ס׳האָט, מלכּהלע, דער קאַרשנבױם אין גאָרטן זיךצעבליט – איך װײס, דער אַלטער קאַרשנבױם װיל װערן הײַנט אַ ליד

Ha florecido, Malkele, el cerezo en el jardín – lo sé, el viejo cerezo quiere volverse hoy una canción

איך עפֿנט אױף דאָס פֿענצטער שטיל און זע – אַ פֿױגל פֿליט – איך װײס דער פֿױגל צו דער זון װיל װערן הײַנט אַ ליד

Abro en silencio la ventana y veo — un pájaro vuela — sé que el pájaro, hacia el sol, quiere hoy volverse una canción

איך הױב די אױגן אױף און זע אַ זילבער־װאָלקן ציט – איך װײס דער װאָלקן בײַ דער זון װיל װערן הײַנט אַ ליד

Alzo la vista y veo — una nube de plata se desliza — sé que la nube junto al sol quiere hoy volverse una canción

און אַלץ װאָס אָטעמט, לאַכט און בליט דער פֿױגל און דער װינט דער בלינדער בעטלער אױפֿן ראָג די מאַמע און דאָס קינד

Y todo lo que respira, ríe y florece — el pájaro y el viento, el mendigo ciego en la esquina, la madre y el niño

דער קױמענקערער אױפֿן דאַך דער אַלער מילעך־ייִד דאָס בלומען – מײדל אױפֿן מאַרק – זײ װילן װערן ליד

El deshollinador en el tejado, el viejo lechero judío, la florista en el mercado — — quieren volverse canción

די פּען אין טינטער פֿיבערט, װאַרט און ציט זיך צו מײַן האַנט – און איך – איך טראַכט איצט װעגן דיר דאָרט אין דעם װײַטן לאַנד

La pluma en la tinta tiembla, espera y se acerca a mi mano — y yo — ahora pienso en ti allá, en aquella tierra lejana

איך הױב די אױגן אױף און זע אַ זילבער־װאָלקן ציט – איך װײס דער װאָלקן בײַ דער זון װיל װערן הײַנט אַ ליד

Alzo la vista y veo — una nube de plata se desliza — sé que la nube junto al sol quiere hoy volverse una canción

און אַלץ װאָס אָטעמט, לאַכט און בליט דער פֿױגל און דער װינט דער בלינדער בעטלער אױפֿן ראָג די מאַמע און דאָס קינד

Y todo lo que respira, ríe y florece — el pájaro y el viento, el mendigo ciego en la esquina, la madre y el niño

איך זע דיך בײַ דער נײמאַשין אַ חלום אױף דער װאַר און ס׳בליצט אַ גאָלדענע פּאַסמע זון אין דײַנע שװאַרצע האָר

Te veo junto a la máquina de coser — un sueño sobre la tela — y relumbra una hebra dorada de sol en tu negro cabello

זי גײט צו דיר אַרײַן אין שטוב מיט שטילע, פֿרומע טריט און מלכּהלע די שײנע, זע – du ביסט געװאָרן ליד

Entra a tu cuarto con pasos quietos y devotos — y, Malkele la hermosa, mira — te has vuelto canción

איך הױב די אױגן אױף און זע אַ זילבער־װאָלקן ציט – איך װײס דער װאָלקן בײַ דער זון װיל װערן הײַנט אַ ליד

Alzo la vista y veo — una nube de plata se desliza — sé que la nube junto al sol quiere hoy volverse una canción

און אַלץ װאָס אָטעמט, לאַכט און בליט דער פֿױגל און דער װינט דער בלינדער בעטלער אױפֿן ראָג די מאַמע און דאָס קינד

Y todo lo que respira, ríe y florece — el pájaro y el viento, el mendigo ciego en la esquina, la madre y el niño

ס׳האָט, מלכּהלע, דער קאַרשנבױם אין גאָרטן זיךצעבליט – און מלכּהלע די שײנע, זע – דו ביסט געװאָרן ליד

Ha florecido, Malkele, el cerezo en el jardín – y, Malkele la hermosa, mira – te has vuelto canción