartir
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
לעשן
fumar (inf.)
לְעַשֵׁן
fumar
עוצר
se detiene
לַעֲצוֹר
detener(se)
בא
viene
לָבוֹא
venir
ומסתכל
y mira
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מסתכן
se arriesga
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
מתחכם
se hace el listo
לְהִתְחַכֵּם
hacerse el listo
מתחזה
se hace pasar (por)
לְהִתְחַזּוֹת
fingir/suplantar
תביא
traerás
לְהָבִיא
traer
נתקזז
ajustaremos cuentas
לְהִתְקַזֵּז
ajustar cuentas
נתיזז
nos moveremos/lo pasaremos bien (arg.)
לְהִתְיַזֵּז
moverse/pasarlo bien
בוא
ven (imper.)
לָבוֹא
venir
נשיר
cantaremos
לָשִׁיר
cantar
נקשיב
escucharemos
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מזיז
mueve
לְהַזִּיז
mover
שנוסעים
que van/conducen
לִנְסוֹעַ
conducir/ir
לוקח
toma
לָקַחַת
tomar
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
ונדבר
y hablaremos
לְדַבֵּר
hablar

Letra de la canción Mia”d - מי״ד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
presentar
אולי
quizá(s), tal vez
לְהַנִּיחַ
suponer
שמתם
pusisteis (idiom: notasteis)
ש־י־מ
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל־ב־ב
לְהָרְגִּישׁ
sentir
יקירי
mis queridos
י־ק־ר
לֶאֱהוֹב
amar
לעובדה
al hecho
לְהוֹכִיחַ
probar
שבפזמון
que en el estribillo
שפוזמן
que fue invitado
שֶׁהוּזְמַן
ser invitado
זה
esto/ese
עתה
ahora
ההוא
aquel
שיסלח
que él perdone
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
perdonar
לי
a mí
אלוהים
Dios
לְהַאֲמִין
creer
חפן
puñado
לַחְפּוֹן
coger un puñado
של
de
מלים
palabras
לְדַבֵּר
hablar
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
יוצאות
excepcionales (lit. salir)
י־צ־א
לָצֵאת
salir
דפן
lado, pared (en la locución «fuera de lo común»)
לְהִבָּדֵל
destacar
כן
בית
estrofa (lit. casa)
לָשִׁיר
cantar
מעיף
lanza, arroja
לְהַעִיף
lanzar, arrojar
גליל
rollo
לְגַלְגֵּל
enrollar
טישו
pañuelo/tisú
לְנַגֵּב
limpiar
הקור
el frío
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
לא
no
נשאר
permanece
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
אדיש
indiferente
לִהְיוֹת אָדִישׁ
ser indiferente
הוא
él
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
כלם
todos
הרגישו
sintieron
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
את
marcador de objeto directo
עצמם
sí mismos
הלבישו
vistieron (a alguien)
לְהַלְבִּישׁ
vestir (a alguien)
הכניסו
metieron, introdujeron
לְהַכְנִיס
meter, introducir
עמוק
profundo
לְהַעֲמִיק
profundizar
לתוך
dentro de, hacia
המיטה
cama
לִישׁוֹן
dormir
לעצמם
para sí mismos
עוד
más, aún
ג׳ינג׳ר
jengibre
לְתַבֵּל
condimentar
לחליטה
para infusión
לַחְלֹט
infusionar
אה
ah
מה
qué
חשבתם
pensasteis
לַחְשׁוֹב
pensar
חזרתם
volvisteis
לַחֲזוֹר
volver
אל
a, hacia
הכתה
aula
לִלְמוֹד
estudiar
שיצאתם
que salisteis
י־צ־א
לָצֵאת
salir
הריצה
la carrera
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
מכנסים
pantalones
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
עד
hasta
הביצה
huevo (argot: testículo)
לְבַשֵּׁל
cocer/hervir
אם
si
הזין
polla (vulg.)
לְזַיֵּן
follar (vulg.)
שלך
tuyo
נשר
se cayó (se desprendió)
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer(se)
כי
porque
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
קר
frío
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
מות
muerte
לָמוּת
morir
עכשו
ahora
כל
todo/cada
בחורה
chica
לֶאֱהוֹב
amar
תעשה
hará
לַעֲשׂוֹת
hacer
ממך
de ti
סטלבט
choteo, burla (argot)
לִסְטַלְבֵּט
burlarse (argot)
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
שלב
etapa, fase
לְהַתְחִיל
empezar
אלף
álef (letra)
לִקְרוֹא
leer
אין
no hay
תכנית
plan, programa
לְתַכְנֵן
planear
בית (ב׳)
bet (letra «B»)
לִקְרוֹא
leer
הבאתי
traje
לְהָבִיא
traer
גימל (ג׳)
guímel (letra “G/J”)
לִקְרוֹא
leer
דילרית
dealer (mujer)
לִמְכּוֹר
vender
ו
y
נפגשנו
nos encontramos
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
אצל
en casa de, donde
ראש
cabeza; jefe
לְהוֹבִיל
liderar
העיר
la ciudad
לָגוּר
vivir
אפלו
incluso
נשמע
suena, se oye
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar/oírse
הגיוני
lógico
לְהַסְבִּיר
explicar
אבל
pero
יושבים
se sientan/están sentados
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
על
sobre
שיט
mierda (argot)
לְקַלֵּל
maldecir
מכמה
de varios/algunos
סמפלים
samples/muestras (de audio)
לְדַגְמֵם
samplear/muestrear
ועוד
y más
כלים
herramientas, instrumentos
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
מחבר
conecta
לְחַבֵּר
conectar
ת׳כבלים
los cables
לְחַבֵּר
conectar
ת׳אוזניות
los auriculares
לְהַאֲזִין
escuchar
והנה
y he aquí
מתחילים
(empezamos/empiezan)
לְהַתְחִיל
empezar
מופיע
aparece/actúa
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
בין
entre
צלילים
sonidos
לִשְׁמוֹעַ
oír
בכל
en cada
אפן
modo, manera
לַעֲשׂוֹת
hacer/realizar
ורק
y solo
להגיד
decir (inf.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
גשר
puente
לְחַבֵּר
conectar
טובה
favor
לְהֵיטִיב
hacer bien
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
השאחטה
calada (al fumar)
לִשְׁאוֹף
inhalar
משמה
de allí (coloq.)
וכלם
y todos
מתעסקים
se ocupan (de)
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse (de)
בלתזמן
(en) temporizar/programar
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
לחלק
a parte (a algunos)
לְחַלֵּק
dividir/distribuir
עובד
funciona/trabaja
לַעֲבוֹד
trabajar
וחלק
y parte (algunos)
לְחַלֵּק
dividir
בלעצבן
(en) irritar
לְעַצְבֵּן
irritar
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תקוע
atascado
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
לבין
y entre
לשתף
compartir (inf.)
לְשַׁתֵּף
compartir
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
על
sobre, acerca de
כמה
cuántos; varios
כיף
placer, diversión
לֵיהָנוֹת
disfrutar
לעשן
fumar (inf.)
לְעַשֵׁן
fumar
עוצר
se detiene
לַעֲצוֹר
detener(se)
לרגע
por un momento
לְהַפְסִיק
pausar
בא
viene
לָבוֹא
venir
ומסתכל
y mira
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מסתכן
se arriesga
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
מתחכם
se hace el listo
לְהִתְחַכֵּם
hacerse el listo
ובטח
y seguro
שלא
que no, para no
מתחזה
se hace pasar (por)
לְהִתְחַזּוֹת
fingir/suplantar
ביט
beat/ritmo
לְנַגֵּן
tocar (música)
כזה
tal, así
תביא
traerás
לְהָבִיא
traer
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
וויד
marihuana (weed)
לְעַשֵׁן
fumar
בינינו
entre nosotros
נתקזז
ajustaremos cuentas
לְהִתְקַזֵּז
ajustar cuentas
רק
solo
ת׳חברה
tu novia/compañía
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
נתיזז
nos moveremos/lo pasaremos bien (arg.)
לְהִתְיַזֵּז
moverse/pasarlo bien
בירה
cerveza
לִשְׁתּוֹת
beber
וגם
y también
שיר
canción
לָשִׁיר
cantar
אז
entonces
בוא
ven (imper.)
לָבוֹא
venir
נשיר
cantaremos
לָשִׁיר
cantar
האולפן
estudio
לְהַקְלִיט
grabar
ואז
y luego
ודאי
sin duda, ciertamente
לְוַדֵּא
asegurar
נקשיב
escucharemos
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מרשים
impresionante
לְהַרְשִׁים
impresionar
מגניב
guay/chido (argot)
לְהַרְשִׁים
impresionar
מזיז
mueve
לְהַזִּיז
mover
הראשים
las cabezas
לְהַזִּיז
mover
לאנשים
a la gente
לִחְיוֹת
vivir
שמסביב
que (están) alrededor
לְהָקִיף
rodear
ליד
al lado de
ויש
y hay
יש
hay
דרך
camino, manera
לָלֶכֶת
ir
פאס
pase (también calada que se pasa)
לְהַעֲבִיר
pasar
מאלה
de esos/estos
שנוסעים
que van/conducen
לִנְסוֹעַ
conducir/ir
לאט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
לוקח
toma
לָקַחַת
tomar
נשימה
aliento, respiración
לִנְשׁוֹם
respirar
הערב
la tarde-noche (hoy)
לְבַלּוֹת
salir/pasar el rato
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
מעט
poco
לְהַמְעִיט
disminuir
ונדבר
y hablaremos
לְדַבֵּר
hablar
אחרי
después de
השישי
viernes (lit. el sexto)
לַחְגֹּג
celebrar
שבת
Shabat, sábado
לָנוּחַ
descansar
שלום
paz; adiós
לְהַשְׁלִים
hacer las paces
פיס
paz (argot)
לְהַשְׁלִים
hacer las paces
וסלאמאת
salamat, despedidas (ár.)
לְהִפָּרֵד
separarse
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
גשר (סקציה)
puente (sección de canción)
לְחַבֵּר
conectar
1
1 (uno)
2
2 (dos)