בראשית היה לא כלום, רק חושך ודממה
מדבר האלהים בקע יפי האדמה
מעל הערוצים קורצו כוכבי יהלומים
בעשב החדש הופיעו יצורים אילמים
והאדם היה פרודה ברצף האינסוף
שאלוהים בחוכמתו שמר אותה לסוף
Al principio no había nada, solo oscuridad y silencio.
La palabra de Dios irrumpió, revelando la belleza de la tierra.
Sobre los cauces se forjaron estrellas de diamante.
En la hierba nueva aparecieron criaturas mudas.
Y el hombre era una partícula en la continuidad del infinito,
que Dios en Su sabiduría guardó para el final.
התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר
Nos hemos fortalecido desde entonces, nos hemos fortalecido desde entonces,
y conquistamos un trono y también una corona.
Nos hemos fortalecido desde entonces, solo para nuestros hijos,
solo a ellos no les fuimos de ayuda.
ההרים קיבלו צורה וכך העמקים
ונהרות פילסו דרכם בחריצת סכין
גלי גאות היו את לב הארץ מפלחים
קרני השמש השתברו אל בוהק משטחים
ושיר חיים פרץ כמו המנון וכמו מחול
טיפה של דם נפלה אי שם, הכתימה את החול
Las montañas tomaron forma, y también los valles,
y los ríos se abrieron camino como con el trazo de un cuchillo.
Las mareas hendían el corazón de la tierra,
los rayos del sol se rompían en el brillo de las superficies,
y un canto de vida estalló como himno y como danza,
una gota de sangre cayó en algún lugar y manchó la arena.
התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר
Nos hemos fortalecido desde entonces, nos hemos fortalecido desde entonces,
y conquistamos un trono y también una corona.
Nos hemos fortalecido desde entonces, solo para nuestros hijos,
solo a ellos no les fuimos de ayuda.
ונשרים דאו מעל הגן המבורך
טיפת הדם הפכה אדם כעץ חיים צמח
בגודל בדידותו צלעו חרגה מעצמותיו
עוצבה להיות לו לבת זוג מושלמת בכל תו
ועץ הדעת, כך הודגש, אסור למאכל
בגן העדן הנחש לרגליהם זחל
Y águilas se cernían sobre el jardín bendito,
la gota de sangre se volvió hombre; como árbol de la vida brotó.
En la magnitud de su soledad, su costilla salió de sus huesos,
fue moldeada para serle una compañera, perfecta en cada rasgo.
Y el árbol del conocimiento, se recalcó, estaba prohibido para comer;
en el Jardín del Edén la serpiente reptaba a sus pies.
התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר
Nos hemos fortalecido desde entonces, nos hemos fortalecido desde entonces,
y conquistamos un trono y también una corona.
Nos hemos fortalecido desde entonces, solo para nuestros hijos,
solo a ellos no les fuimos de ayuda.
עץ הדעת מוות בו, בו חייכם תלויים
איכלו איכלו לחש נחש, היו כאלהים
איכלו איכלו מפרי העץ טירפו אותו עד תום
עד שתבינו מהו טעם כח ושלטון
אבד לנו אותו הגן, אשר איבדו שניהם
אבות קובעים את המחיר שמשלמים בניהם
En el árbol del conocimiento hay muerte; de él penden vuestras vidas.
Comed, comed, susurró la serpiente, sed como dioses.
Comed, comed del fruto del árbol, devoradlo hasta el final,
hasta que entendáis cuál es el sabor del poder y el dominio.
Perdimos aquel jardín, que ambos perdieron.
Los padres fijan el precio que pagan sus hijos.
התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר
Nos hemos fortalecido desde entonces, nos hemos fortalecido desde entonces,
y conquistamos un trono y también una corona.
Nos hemos fortalecido desde entonces, solo para nuestros hijos,
solo a ellos no les fuimos de ayuda.
